Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 53

- Вы, должно быть, капитан Пиратов Кука. Что вы хотите от нас?" - спросил капитан "Орбиты" молодого Зеффа.

-Деньги, - легко ответил Зефф, - Заберите все их ценности, до последнего пенни!" Пираты бросились вперед, срывая жемчуга с женских шей и забирая все ценное, что не было закреплено болтами. Любопытно, что они не причинили вреда ни одному человеку.

- Капитан!" - Если мы не выберемся отсюда, то тоже попадем в этот шторм!" В данный момент Санджи был внизу, на кухне, собирая пару ножей для боя. Черт возьми, он не собирался позволить этим ублюдочным пиратам убить себя!

- Подожди секунду." - Что это? - спросил Зефф одного из своих товарищей по команде, и тот напрягся."

-Я...Простите, капитан! Я просто немного повесился-" Он завопил от ужаса, когда Зефф двинулся на него и пнул прямо сквозь мачту.

Через несколько секунд его кровоточащий череп был зажат в руке Зеффа: "Разве я не говорил вам всем никогда не прикасаться к еде врага?!" Он моргнул, услышав шум, обернулся и увидел маленького сопляка с двумя ножами, замахивающегося на его команду. Он вздохнул: "Если парень так сильно хочет умереть, то просто убейте его и покончим с этим!"

- Я не хочу умирать, но ты все равно нас убьешь! Так что мне придется убить тебя, прежде чем ты убьешь меня!" - закричал Санджи. Удар Зеффа отбросил его на землю.

- Черт возьми, посмотри, как Капитан идет. Он не будет сдерживаться даже против маленького отродья."

Зефф скрестил руки на груди и с раздражением посмотрел на маленький баклажан, грызущий его ногу. Когда-нибудь я найду Олл Блю!" Остальные пираты начали смеяться и издеваться над мальчиком, хотя взгляд Зеффа на мгновение смягчился. И все же он сбросил мальчишку с ноги и отшвырнул его к стене хижины. Дождь действительно шел очень сильно, и становилось все хуже. - Я ни за что не умру от рук таких глупых пиратов, как ты, в таком месте!"

- Капитан!" Первый помощник крикнул: Этот шторм гораздо хуже, чем мы думали!"

Прежде чем он успел сказать еще хоть слово, гигантская волна накрыла палубу корабля, схватив Санджи и вытащив его из лодки. Глаза Зеффа расширились: "Этот глупый мальчишка!" Он прыгнул и ударил ногой прямо через мачту, отправляя ее и себя в глубину вслед за Санджи. Еще одна волна – совершенно титаническая волна, гораздо большая, чем та, что унесла Санджи в море, – обрушилась на корабли, полностью поглотив их. Треск ломающегося дерева заглушался ревом волн и завыванием ветра.

…

Через несколько дней Санджи проснулся под ясным голубым небом: "Ну что, проснулся, маленький баклажан? Тебе здорово повезло." Голос Зеффа заставил его вздрогнуть. Он попытался сесть, прежде чем застонал в агонии: "Конечно, ты не можешь двигаться", - усмехнулся Зефф, - "Как ты думаешь, чей удар ты получил?"

Санджи застонал: "Где корабль?"

-Кто знает, - вздохнул Зефф, - возможно, он затонул, но я не могу сказать наверняка. С другой стороны мой корабль…" Он тоскливо посмотрел на куски дерева, разбросанные вокруг гигантской скалы/плато посреди океана, на котором они находились. Я могу сказать это по обломкам." Он закрыл глаза, "Я могу только быть благодарен, что не видел ни одного из их тел." -Во всяком случае, прошло уже два дня после шторма. Мы с тобой застряли на этой богом забытой скале без единого растения, плода или животного, чтобы поесть." - Конечно, в море полно рыбы, но волны превратили стены этой проклятой скалы в отвесные скалы, на которые невозможно взобраться. Другими словами, мы застряли здесь без возможности добыть еду. Не стесняйтесь плакать, если хотите."

Санджи зарычал и заорал на него: Это ты во всем виноват, чертов чудак!"

- Если ты не заткнешься, я тебя съем, - Он снова повернулся к спокойным водам океана, - В любом случае, ждать помощи-наша единственная надежда. Если нам повезет, завтра мы будем спасены. Если нет, то к тому времени, когда кто-нибудь появится, здесь могут быть только наши кости, - начал Санджи, и образ его скелета заполнил его разум и напугал мальчика. Зефф поднял два пакета разного размера: "Это твоя доля, баклажан." Он положил меньшую сумку рядом с Санджи: "Это то немногое, что выбросило на скалу вместе с нами. Если ты будешь нормально питаться, этого хватит на пять дней. Если ты поумнее и получишь норму, то этого должно хватить, - сказал он, серьезно глядя на мальчика. - Хорошо, что мы оба повара."

Санджи сердито ткнул в него пальцем: "Какого черта твоя сумка больше?!"

- Я взрослый, ты, глупый маленький баклажан. Ясно, что мне нужно есть больше, чем тебе. - Он поставил сапог на голову Санджи. - Вот так, сопляк. Давай попробуем жить вместе, пока нас не спасут."

- Ты чертов чудак!" - крикнул Санджи.

- Ты должен считать меня милым, раз я вообще дал тебе поесть! Не жди от меня ничего лучше! А теперь оставайся по эту сторону скалы и не мешай мне, пока не придет помощь! Я буду на другой стороне этой скалы делать то же самое!" Он оставил Санджи, сжимающего сумку с едой."Молись об удаче”

Санджи сидел, глядя то на отражение солнца в волнах, то на свою сумку с едой. Время от времени он протягивал руку к сумке, прежде чем отпрянуть, вспомнив слова Зеффа. Наконец он обхватил руками колени и уткнулся в них головой." Я НЕ ХОЧУ УМЕРТЬ!

Он начал всхлипывать.

По другую сторону скалы Зефф держал в зубах большую палку. Он держал над головой крошечный валун, вытянув правую ногу. Вокруг его бедра была привязана веревка, так туго, что плоть внизу начала багроветь. Он обильно потел, вгрызаясь в толстую древесину: "Так вот где...даже моя красная нога встретит свой конец!" - Он снова и снова опускал камень чуть ниже колена, пока кость не проломилась и нога не оторвалась полностью. Только палка, которую он начал грызть, удерживала его крики от звона в воздухе.

…

Санджи перебирал все продукты в своей маленькой сумке, - Этот чертов чудак. Как черт возьми, я дам ему знать, если увижу корабль! Пусть катится к черту, мне все равно! Я выживу сам! - он уставился на море. - Я вижу так далеко! Я не сомневаюсь, что в ближайшие пять дней увижу по крайней мере один-два корабля! Кроме того, ни один из этих обломков не с Орбиты, так что они, без сомнения, пройдут мимо, разыскивая меня!" Он разложил все продукты и начал думать: "Этого мне хватит на пять дней, но лучше подумать о худшем сценарии. Кроме того, на этой скале собрано много дождевой воды, так что жажда не будет проблемой! Мне придется продержаться двадцать! Если я смогу продержаться двадцать дней, меня обязательно спасут!"

Он начал грызть кусок хлеба и быстро прикончил его. Но его желудок все еще урчал, когда он вытащил голову из маленького бассейна с пресной водой, - Может быть... - он посмотрел на пакет с едой, прежде чем покачать головой, - Нет! Ведь еще и первого дня не было! Это должно продлиться двадцать дней, несмотря ни на что!" Он начал бить себя кулаком в живот: "Черт побери! Перестань урчать!"

http://tl.rulate.ru/book/52668/1380354