Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 74

Она ахнула и резко обернулась, быстро размахивая руками. - Не то чтобы я хотела получить мечи для себя! Я просто не хочу, чтобы они были у злых людей! - Зоро усмехнулся, прежде чем его руки сомкнулись вокруг ручки, и он застыл. - Ах, этот меч! Я видел этот в своей книге!" Она открыла его и быстро пролистала до определенной записи: "Это Сандай Китецу! Ты должен взять это!" Она повернулась к Мацу: "Почему этот меч в этой бочке? Этот стоит не меньше миллиона! Это же Ре Вазамоно!"

- Нет! Я не могу продать этот меч!" - взревел Мацу, холодный пот стекал по его спине.

- Что, почему нет?" - спросил Тасиги, отпрянув назад.

- Этот меч… это…" - начал было Мацу, но Зоро перебил его.

- Он проклят." - сказал он, не выдавая своих чувств, так или иначе.

- Вы слышали о нем?" - удивленно спросил его Мацу.

-Нет...Я могу почувствовать."

Мацу быстро покачал головой: "В любом случае, трио Китецу-отличные клинки, но все трое прокляты! Знаменитые фехтовальщики во всем мире потеряли свои жизни, потому что они владели этими клинками! В наши дни ни один здравомыслящий фехтовальщик не использовал бы его, а если бы и использовал, то не слишком долго!" Он вздохнул и опустил глаза. - Я бы и сам хотел избавиться от него, но боюсь, что буду за это проклят."

Тайсиги низко поклонился Зоро: Я так старалась, чтобы ты его получил! Я и не знала, что это так опасно! Я могла убить тебя!"

Зоро смотрел на меч со слабой усмешкой. Это была катана с очень слабым узором на ней, который смутно напоминал пламя, "Этот меч… Мне нравится, - он расплылся в широкой улыбке. - Я возьму его."

- Что?" Они оба ахнули: "Ты что, дурак! Я не могу продать тебе этот клинок! Если ты умрешь, это будет так же, как если бы я убил тебя сам!"

Появилась его жена и ударила его по голове: "Ты дурак! Просто избавься от этой штуки!"

Зоро ухмыльнулся так же широко, как иногда улыбался Луффи: -Моя удача против проклятия этого клинка. Давайте выясним, кто сильнее!" Он подбросил его в воздух, и он завертелся, как циркулярная пила. Он протянул руку и закрыл глаза. - Если я проиграю, значит, мне не суждено идти дальше!"

Все запаниковали. Тайсиги прикрыла рот рукой и смотрела широко раскрытыми глазами, в то время как Мацу в панике кричал, держась за голову: -Ты потеряешь руку!"

Лезвие ударилось о вершину и начало падать. Оно заплясало вокруг руки Зоро и вонзился в половицы по самую рукоять. Зоро снова безумно ухмыльнулся:" « Я возьму его”

Тайсиги почувствовала, как ее ноги подкосились, она медленно опустилась на колени и с благоговейным трепетом наблюдала, как Зоро без усилий вытащил клинок из половиц и вложил его в ножны. "Вау…" Она не могла поверить в то, что только что увидела: "Просто...вау…"

Зоро повернулся к ней, все еще слегка ухмыляясь: "Эй...как насчет того, чтобы выбрать еще один для меня?"

Тасиги встряхнулась: "Ах...конечно!"

-Нет! - сказал Мацу и убежал, прежде чем вернуться. Он положил катану на церемониальную подставку и опустился за ней на колени. - Он поклонился Зоро, - В нашем магазине нет ничего особенного. Это лучший клинок, который у нас есть! Это Юбасири, Ре Вазамоно. У него черные лакированные ножны, и я гарантирую его остроту! Пожалуйста, прими это и Китецу в качестве моего извинения за попытку обмануть тебя!" Он поднял голову и твердо посмотрел в глаза Зоро,-Прошло много времени с тех пор, как я встречался лицом к лицу с настоящим фехтовальщиком! Я молюсь за твою удачу!"

После того, как Зоро ушел, на лице Тайсиги появилась слабая, застенчивая улыбка: "Я...я просто не могу встать."

-]|[-

Луффи стоял перед платформой казни, наконец-то найдя главную площадь, - Так вот где погиб величайший пират в истории." Он ухмыльнулся: "Место, где все началось!" Он шагнул вперед, намереваясь подняться, не используя Геппо, когда за его спиной раздался голос. Луффи обернулся и помахал рукой: "О, эй, это опять ты! Привет!"

Смокер посмотрел на него, не меняя выражения лица. - Значит, ты человек с самой высокой наградой в Ист-Блю, да?"

Луффи моргнул: "Да, я Луффи. Тебе нужно что-нибудь?"

На голове Смокера появился крошечный тик: "Меня зовут Смокер. Я капитан дозора и отвечаю за этот город. Ты арестован."

Луффи серьезно посмотрел на него:" Он ухмыльнулся и заложил руки за голову: "Не хочу", - ухмыльнулся он. - "Я собираюсь отправиться в Гранд Лайн, чтобы стать Королем пиратов."

Смокер напрягся: "Королем пиратов?" - Тогда, боюсь, вам придется пройти мимо меня." Он хрустнул костяшками пальцев: "Ты не доберешься до Гранд Лайн, если не сможешь победить меня."

-Не хочется, - заскулил Луффи, -Это хороший город. Мне не хочется все испортить. Уходи, Смоки!"

Смокер моргнул. Что за чертовщина? - Боюсь, у тебя нет выбора."

Луффи уставился на него, потом вздохнул и закрыл глаза. Луффи исчез, и прежде чем Смокер успел что-то сделать, сандалия врезалась ему в челюсть с силой дюжины пушечных ядер. Он оторвался от земли и взмыл в воздух. Его глаза были расфокусированы, когда он рухнул на другой конец города и вырыл траншею через улицу, на которую приземлился, прежде чем врезаться в здание. В этот момент ему, наконец, удалось сосредоточиться достаточно, чтобы активировать свой дьявольский плод и рассеяться безвредно в дым, а не прорваться сквозь него. Когда он пришел в себя, то стоял на одном колене и тяжело дышал, а перед глазами все плыло. Он поднялся на ноги и на мгновение споткнулся, прежде чем его зрение окончательно прояснилось после того, как он покачал головой. - Черт." - Он потер ноющую челюсть. - Прошло много лет с тех пор, как я был застигнут врасплох. Я недооценил мальчишку." Затем он огляделся и невозмутимо сказал: "И он сбил меня с ног. Черт побери!" Он вздохнул: "Идиот! Я стал самоуверенным!" Он вытащил бэби-Ден-Ден-Муши: "Всем подразделениям собраться на Главной площади! Повторяю! Все подразделения собраться на Главной площади!" И с этими словами он бросился бежать.

Вернувшись на площадь, горожане со смесью шока и ужаса наблюдали, как Луффи опустил ногу с того места, где только что было лицо Смокера. -Шишиши!" Он рассмеялся и снова повернулся к платформе. Он начал подниматься и в мгновение ока уже смотрел на весь город с вершины платформы. Он засмеялся, садясь: "Какой вид!"

- Эй, ты! Слезай оттуда!" Полицейский, который только что появился и не видел, как он пинал Смокера через весь город, взревел в мегафон. Несколько человек быстро попятились от него, освобождая место.

"Зачем?" - серьезно спросил его Луффи.

- Эта Платформа Казни находится под юрисдикцией Мирового правительства! Спускайся оттуда прямо сейчас, нет-ргхрр!" Тяжелая железная булава с шипами ударила его в лицо, и он отлетел.

Ее держала довольно красивая женщина с длинными черными волосами и очень соблазнительным телом. На ней было пальто со стилизованными сердечками и ковбойская шляпка. - Не будьте таким злым, господин полицейский." Она радостно улыбнулась Луффи: "Наконец-то я нашла тебя, Луффи! Это было так давно!"

- А?" Луффи по-совиному моргнул, глядя на женщину: «Кто ты?» Он в замешательстве наклонил голову.

- Неужели ты забыл это лицо?" - воскликнула она.

- ...- Луффи пристально посмотрел на нее, - Простите, я не знаю вас, леди."

Она возмущенно надулась, и у наблюдавшей за ней толпы сердце выскочило из глаз: "Ну, даже если ты меня не помнишь…Я никогда тебя не забуду. Ты был первым мужчиной, который ударил меня по прекрасному лицу." Глаза Луффи расширились от шока. Когда, черт возьми, он вообще встретил ее, не говоря уже о том, чтобы ударить? - Да, и я действительно это почувствовала!" - Она приложила руку к щеке, - И это было так тяжело!" Она усмехнулась и развела руками: -…кто самая красивая женщина на всем море?!"

Вся огромная толпа закричала: "ВЫ!"

- Вот именно! Нет на свете мужчины, который бы не пресмыкался у моих ног, а я люблю сильных мужчин!…" Она ухмыльнулась Луффи: "Так что я сделаю тебя своим, Луффи!"

Луффи слегка усмехнулся: "Ты определенно выглядишь по-другому, Альвида." Наконец он понял, кто эта женщина: "Какой Дьявольский Фрукт ты съела?"

- По-другому? Ну, я полагаю, что мои веснушки исчезли."

Луффи вспотел, "Я не думаю, что это не все…" Он помахал рукой туда-сюда.

- Но я удивлена, что тебе удалось догодаться, что я съела фрукт. Я ведь не так уж сильно изменилась, правда?"

http://tl.rulate.ru/book/52668/1391175