Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 29

- Не искажай правду, - усмехнулся Клахадор. В тебе течет кровь дикаря, вот почему ты так быстро прибегаешь к насилию и вот почему тебе нравится лгать." - Ты здесь только потому, что хочешь забрать деньги Хозяйки!" - Тот факт, что твой отец пират, более чем достаточная причина, чтобы вышвырнуть тебя отсюда!" Усопп схватил его за лацкан и отшатнулся, чтобы ударить еще раз, но заплаканной Кайи хватило.

-Усопп! Пожалуйста, остановись!" Слезы текли по ее лицу. Пожалуйста... не надо больше. Клахадор-неплохой человек! Он просто слишком заботится! Вот почему он немного экстремален!"

Усопп зарычал, но отпустил Клахадора легким толчком. Мужчина ухмыльнулся и привел себя в порядок, как только мог:" Убирайся к черту отсюда - Он поправил очки напоследок, - Дикарям вроде тебя сюда не разрешается. На этот раз я тебя отпущу, но никогда не возвращайся!"

Кайя была в отчаянии. Это были ее друзья! - Я не отдавал такого приказа." Она сказала тихо, со слезами, но глаза Клахадора расширились: "Клахадор, мы будем говорить о твоем поведении здесь!" Она повернулась к Усоппу:…"

Но сейчас ярость Усоппа была слишком велика. Он уже ушел, кипя от злости.

Клахадор победно ухмыльнулся, невидимый Кайе: Уходите с ним! Сейчас же!"

Луффи был так же зол, как и Усопп, и все они уставились на него в унисон. Луффи отпустил некоторые оковы своей силы, пытаясь пронзить взглядом человека. Было трудно сдерживать жар от его сил, просачивающихся туда, куда он не хотел, поэтому Нами и Зоро пришлось сделать шаг назад. Кайя никогда не чувствовала, что Луффи хоть немного преуспел в этой попытке манипулировать солнцем внутри него, но Клахадор мгновенно вспотел, когда на него обрушился весь гнев его жара. Хорошо одетый мужчина невольно сделал испуганный шаг назад. Как он мог чувствовать такой сильный холодок по спине, когда было так жарко? Почему было так жарко?

Луффи отвел взгляд и повернулся к Кайе: - Было приятно познакомиться с тобой, Кайя." - ясно сказал он с легкой улыбкой. С этими словами он повернулся и схватил троих детей. Зоро повернулся и последовал за ним, не сказав больше ни слова. Нами бросила на мужчину последний взгляд, прежде чем улыбнуться девушке. Кивнув головой, она тоже ушла.

Выйдя из лагеря, Зоро решил заговорить: "Кто-нибудь из вас заметил?"

Луффи кивнул, все еще слишком сердитый, чтобы говорить. К их обоим удивлению, Нами заговорила:" Я тоже” Они оба повернулись к ней с широко раскрытыми глазами. Она надулась, прежде чем слегка ухмыльнуться, - Я думаю, что твое обучение пошло мне на пользу. Две недели назад я могла и не заметить." Но она посерьезнела: - Этот человек."

- Он прошел некоторую подготовку." - заключил Зоро.

- И ни один слуга не стал бы так откровенно смущать свою госпожу, как он." - вмешалась Нами. - Ни за что на свете. Даже более добродушный аристократ получил бы за это свой галстук, а богатый осел уже через час выставил бы его на улицу. Этот парень не дворецкий."

- Держитк ухо востро." Луффи усмехнулся: "Я собираюсь найти Усоппа."

-]|[-

-Кая-сама. Обед готов. - Можно мне войти?"

- Я не хочу этого. Уходи!" Она рыдала в подушку уже несколько часов, но теперь ее глаза были сухими. -Это не очень вкусно."

-Шеф-повар будет огорчен, услышав это, - Клахадор проигнорировал ее и все равно вошел, - Он так усердно работает над тем, чтобы все было полезно для вашего здоровья."

Он втолкнул маленькую тележку и поднос в комнату и оставил их рядом с обычным стулом Кайи. Он хотел уйти, но она не позволила. Незаметно даже для нее, слова Луффи попали в цель. Кайя была более живой и жизнерадостной, чем когда-либо, пока Клахадор не разрушил все. Бессознательно это немного приободрило ее: "Кажется, я говорила тебе, что мы будем разговаривать." Клахадор слегка напрягся, удивленный ее смелостью.

- Зачем ты так с ними разговаривал?" - Мне жаль, что я скрыла это от тебя. Я сама виновата, что так разговаривала с Усоппом, но мне не понравилось, что ты прогнал его. И мне не понравилось, что ты прервал мой разговор с Луффи-сан и его командой."

Он проницательно посмотрел на нее, хотя лицо его было маской спокойствия. Что могло ее так обрадовать? - Можно мне присесть?"

- Пожалуйста." Она махнула рукой в сторону кровати, на которой было более чем достаточно места для этого.

-Я живу в этом доме уже три года." - Я никогда не забуду того, что случилось в тот день. Доброту, которую проявил ко мне ваш отец. Я работал на корабле и был уволен за небольшую, незначительную ошибку. Он принял меня, помог встать на ноги." - Если бы ваш отец не сделал этого, я бы, конечно, умер. Он и ваша мать были моими спасителями, а вы-их дочь!" - Я знаю, что вмешиваться в ваши дружеские отношения-не дело этого ничтожного слуги, но этому Усоппу я вообще не доверяю! Я боюсь за вас!" - Если с вами что-нибудь случится под моим присмотром, я буду чувствовать себя так, будто сам предал ваших родителей!"

- Я знаю, - вздохнула Кайя." - Не думай, что я не благодарна тебе, Клахадор. Но ты зашел слишком далеко."

Он вздохнул в ответ: "Я знаю, что был немного груб. Вы ненавидите меня за это?"

Она покачала головой: -Ты просто совершенно неправильно понял Усоппа! Он неплохой человек!"

- Не имеет значения." И тут включилась избирательная глухота.

- Грр...почему ты не хочешь выслушать мои объяснения?"

-]|[-

- ПЛОХИЕ НОВОСТИ!" Луковица с криком бросился к двум другим ребятам из его группы, а также к Нами и Зоро. - Странный парень!" Он задыхался: "Назад!" Он сжал колени: "Там какой-то странный парень идет задом наперед!"

- Лжец!" Дети рассказали ему.

- Это правда! Смотрите!"

И к ним приближался человек, одетый в синий плащ, брюки и широкополую остроконечную шляпу. Кто сказал, что я странный парень?" Он, наконец, закончил шарканье мимо них, чтобы они могли видеть его лицо. На нем были очки в форме сердца с красными линзами, а из подбородка торчала странная полосатая штука."

- Да, это так." - Как бы я на тебя ни смотрел, ты выглядишь странно."

- Заткнись!" - Я всего лишь мимолетный гипнотизер!" Дети тут же пришли в восторг и стали просить его показать им фокусы: "Идиоты! Вы понятия не имеете, что такое гипнотизер! Я не могу просто показать вам свои навыки!" Он достал маятник: "Так посмотрите на это! Когда я скажу: "Раз, два, Джанго", вы все заснете!"

- Ты все равно их показываешь?" Зоро весело ухмыльнулся.

-Раз, два, Джанго!" И с этими словами все четверо идиотов уснули.

- Какого черта он делает? .. " Зоро и Нами вздохнули. Они определенно не были впечатлены.

-]|[-

- Эй! - Луффи хлопнул Усоппа по плечу, напугав до смерти мальчика, который думал, что он один!

- Неужели ты не можешь быть более нормальным!" - взревел Усопп. Луффи висел на ветке дерева вниз головой прямо перед ним.

-Шишиши!" Луффи рассмеялся, отпустил ветку и развернулся так, что приземлился рядом с Усоппом.

Некоторое время они сидели молча, прежде чем Усопп заговорил:"Неужели мой отец такой потрясающий? - робко спросил он.

-Конечно, это так. - Луффи выглядел оскорбленным, - Я бы не стал лгать о чем-то подобном. - Он усмехнулся. - Однажды я видел, как он отстрелил крылья мухе с другого конца города, отскочив от трех металлических пластин и трех углов." У Усоппа отвисла челюсть. - О тебе он тоже никогда не умолкал. Я, наверное, знал о тебе больше, чем о нем за тот год, что они прожили вместе. Шишиши!" Он широко улыбнулся, закрыв глаза.

Усопп чуть не плакал: "Спасибо, Луффи." - По правде говоря, я горжусь им и всегда буду им гордиться, даже если он бросит меня ради моря! Но этот ублюдок Клахадор! Он смотрел свысока на мою гордость!"

- Я знаю." Луффи фыркнул: "Этот парень был придурком. Мне хотелось вдавить его в землю, но вместо этого пришлось это сделать тебе." -Он повернулся к темнокожему парню: - Ты собираешься отказаться от встречи с Каей? Она выглядела невероятно грустной, когда ты ушел, не сказав ни слова."

Конечно, он не станет. Он никогда не мог держаться от нее подальше. - Не знаю." - Может быть, если этот осел извинится и попросит меня вернуться, я так и сделаю."

Луффи ухмыльнулся. Они оба знали, что это ложь: "Что ж, похоже, у тебя будет шанс."

Глаза Усоппа вылезли из орбит! - Почему он здесь?" Смуглый молодой человек шепотом закричал.

http://tl.rulate.ru/book/52668/1360373