Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 27

Усопп тут же перешел от съежившегося к сердитому с отвисшей челюстью и выпученными глазами: "Эй, не недооценивайте меня!" Он сердито указал на себя большим пальцем: "Я человек с высокой самооценкой! Все зовут меня "Достопочтенный Усопп"!" Он выдернул рогатку из сумки, висевшей у него на бедре, - Мои навыки обращения с этой рогаткой лучше, чем с пистолетом!"

Луффи опустил голову и прижал шляпу к голове. Его глаза затуманены, - Ты упомянул пистолеты." - Он посмотрел на Усоппа тяжелым взглядом. - Ты готов поставить на это свою жизнь?" Его взгляд был таким жестким, словно он сверлил Усоппа взглядом: "Оружие-это не игрушки, чтобы пугать людей." У него был такой вид, словно он собирался избить Усоппа до полусмерти. Даже Нами слегка вспотела.

Зоро ухмыльнулся, прежде чем посмотреть на Усоппа с кровожадной ухмылкой. Большим пальцем он слегка вытолкнул свой драгоценный клинок из ножен. - Человек перед тобой-настоящий пират." Они оба не мигая смотрели на дрожащего Усоппа, следя за каждым его движением.

На лице Усоппа выступили крупные капли пота, а дрожь усилилась. Наконец-то что-то пришлось отдать. Усопп упал на колени, в глазах у него выступили слезинки." Как я и думал». Он сказал с самоуничижением: -Речь настоящего пирата гораздо более устрашающая."

Зоро и Луффи ухмыльнулись друг другу, прежде чем разразиться смехом. Нами шлепнула их обоих по голове, что даже не отразилось на веселых мальчиках:" - Черт побери, Луффи! У тебя был такой вид, будто ты собрался на второй раунд с Багги!"

Усопп выпучил глаза, а Луффи продолжал смеяться вместе с Зоро: "Ты дрался с Клоуном Багги!?"

- Совершенно верно. Шишиши!" Луффи ухмыльнулся ему: "А я просто копировал то, что сказал этот великий человек!" Его ухмылка стала шире: "Шанкс!"

Усопп ахнул: "Ш-Шмнкс! Ты знаешь Шанкса!"

- Я знаю!" Луффи уставился на него, оскалив зубы: "Усопп прав?" Усопп чуть не свалился с обрыва в шоке: "Так зовут твоего отца, не так ли?"

-]|[-

- Вы ищете членов экипажа?" - ахнул Усопп, мысленно устремляясь к морям, где были его мечты. О, если бы только он не был таким трусом! - Похоже на большое приключение!"

Луффи откусил большой кусок мяса прямо от кости. Нам также нужен корабль побольше. Не знаешь, где мы могли бы его найти?"

Усопп скрестил руки на груди и самодовольно ухмыльнулся: "В этом городе есть только одно место, где можно найти такую вещь!"

Нами оживилась: "Правда?"

- Совершенно верно." - На холме стоит большой особняк, принадлежащий богатой семье. Корабль принадлежит владельцу." Он начал смотреть вниз, "Хотя...ну…мы говорим, что она хозяйка, но на самом деле она жалкая девушка. Она всегда больна и всегда в постели…"

На лице Нами появилось печальное выражение понимания: "Она унаследовала это от своих родителей, не так ли?"

Усопп печально кивнул: "Это случилось год назад… Ее родители умерли от болезни. Они оставили ей особняк и все свои деньги. У нее даже больше десяти слуг."

- Нет, - покачала головой Нами, - И все это не имеет значения для разбитого сердца." Ее лицо закрылось, когда она подумала о своих собственных бедах, бросив мимолетный взгляд на Луффи, который был занят набиванием своего лица. Она вздохнула и села, - Мы не будем ее беспокоить. Мы поищем корабль где-нибудь в другом месте."

- Нет, будем." - весело сказал Луффи, обхватив свою мясную ногу.

«Что?" Глаза Нами расширились, и она уставилась на него с недоверием, "Но Луффи!"

- Но ничего." - Конечно, бедная девочка больна, - серьезно сказал Луффи. - Все, что у нее есть, - это слуги, и она живет только в этом доме. И как ей теперь станет лучше? Что ей нужно, так это друзья.…кто бы дал ей понять, что мир еще не кончился."

Нами и Усопп ошеломленно уставились на него. Это было так...не Луффи. Это заставило Нами вспомнить, что даже он пережил потерю.

А потом вернулся к своей обычной ухмылке: Мы никуда не спешим. Я все еще хочу больше мяса."

- И момент упущен." Нами ухмыльнулась с облегчением, даже когда она прокручивала слова в голове.

- Во Всяком случае." - Вы сказали, что тоже ищете компаньонов? - вмешался Усопп." Луффи с интересом повернулся к нему. - Позвольте мне быть капитаном, - ухмыльнулся Усопп, - и я присоединюсь к вам."

- Не обращайте внимания." - в унисон сказали Луффи, Нами и Зоро.

- ЧТО ЭТО ЗА ОТНОШЕНИЕ!" Усопп вскрикнул от шока, его челюсть отвисла, и акульи зубы торчали из челюсти.

-]|[-

-Пираты Усоппа здесь!" Трое маленьких детей зарычали на команду Луффи, держа крошечные деревянные кинжалы в своих крошечных кулачках: "Г...где капитан? ВЕРНИТЕ НАМ НАШЕГО КАПИТАНА!"

- Боже, это было хорошее мясо!" - завопил Луффи, удовлетворенно похлопывая себя по слегка вздувшемуся животу.

-М...мясо?" - в ужасе повторили дети, уставившись на них, как на привидения. Нами хихикнула, прикрывшись рукой, а Зоро широко ухмыльнулся им. - Что вы сделали?!"

Зоро мрачно усмехнулся, наклонив голову так, чтобы его лицо было в тени. У него была жуткая ухмылка на лице, и его глаза были широко раскрыты, "Ваш капитан...мы съели его!"

Эта мысль на мгновение запечатлелась в их перепуганных головах, прежде чем они все закричали в унисон: ОНИ!" Их глаза вылезали из орбит, а рты были широко раскрыты от ужаса. Из их носов капали сопли.

- Что вы на меня смотрите?" - закричала в ответ Нами, раскрыв рот с злобными акульими зубами. Они все отключились, поэтому она повернулась к Зоро: - Зачем ты им это сказал?" Зоро только рассмеялся.

Когда дети проснулись, они прояснили маленькую шутку Зоро, прежде чем спросить их об Усоппе:" Это снова то время?”

-Да, - кивнул Луффи, ковыряя в носу, - Он просто закричал это внезапно в панике и умчался, почти не попрощавшись некоторое время назад."

- О, Капитан отправляется в особняк на холме."

- Ага, - вмешалcя Луковица. Он идет туда, чтобы лгать Хозяйке!"

Глаза Нами сузились: "Лгать Хозяйке? Зачем ему делать такую мерзость?"

Морковный покачал головой и поднял руки в жесте "полегче, полегче". На самом деле это очень хорошо."

- Госпожа Кайя живет там одна со своими слугами. Ей становится очень одиноко, поэтому Капитан решил, что постарается развеселить ее выдуманными историями!"

Луффи ухмыльнулся: "Значит, он довольно хороший парень."

Нами вспотела, мысленно произнося тихую молитву за будущее здравомыслие Усоппа.

- С такой скоростью даже я превращусь в одного из этих сумасшедших, - хихикнула она.

-Он мне нравится, - заявил Луффи, скрестив руки на груди. - Интересно, он вообще умеет драться?"

- Мне нравится любопытство капитана!" - чирикнул Морковный.

- Мне нравится его трусость!" - обрадовался Перечный.

- Мне нравится его ложь!" Луковый закончил.

- Что это за сильные стороны?" - пробормотал Зоро, обливаясь потом.

Луффи ухмыльнулся и встал, его стул заскрежетал по полу позади него, "Ну, если Хозяйка чувствует себя немного лучше, почему бы нам не нанести им небольшой визит."

-]|[-

- Прииивет! Кто-нибудь хо-хо-хо-хо-хо!" - Пожалуйста, одолжите нам корабль, - спокойно попросил Луффи."

- Идиот. Никто тебя не услышит, если ты будешь говорить так тихо." Нами был невозмутим.

-О, вы правы. Думаю, тогда нам просто нужно войти." Луффи одним прыжком вскочил на верхнюю перекладину забора.

- Может быть, он не так глуп, как мы думаем, а, Зоро?" Зеленоволосый мужчина усмехнулся и последовал за ним своим собственным прыжком, держа детей за ошейники в своих руках. - Эй, не оставляй меня здесь!" - раздраженно крикнул нам вслед Нами. Она прыгнула и сумела преодолеть три четверти пути. Она легко могла бы подтянуться на руках, но не могла приземлиться на него ногами, как это делали они. Луффи схватил ее за руку и помог подняться. Было ясно, что, хотя она была очень спортивной – она должна была быть для своей "профессии", в конце концов - и имела некоторую подготовку до того, как она встретила Луффи, это не было в той же степени.

Оказавшись на другой стороне, они услышали восхищенное женское хихиканье. Раздался голос Усоппа: "И по сей день они зовут меня-"

- Капитан!" Трое детей радостно завопили.

- Вот именно! - Капитан!" Он моргнул: "Подожди что!" У него были широко раскрытые глаза, полные удивления: "Что вы все здесь делаете?"

http://tl.rulate.ru/book/52668/1360371