Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 38

Если честно, Нами и Зоро почувствовали некоторое облегчение. С тех пор как они познакомились с Монки Д. Луффи, он пленил их своей силой...своими идеалами.… Он был хорошим учителем, если то, чему вы хотели научить, было боем. Его объяснения, возможно, были не самыми лучшими, но вы смогли понять смысл, который он пытался донести. Он уничтожил тирана; уничтожил множество громких имен в Ист-Блу; и все это с минимальным использованием его Дьявольского Плода. Особенно для Нами он стал казаться почти неприступным. Единственным его недостатком было то, что он не был самой яркой лампочкой на полке.

Так что на самом деле было довольно приятно найти что-то, в чем он прямо-таки отстой.

-Ну, пиратский флаг должен быть символом смерти...- Зоро ухмыльнулся. - Я думаю, что это довольно страшно, если смотреть на это так."

- Я...я думаю, это может быть абстрактное искусство." - озадаченно предложила Нами.

- Ты настолько артистичен, что у меня едва хватает слов." Усопп кашлянул.

Луффи все еще весело ухмылялся: "Я очень усердно работал над этим."

- Это отстой." Все трое были невозмутимы. Усопп шагнул вперед и схватил чистый черный флаг и принадлежности для рисования: "Оставь это профессионалу." Он сказал с "могучим" выражением лица: "Я занимаюсь граффити уже три десятилетия. Я мастер-художник." И в то время как часть "десятилетия" была ложью – вы могли бы подумать, что он узнал бы после того, что случилось с Кайей и деревенскими жителями, – часть "мастер-художник", возможно, не была слишком далека. - Дело сделано!" - радостно заявил он, демонстрируя свое творение.

И Зоро, и Нами ударили его по затылку: "Идиот!" Луффи нарисовал уродливый череп со скрещенными костями с гигантской ухмылкой и своей фирменной соломенной шляпой на голове, внутри белого стилизованного солнца на его черном флаге. Вместо того, чтобы почистить его и нарисовать как следует, Усопп нарисовал длинноносый череп, повернутый вправо, с банданой и одной из скрещенных костей, замененной рогаткой. - Ты полностью изменил символ!" - сердито крикнул Нами.

Через несколько минут они уже стояли над завершенным флагом: "Увааххх!" - воскликнул Луффи со звездами в глазах, - Это выглядит потрясающе!"

- Это прекрасно!" Нами в восторге захлопала в ладоши.

- Ладно, Усопп, иди и нарисуй его на парусе!" - Он помолчал, прежде чем внимательно посмотреть на него, - Я думаю, что тебе придется сделать солнце черным, так как парус белый." Вскоре после этого флаг был поднят на самой высокой мачте, и символ был нарисован на парусах.

Усопп лежал на палубе в распростертом орле, "Я устал", он тяжело дышал.

Нами тоже вспотела, только что пройдя очередную тренировку с Луффи. Она сидела рядом с Усоппом в той же позе, а Зоро лежал на мачте с сонным выражением лица.

БУМ

Все трое подскочили: "Эй, какого черта ты делаешь?" Зоро сердито зевнул. Он уже почти заснул, когда Луффи решил попробовать взорвать им барабанные перепонки!

Луффи обернулся и моргнул. - Я, конечно, проверяю пушку." - сказал он так, словно это должно было быть сразу очевидно. Он повернулся и, нахмурившись, посмотрел на свою мишень. - Не могу заставить эту глупую штуку стрелять как следует."

Усопп встал, закатывая свои метафорические рукава: "Отойди в сторону, мой друг-любитель." Он хрустнул пальцами и опустил очки на глаза. Он сосредоточенно смотрел на скалу, на которую указывал Луффи, - Ветер слабый...Небольшая корректировка...расчет падения, необходимого для этого расстояния… Этого должно хватить. - Он дернул за шнур, и выстрелил из пушки, и она выстрелила с еще одним громким треском. Камень практически разлетелся пополам, когда в него попало пушечное ядро.

- Ух ты!" Луффи взволнованно закричал: "Ты попал с первого выстрела!"

- Ты прав! Я так и сделал!" Усопп взволнованно завопил, прежде чем выпрямиться с дрянной ухмылкой на лице: Видите ли, я в этом деле мастер. Я эксперт по прицеливанию. Не стесняйтесь поклоняться моим навыкам капитана!"

Луффи ухмыльнулся и хлопнул его по спине, заставив споткнуться: "Я решил, что ты определенно наш снайпер."

- Вы хотите сказать, что я не капитан?" - В его голосе звучало законное недоумение. Луффи сверкнул глазами, отчего по спине Усоппа пробежала дрожь." - Но если ты когда-нибудь струсишь, - сказал Усопп, когда они все вошли в каюту, - я буду Капитаном!"

Нами тут же впилась в него взглядом:- Есть только один человек, которого я бы назвал Капитаном, и его имя не начинается на "У"."

Усопп снова вздрогнул от обещания боли в ее взгляде, - О...обидчивая." - пробормотал он, разочарованно опустив голову.

Луффи невольно ухмыльнулся заявлению Нами, прежде чем над его головой появилась лампочка:" Луффи сказал, хлопнув кулаком в раскрытую ладонь: "У нас есть еще одна важная позиция, которую нужно заполнить, прежде чем мы поплывем к Гранд Лайну!"

- Верно, - улыбнулась Нами, откидывая назад челку, - Это ведь кухня, не так ли?" У нее был понимающий взгляд, "Ну, я полагаю, что могла бы сделать это...за наличные." Она жадно улыбнулась.

Зоро лениво улыбался: "Незаменимый член экипажа для долгих путешествий, да?"

Луффи широко улыбнулся: "Ты тоже так думаешь, да? Да, что действительно нужно пиратской команде, так это...музыкант!"

- ТЫ ЧТО, УМСТВЕННО ОТСТАЛЫЙ?" Они все кричали с белыми глазами и акульими зубами.

Нами хлопнула себя ладонью по лицу, "И как раз тогда, когда я думала, что ты скажешь что-нибудь умное. Ты хоть представляешь, что такое плавание?"

- Но пираты любят петь!" - запротестовал Луффи, выглядя совершенно удрученным.

- ВЫХОДИТЕ, ПРОКЛЯТЫЕ ПИРАТЫ!" Снаружи, на палубе, раздался очень громкий, очень сердитый голос. Усопп подпрыгнул примерно на три мили в воздух, расплескав повсюду свой кофе. - Я УБЬЮ ВАС ВСЕХ!"

- Какого черта?" - спросил Луффи, прежде чем выбежать на улицу с Нами по пятам. Он пинком распахнул дверь каюты, практически сорвав ее с петель, и вышел на солнечный свет. Там стоял какой-то парень с дадао в руке. Все вокруг него было разрушено, (к счастью) пустыми бочками. На некоторых деревяшках на корабле тоже были порезы: "Какого черта? Кто ты, черт возьми?" - яростно закричал Луффи, спрыгивая на главную палубу корабля.

Мужчина стиснул зубы: "Кто я?" Он начал дрожать от ярости: "Я должен был спросить тебя…КЕМ ТЫ СЕБЯ ВОЗОМНИЛ, УБИВАЯ МОЕГО ПРИЯТЕЛЯ?! - Он бросился вперед и замахнулся мечом.

Луффи зарычал и выхватил клинок прямо из руки мужчины. Он ахнул, когда меч отлетел в сторону и с грохотом упала на пол. Луффи сжал его руку и ударил прямо в челюсть. Мужчина клялся, что почувствовал, как его челюсть треснула от удара, когда он полетел в направлении своего меча, "Почти…" - Он закашлялся, - ... заставил его…"

- Нет, это не так." Нами невозмутимо приземлилась над ним. Она сунула свой посох ему под челюсть и оттолкнула: - Так какого черта ты крушил наш корабль?"

Зоро вышел из кухни с зевком, прежде чем дважды моргнуть. -Это ты, Джонни?"

Мужчина – которого, по – видимому, звали Джонни-ахнул и попытался сесть, прежде чем вспомнил о посохе у своего горла: "Зоро-аники?! Это действительно ты?!" - прохрипел он.

Зоро проигнорировал вопрос: "Где Йосаку, а? Разве он не всегда с тобой?"

Джонни стиснул зубы, когда Нами решила бросить ему кость и позволил сесть: "Йосаку болен!" Через несколько минут они вытащили больного из шлюпки Джонни и вынесли на палубу. Он был в полном беспорядке. У него было немного крови, капающей с его губ, и слегка кровоточило из различных ран: "Он был в порядке несколько дней назад!" - А потом он начал бледнеть и даже потерял сознание! Зубы начали выпадать...десны кровоточили...Даже старые раны открылись!" - Я пытался дать ему немного отдохнуть на вершине скалы, которую мы нашли...Но потом этот корабль выстрелил в нас пушечным ядром!"

Усопп и Луффи разинули рты. Их рты были широко открыты, как будто они были не в себе. Они оба обильно вспотели: "Мы...мы очень сожалеем."

Джонни выглядел несчастным: "Все в порядке." - Если бы извинения могли решить все проблемы, - вздохнул он, - не было бы нужды в морских дозорных." Во всяком случае, это только заставило Усоппа и Луффи выглядеть еще более раскаявшимися: "Йосаку и Джонни...мы были достаточно печально известны, чтобы пираты дрожали в своих сапогах! Мы жили и работали вместе много лет! Не может быть, чтобы все так кончилось!"

Нами была сыта по горло и, наконец, взорвалась: "ВЫ ВСЕ ЧЕРТОВЫ ИДИОТЫ?!"

http://tl.rulate.ru/book/52668/1366814