Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 28

- Хм, кто вы все?" - спросила Кайя в легком замешательстве. Это была стройная, красивая молодая девушка с платиновыми волосами и светлыми глазами.

Усопп увидел свой шанс и тут же вмешался: "А, это кучка моих фанатов. Они путешествовали далеко и широко, чтобы встретиться-"

-А! - Луффи лучезарно улыбнулся молодой женщине. - Вы, должно быть, Кайя! Приятно познакомиться! Я Луффи! Это Нами и Зоро." Усопп только удивился, что его прервали.

Улыбка Луффи была заразительной, и Кайя ответила тем же: "Очень приятно, Луффи-сан, Нами-сан, Зоро-сан." У нее действительно была очень красивая улыбка. Луффи понимал, почему Усоппу так нравилось ее видеть: "Есть ли что-нибудь, ради чего ты здесь?"

"Да. У нас есть к вам просьба!" - Видите ли, - объяснил Луффи, - нам нужен корабль побольше."

- Мы слышали, что у вас был один, который не использовался." Она улыбнулась хорошенькой молодой девушке: "Мы хотели посмотреть, есть ли какой-нибудь способ убедить вас расстаться с ним."

Кайя улыбнулась при мысли о том, что старый корабль увидит хоть какое-то волнение. С тех пор как умерли ее родители, он только и делал, что собирал пыль и ракушки. Она хотела еще раз выйти в море, но была слишком слаба, чтобы сделать это. Клахадор никогда этого не допустит. - Да, я думаю, мы можем сотрудничать ... - Она хотела ответить утвердительно, но голос ее старшего дворецкого прорезал лужайку.

- ЧТО ВЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?" Голос принадлежал высокому, стройному мужчине. Он был одет в хорошо сшитый, почти чистый черный костюм с двумя золотыми отметинами спереди. Он носил круглые очки в проволочной оправе и черные волосы, зачесанные назад. - Вы все вторглись на чужую территорию! Вы не можете просто ворваться в такой особняк!"

-Клахадор, послушай!" Кайя попыталась поручиться за своих новых друзей с неуверенной улыбкой на лице. Или, по крайней мере, она надеялась, что они были новыми друзьями.-"

Но Клахадор даже не дал ей закончить фразу:" - Мы поговорим об этом позже, - холодно оборвал он ее. Все вы. Уходите!"

Но одно это заявление сразу же пропало с радара Нами как подозрительное. Она много раз бывала в этом квартале. Круизный лайнер, на котором Луффи нашел ее, определенно был не первой шикарной вечеринкой, на которую она проникла в поисках пиратов и их сокровищ. Она знала, как ведут себя богатые люди и их слуги. Какой дворецкий сделает то, что только что сделал этот человек? Ее глаза сузились, и она шагнула вперед, чтобы встать плечом к плечу с Луффи, - Извините, - Ее голос был напряженным, и когда мужчина повернулся к ней, она спросила: - Вы хозяин этого особняка? Вы муж Кайи?"

-НЕТ! – в шоке закричала Кайя, чуть не опрокинувшись в спешке, чтобы опровергнуть то, что сказала Нами, в то время как Клахадор ответил тем же самым со своим собственным удивлением.

- Я старший дворецкий Кая-сама." - сказал он напряженно, его собственные глаза сузились.

- Тогда будьте любезны не перебивать вашу Хозяйку, когда она занимается делами." Нами никогда не была одной из тех, кто просто отступает. Даже зная, что это безнадежно, она все равно пыталась. Она бесчисленное количество раз терпела неудачу, в убийстве Арлонга, и не собиралась позволять дворецкому так разговаривать с ее командой. Ее голос был резким, как удар хлыста, - Ты не только прервал ее дела, как будто дом принадлежал тебе, но и был невероятно груб, оборвав ее на полуслове."

Клахадор взорвался – и не упустил удивленного выражения на лице Кайи, - Госпожа Кайя больна. Она не может справиться с таким волнением."

- Забавно." -Она выглядит довольно живой для больной, прикованной к постели девушки, которая не может принимать посетителей. Или, по крайней мере, так было до тех пор, пока ты не появился. - Кайя переводила взгляд с доверенного советника на своих новых друзей, которые стояли за нее, даже если они только что познакомились, - Может быть, тебе стоит перестать ограничивать ее и оставить все это."

Клахадор стиснул зубы, видя, что эти негодяи не только мешают ему, но и заставляют Кайю задуматься. Он повернулся к гораздо более легкой цели. Он успокоился и поправил очки нижней стороной ладони. Это было такое странное движение. Зачем это делать? -Ты. Ты ведь Усопп-кун, не так ли? Я слышал, как жители деревни говорили о тебе."

- ...- Кайя молчала, но на ее лице было написано беспокойство.

Усопп расплылся в улыбке: "Правильно! Я рад, что вы обо мне слышали! Можете звать меня капитан Усопп! Все так делают!"

Клахадор снова поправил очки. Действительно, можно было бы подумать, что он избегал бы смотреть вниз, если бы они были так плохо сделаны. - Я слышал от других охранников, что вы где-то прячетесь. Что тебе надо?"

-А... - Усопп был поставлен на место, но он всегда был хорош в рассказах. - Я слышал, что в особняке есть гигантский крот, и хотел прийти посмотреть на него."

-Ха-ха-ха." Мужчина невесело усмехнулся: "Да, я вижу, что ты действительно умеешь хорошо лгать." Глаза Усоппа расширились, он не ожидал, что Клахадор действительно вызовет его." -Ты сын грязного пирата, который бросил свою мать. Я не удивлен, что ты оказался таким."

Лицо Усоппа исказила уродливая гримаса. -Извинись" - тихо сказал он, сжав кулаки в тугие шарики.

- Вы с Госпожой принадлежите к совершенно разным мирам! Держись от нее подальше! Тебе нужны деньги? Назови свою цену!"

-Клахадор, хватит! Немедленно извинись!" - в шоке закричала Кайя на дворецкого.

- Чепуха." Клахадор усмехнулся Усоппу: "Я просто говорю правду. Мне нет нужды извиняться перед этим нецивилизованным человеком." - Он вернул очки на место. - Мне жаль тебя. Ты, должно быть, ненавидишь своего отца. В конце концов, он просто нецивилизованный, никчемный, грязный человек, который бросил свою семью." Но следующим был не законно яростный удар Усоппа.

Это был недоверчивый, истерический смех Луффи. -Бахахаха! - Стой! Ты убиваешь меня!" Он упал на колени, держась за живот от смеха. Я не могу...не могу этого вынести! Я не могу дышать!" Он начал кататься по полу.

Его собственная команда плюс Кайя ошеломленно смотрели на него, в то время как Усопп просто выглядел преданным. Клахадор тем временем фыркнул:"Ты правда в норме?”

Луффи встал, все еще смеясь и плача: "Ты забавный человек. Ты должен перестать быть дворецким и стать клоуном. Ты бы отлично вписался."

- Прошу прощения?" - возмущенно спросил Клахадор.

-Шишиши." Луффи встал и уставился на него из-под головы, его глаза затуманились. На его лице была широкая улыбка, но это не была одна из его обычных ярких, счастливых улыбок. Нет, эта была темной, и Нами распознала в ней желание изменить лицо Клахадора. Она тоже ухмыльнулась и пожалела, что у нее нет попкорна для предстоящего шоу. Вы знаете, как его зовут?"

Клахадор усмехнулся: "Почему я должен знать имя никчемного халтурщика?"

Луффи ухмыльнулся еще шире: "Усопп. Это его имя. Его команда останавливалась в моем городе давным-давно, еще когда я был молод. Парень не умолкал о своем любимом сыне и о том, как сильно он скучал по нему.-У Усоппа на глазах выступили слезы. - Меня смешит то, что такое ничтожество, как ты, осмелилось бы назвать Яссопа, Третью Руку Рыжеволосых Пиратов, никчемным ничтожеством." Глаза Куро и Кайи распахнулись, - Я не знал, что "никто" может быть главным снайпером Йонко. Это была самая смешная шутка, которую я когда-либо слышал. Шишиши!"

Усопп гордо ухмылялся, но Клахадор только сплюнул: -Нелепость! Ты такой же плохой лжец, как и он!"

- Я горжусь своим отцом!" - Я горжусь тем, что он Храбрый Морской Воин! - прорычал ему в лицо Усопп."

- Почему ты так злишься?" К Клахадору вернулось его спокойное самообладание, - Все, что тебе нужно сделать, это солгать, как ты всегда это делаешь. Просто скажи, что он торговец или что ты не кровный родственник..." Но Усопп взял все, что хотел.

БАМ

Усопп протянул руку и набрался сил, о которых даже не подозревал. Он с такой силой ударил Клахадора по лицу, что кожа треснула, и кровь брызнула в воздух. Незаметно для всех, кроме трех зорких пиратов и самого Клахадора, руки Клахадора дернулись. Это было так, как если бы он хотел блокировать, но сдержался. Все трое сузили глаза.

-Ах!- Кайя в шоке прижала руку ко рту. Она действительно разрывалась. Клахадор, по правде говоря, переступила черту, но она не любила насилия. На ее глаза навернулись слезы.

-Ах, - Клахадор хлопнул ладонью по открывшейся ране, - Так быстро перешел к насилию. Как отец, так и сын, наверное." Он победно сплюнул.

- Закрой рот!" -Я горжусь тем, что мой отец-Пират! Вы правы, я люблю лгать, но я никогда не буду лгать об этом! Мне не нужно притворяться, что это не так! Я сын Пирата!"

http://tl.rulate.ru/book/52668/1360372