Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 72

- Как это?" Нами с улыбкой раздвинула занавеску. На ней был свободно завязанный корсет, меховая юбка и длинное распахнутое пальто.

-О боже, мадам, вы выглядите сногсшибательно!" У женоподобного мужчины с волосами, похожими на вешалку для одежды, на лице была дрянная ухмылка.

- А как насчет этого?" Теперь она была одета в платье винного цвета, которое демонстрировало ее татуировку, а также ногу. Вместо шарфа у нее была какая-то звериная шкура.

- Вы выглядите так элегантно, мисс!" - сказал он, пуская слюни при мысли о предстоящей распродаже.

- Это?"

-Божественно!"

- А теперь это?"

-Прекрасно!"

- Этот тоже хорош, верно?"

-Элегия!" Он стоял рядом с кучей одежды, когда Нами вышла из будки, одетая в свою обычную одежду, - Вы ведь купите все это, верно?" При мысли об этой продаже у него подкашивались колени.

-Не-а, - и тут Нами обрушил дождь на его парад, - Я предпочитаю более грубую одежду. Она гораздо удобнее. Но все равно спасибо!" Она вышла, оставив яростно рыдающего клерка позади. Затем она отправилась в гораздо менее модный магазин, чтобы купить себе одежду. Когда продавщица набивала второй мешок одеждой, у Нами появилось дурное предчувствие: "Капитан Смокер?"

- Ага! Он один из самых сильных морских дозорных из штаба! До того, как он появился, этот город был довольно большим пиратским притоном, так как он находится так близко к Гранд-Лайну. После того, как он захватил власть, ни один пират не пробился. Каждый из них оказался в тюрьме. Он необычайно сильный монстр! Говорят, он тоже обладает дьявольским плодом!"

Внезапно Нами напряглась и бросила взгляд наружу: "Хм...извините, но вы можете завернуть еще и в пластик?"

-Пластик? Но погода отличная!" - воскликнул лавочник.

- Не надолго.…" - Давление начинает быстро падать, - ответила Нами, чувствуя, как ветер ласкает ее кожу. -Скоро точно пойдет дождь." Позже рассказчик будет ошеломлен, когда один из самых страшных штормов на его памяти обрушится прямо на Логтаун.

-]|[-

- Отличная работа, сэр! Вы захватили команду Мугивар в мгновение ока!"

Смокер фыркнул: "Твои глаза для украшения? Ты думаешь, этот идиот стоил пятьдесят миллионов? Мир пришел бы к концу, если бы эта жалкая муха стоила столько. Луффи скоро появится."

Вспомни о дьяволе, и он явится! -Ой!" Смокер повернулся к источнику шума и увидел человека в соломенной шляпе, радостно ухмыляющегося: -Вы знаете, как добраться до платформы казни?" Смокер моргнул, когда мужчина обернулся и помахал головой, прикрывая глаза рукой. «Я заблудился по дороге туда. Этот город такой огромный!»

- Я никогда не видел вас здесь раньше." - холодно ответил ему Смокер.

- Да, я приплыл сегодня. Это место так отличается от Фуши." - смущенно сказал Луффи.

- Почему вы ищете платформу для казни?" - спросил его Смокер, не зная, стоит ли ему что-то подозревать.

- Разве это не очевидно?" Луффи ухмыльнулся, слегка наклонив голову, чтобы посмотреть на него, - Я хочу посмотреть, где умер Король пиратов." Смокер тупо уставился на него, хотя его взгляд стал немного острее. Прошло несколько секунд, прежде чем Луффи нахмурился и наклонился: «Не знаете где? Оу…» Он пошел прочь.

-Подожди,- вздохнул Смокер, когда дым от его сигары начал образовывать след, - Просто иди вперед и следуй за дымом."

- Неужели?! Спасибо, Смоки!" Луффи убежал. Смокер повернулся и посмотрел ему вслед с задумчивым выражением лица.

Через несколько минут Луффи, как и следовало ожидать, потерял след дыма. - Блин, теперь я заблудился. Снова." Луффи проворчал: "Ну ладно, в конце концов я его найду." Он выбрал случайное направление, и его глаза расширились, когда он увидел бар под названием Bar Gold Roger. Он вошел внутрь и увидел, что это темное, мрачное здание. Освещение было выключено или сломано, и все место было обветшалым. В самом баре у человеческого черепа сидел только один старый пердун, покрытый старческими пятнами. - Что ты здесь делаешь, старина? Ты здесь работаешь?"

- Проваливай. Здесь не место для таких коротышек, как ты, - сказал капризный старик. - Он схватил бутылку и начал наливать себе выпить. - Кроме того, с сегодняшнего дня мы закрыты навсегда."

Луффи моргнул: "Вы, ребята, идете ко дну?"

- Он не пошел ко дну!" Мужчина чуть не выплюнул: "Я сам его закрываю. А теперь проваливай, сопляк!"

- Расслабься, мне просто любопытно, как тебя зовут." Луффи сказал, игнорируя приказы и садясь: "Мааан, я просто хотел пойти на платформу для казни. Как ты вообще можешь это потерять?" - Эй, а что это там на столе?" Луффи ухмыльнулся: "Это что, череп? Как здорово!"

-Последние останки человека по имени Великан-Убийца. Злодея, отправившего на тот свет сотни пиратов. Но Золотой Роджер отправил его в могилу одним ударом." Он вскинул руки вверх: "И с абсурдной скоростью! Этот парень был знаменит своим огромным клинком, но их бой закончился в мгновение ока! Именно эта рана его и прикончила, - Луффи ухмыльнулся еще шире. В черепе была глубокая трещина, - Но парень был негодяем. С последним вздохом он пробормотал: "Роджер, снимаю перед тобой шляпу! Да будет тебе честь вечного Пирата!"

- Так круто!" Луффи ловил каждое слово.

- Эрик Даун, человек, известный как король! Сильвер Сильвер, величайший в мире стрелок! Братья-великаны в мантиях! Все они крепкие, как гвозди, и страшные, как демоны! Но для Золотого Роджера они все равно что младенцы." Луффи заметно дрожал от волнения: "Хочешь услышать больше? В наши дни очень немногие верят в эту сказку."

- Все в порядке! Просто скажи мне!"

- Придержи лошадей, малыш!" - Он покрутил свой бокал, - Золотой Роджер… в те дни...нет...даже сейчас, я полагаю...он был единственным человеком, который никогда не боялся Гранд-Лайна." Он с ностальгией вспоминал: "В те дни Гранд-Лайн был таинственным морем, из которого никогда не возвращался ни один корабль. Они все были просто поглощены. Это было море зла, которого люди боялись и к которому мало кто осмеливался приблизиться."

Флэшбек

- Старина, дай мне рому. Хватит и одной бутылки."

- Ты, конечно, пьешь с удовольствием."

Темноволосый усмехнулся, поднес к губам бутылку и сделал большой глоток. Немного вина выплеснулось из уголков его рта. - Конечно, я здесь. Я собираюсь немного прогуляться по Гранд-Лайн." Лицо бармена вытянулось в ужасе: "Вы не представляете, как я взволнован."

- Ого! Ты собираешься туда?" Его челюсть с трудом двигалась: "В это море зла?"

- Что, в этом что-то не так?" Роджер безумно ухмыльнулся.

- Ну, не совсем…" - Он слегка пожал плечами, - Но никто никогда оттуда не возвращался! Вы должны просто забыть об этом."

Роджер расхохотался: "Как ты думаешь, почему я ухожу? А теперь дай мне еще рома. Бочка сойдет."

- И, сказав это, он выпил все до дна и на следующее утро отплыл слишком небрежно." - Когда позже я услышал, что он покорил это море, я был скорее счастлив, чем удивлен. Гораздо больше, чем следовало бы в моем возрасте!" -Он снова взболтал свой бокал, даже не заметив, как заерзал Луффи, - И сегодня, двадцать два года назад, он умер на платформе казни." - С того самого дня каждый идиот, считающий себя сильным, пытался сделать то, что сделал он. Они все бросили свои шляпы в Пиратское кольцо и положили начало Великой Пиратской эре!" - Он со стуком поставил стакан. - А теперь посмотри на них всех! Целый город, полный одних трусов и подонков! Люди, достаточно сумасшедшие, чтобы бросить вызов этому злому морю, теперь почти ушли! Вот почему этот бар сегодня закрывается навсегда."

Луффи ухмыльнулся: "Я тоже ухожу на Гранд Лайн." Его ухмылка расширилась до такой степени, что практически расколола его лицо: "Золотой Роджер такой классный! Вот каким должен быть Пират! Поэтому я и отправился. Я иду туда, и я найду One Piece!" Старик в шоке уставился на призрачный образ Роджера, появившийся над мальчиком."

- Какие громкие слова! И именно в этом баре!" Старик рассмеялся.

- Я сказал только то, что имел в виду." - легко ответил Луффи.

- Малыш, если в этом мире еще есть такие парни, как ты, то, возможно, закрывать магазин немного преждевременно." Он встал и прошел за стойку. - Я давно не был в таком хорошем настроении. Что будешь?"

Луффи слегка усмехнулся: "Обычно я не пью алкоголь. Я приберегаю его для особых случаев."

- Тогда как насчет этого?" Он поставил на стойку два холодных стакана молока. -За Вечного Короля Пиратов!" Он снял шапочку и поднял одну из них.

Луффи ухмыльнулся и схватил свой бокал, прежде чем чокнуться им вместе с другим бокалом, - За Вечного Короля пиратов!"

http://tl.rulate.ru/book/52668/1391171