Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 54

Первый день закончился без единого корабля. На пятый день прошел еще один шторм, обрушив на остров галлоны дождя. Он был рад, что сумел создать небольшое укрытие из разбросанных вокруг обломков корабля. Благодаря этому ему удавалось сохранять пищу сухой. Внезапно он заметил корабль. Он вскочил в приподнятом настроении, размахивая руками и крича во всю глотку, но они были слишком далеко, чтобы расслышать сквозь бурю. Он попытался разжечь костер, но дрова были слишком влажными, чтобы их можно было поджечь. Крики Санджи стали хриплыми, и крупные слезы потекли из его глаз, когда он всхлипывал, глядя, как спасение уплывает.

На двадцать пятый день Санджи выглядел усталым, нездоровым и тощим. У него были мешки под глазами и царапины по всему телу, когда он держал свой последний кусок заплесневелого хлеба. Он смотрел на него так, словно это была самая вкусная вещь на земле, вспоминая все случаи, когда он выбрасывал еду, потому что она была остатками или потому что выглядела немного плохо. Он так разозлился и расстроился из-за мальчика, которым был, что хлеб выскользнул у него из рук и, к его ужасу, упал со скалы.

Прошли еще дни, потом недели. На семидесятый день Санджи больше не мог выносить голода. Он был бледной тенью своего прежнего "я", просто кожа да кости. Он неуверенно поднялся и направился к Зеффу, сжимая в руке нож. Он ахнул, увидев мешок с едой, такой же полный, как и в тот первый день. Голод охватил его, и он даже не подумал, что, возможно, что-то не так. Он выглядел совершенно довольным, когда достал нож: "Что случилось, маленький баклажан? Ты видел корабль?" - спросил Зефф, не оборачиваясь. Его голос был хриплым и тихим, совсем не похожим на прежний сильный тон.

- Я пришел забрать твою еду!" Санджи ухмылялся, насколько позволяло его слабое тело, держа перед собой дрожащий нож: "Убей меня, если сможешь, потому что я все равно умру, если ничего не съем!" Он распахнул мешок, но услышал только лязг. Нож безвольно выпал из его пальцев, - Что...что это?" Он стоял на коленях, беспомощно глядя на груды сокровищ, высыпавшихся из мешка.

-Маленький баклажан, - вздохнул Зефф, - Разве я не говорил тебе, что никаких контактов, пока один из нас не увидит корабль?"

"Тут...тут золото...и драгоценности!" Санджи заикнулся.

- Быть грязно богатым...и при этом не иметь возможности есть. Странно, не правда ли?"

- Этот мешок-не что иное, как сокровище.…" Санджи хрипло сказал: "ГДЕ ВСЯ ЕДА?!" Спотыкаясь, он двинулся вперед, вцепившись в такое же изможденное плечо Зеффа. - ЧТО ТЫ ЕЛ ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ?! КАК ТЫ ВЫЖИЛ?! РАЗВЕ У ТЕБЯ НЕ БЫЛО ТОЙ ОГРОМНОЙ СУМКИ С ЕДОЙ?!" Он вздрогнул и отшатнулся в шоке и ужасе, глядя на ногу Зеффа:…" Из его глаз потекли слезы: "ТЫ ЧТО, СЪЕЛ СВОЮ СОБСТВЕННУЮ НОГУ?!"

"да."

- РАЗВЕ ЕДА, КОТОРУЮ ТЫ МНЕ ДАЛ, БЫЛА ВСЕМ, ЧТО У ТЕБЯ БЫЛО?!" - воскликнул он, не веря своим ушам.

"да."

- Но ты же не можешь больше быть пиратом без ноги!" Санджи вскрикнул от горя: "ЗАЧЕМ ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО ДЛЯ МЕНЯ?! Я ПЫТАЛСЯ УБИТЬ ТЕБЯ! Я НИКОГДА НИЧЕГО ДЛЯ ТЕБЯ НЕ ДЕЛАЛ! ТАК ПОЧЕМУ?!"

-Мы разделяем одну и ту же мечту, - Зефф мягко улыбнулся его недоверию, - Он существует. Я это знаю. Когда придет время, отправляйся на Гранд-Лайн и найди его. Может быть, я и не смог сделать это за тот единственный год, что провел на Гранд-Лайн, но я видел возможность его существования!" - Но я потерял всех своих товарищей, - вздохнул он.…так что я больше не могу его найти. Я не могу представить себе жизнь Пирата без этих парней...тех, кто держался со мной до конца.… Они были хорошими парнями…" Он вздохнул и упал навзничь, не в силах больше сидеть.

-Не умирай! Не смей умирать при мне!" - воскликнул Санджи, бросаясь к нему, чтобы убедиться, что человек еще не испустил дух.

"Море… слишком большое… и слишком жестокое." - Интересно, сколько людей погибло, презирая просторы морей? .. " - Он уставился в небо. - За все годы, что я был Пиратом, я немало раз обходился без еды. И каждый раз я думал о том, как было бы хорошо, если бы в этом огромном океане плавал ресторан...Если мне когда-нибудь удастся выбраться с этой проклятой скалы, я построю его, даже если это будет последнее, что я сделаю. Единственный, кто мог бы управлять таким местом в наш век пиратов, - это я."

- Ага!" - Тогда я тоже помогу, так что тебе лучше не умирать, старина!"

- Ха! Такой баклажан, как ты, слишком слаб для этого."

- ТОГДА Я СТАНУ СИЛЬНЕЕ!" - рявкнул на него Санджи. Пятнадцать дней. Именно столько времени потребовалось, чтобы подоспела помощь, и к этому времени Санджи и Зефф уже стучали Дверь Смерти. Но они выжили, и когда они снова стали здоровыми, Зефф построил свой Плавучий ресторан.

КОНЕЦ

Санджи склонил голову, когда закончил свой рассказ. - Он перевел горящие глаза на Гина, - Я забрал у него все! Он съел свою собственную ногу, чтобы я мог жить! Будь я проклят, если позволю тебе отнять у него это место, и будь я проклят, если позволю тебе убить его! ЕСЛИ Я НЕ СМОГУ РИСКНУТЬ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ, ЧТОБЫ СПАСТИ ЕГО, Я НИКОГДА НЕ СМОГУ ВЕРНУТЬ ЕМУ СВОЙ ДОЛГ!"

БАМ! Кулак Луффи врезался в щеку Санджи, и тот рухнул на пол. Он ударился о половицы с такой силой, что его тело подпрыгнуло на фут назад. Он лежал и стонал, когда Нами выдохнула: "ЛУФФИ!"

Луффи проигнорировал ее, гнев отразился на его лице, когда он схватил Санджи за воротник и поднял его под изумленными взглядами всех присутствующих. ТЫ, ЧЕРТОВ ИДИОТ!» - взревел он Санджи в лицо. Он тряс его до тех пор, пока его глаза не сфокусировались, - Что хорошего в том, чтобы бросить свою проклятую жизнь! Этот старик спас тебя, чтобы ты смог воплотить в жизнь обе свои мечты! Он не отрезал себе ногу, чтобы ты мог плюнуть на его жертву и бросить свою жизнь!" Санджи уставился на него в шоке. Он бросил Санджи на пол, когда услышал, как Криг смеется над рассказом Санджи, называя Зеффа идиотом. Взрыв плазмы оборвал этот смех, испарив полукруг из куска дерева, на котором сидел Криг. Здоровяк нырнул в сторону и, когда луч погас, в шоке уставился на свое прежнее место. Дерево почернело и с каждой секундой темнело все дальше от первоначального ожога от остаточного тепла.

- Я ЖЕ ВЕЛЕЛ ТЕБЕ СТОЯТЬ СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПА!" - Не думай, что я не разнесу ее хорошенькую головку!"

- Тогда сделай это уже, трус!" - горячо сказала Нами. Она была так же опечалена рассказом Санджи, как и все, у кого было настоящее сердце, и эти пираты совершенно выводили ее из себя.

Гин напрягся и повернулся к ней, забирая один пистолет от Зеффа и направляя оба на нее." Ьы думаешь, я не сделаю этого, маленькая девочка?- Он сердито спросил: "Не думай, что я не справлюсь.-"

-Тогда сделай это, - сказала Нами смертельно серьезно. Она отвернулась от временно приостановленного боя внизу и посмотрела на него. Она ухмыльнулась, убедившись, что Луффи услышит ее, - Оружие не для шоу, ты же знаешь." Луффи широко улыбнулся.

Гин прорычал, прежде чем его рука дернулась и он нажал на курок. БАХ! Пистолет выстрелил со шлейфом огня и ужасным треском, но, несмотря на то, что выстрел был в упор, единственное, что он ударил, было остаточным изображением Нами. Зубы вылетели из его рта, когда она появилась точно там, где была, с посохом на высокой скорости. Удар развернул его так, что он оказался спиной к нижним плавникам, и оба пистолета вылетели из его рук. Она снова исчезла и появилась перед ним, справа. Ее посох снова полетел верно и попал ему прямо под подбородок, заставив его крутиться и кувыркаться с верхней палубы. Ему удалось достичь вершины своего полета прямо в середине горящего плавника, прежде чем Нами появился над ним в последний раз. Она и ее посох полетели вниз, ударив его в лоб и отправив на землю. Его голова ударилась о дерево и пробила его насквозь, погрузив его по плечи в деревянную палубу. Его ноги безжизненно упали вниз, оставив его с головой в земле и задницей на ветру. Нами приземлился, как кошка, в трех точках. У нее была самая широкая, самая самодовольная ухмылка, которую кто-либо когда-либо видел на ее лице.

-БОЕВОЙ КОМАНДИР ГИН!" Остальные пираты Крига закричали от ужаса, наблюдая, как их второй по силе истребитель был уничтожен.

http://tl.rulate.ru/book/52668/1380355