Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 18

- Блин...я так голоден!" Луффи застонал. Он свесился с борта шлюпки. У Нами и Зоро дела шли не намного лучше. Прошло уже два дня с тех пор, как кончилась еда.

- Может быть, если бы ты не съел все, мы бы не были голодны!" - закричала на него Нами.

Луффи фыркнул: "Разве ты никогда не слышала пословицу: "Ешь, когда голоден"?"

- Ты все это выдумал!" Она закричала на него из своего собственного падения. Она упала на спину и уставилась в небо: "Фу, у меня все болит от тренировок, и мой желудок ест сам себя. Нам нужно как можно скорее найти землю."

- Ты имеешь в виду такую землю?" Зоро застонал с носа лодки.

-Оро?" Нами и Луффи в шоке сели. И действительно, это была земля. Вдали виднелся небольшой остров. -Земля." По лицу Нами текли слезы: "ЕДА!" Луффи взревел и встал, казалось, оживившись. - ГЕПП ... - Он выглядел так, будто собирался лететь впереди них, когда Нами зарычала и вцепилась в него, как тиски.

- Ты никуда не пойдешь!" Она закричала, подавляя его. Зоро в шоке уставился на них: "Вы все здесь съели! Ты ничего не получишь, пока моя тарелка не будет полна!" Она ударила его.

- Нами такая злая." Луффи смотрел на нее большими глазами лани, заставляя ее на мгновение запнуться.

"Нет. Если я оторву от тебя взгляд, ты, наверное, съешь весь город." Нами нахмурилась, прежде чем сесть на него, чтобы убедиться, что он не попытается убежать. - Ты останешься здесь, с нами." Ее щеки покраснели, и лукавые взгляды Зоро не помогали. Примерно через полчаса, слушая скулеж Луффи и урчание в животе, они наконец достигли земли. Они заметили большой корабль, пришвартованный в стороне, и все обратили внимание на Веселого Роджера на парусе. Похоже, кто-то поставил цирковой шатер.

Клоун Багги был здесь.

Но, как ни странно, больше никого не было. Весь город казался пустынным. Это был город-призрак. Нами была очень рада, что уже превратила все свое сокровище в Бели. Все это было спрятано у нее в потайных карманах, так что они могли спокойно оставить лодку без присмотра. По мере того как они исследовали местность, их охватывало жуткое чувство покинутости. Этот город выглядел довольно хорошо сохранившимся, за исключением разрушенных домов, которые они видели время от времени.

Они все обмякли, когда синхронный приступ голода сильно ударил их. Нами – всегда прагматична – решила заговорить: "Это оставляет неприятный привкус во рту, но у нас нет других вариантов. Нам придется проникнуть в один из этих домов." - Она опустила голову, - Не похоже, чтобы здесь кто-то скучал по еде.…"

Луффи прорычал: "Если они все мертвы, этот Багги не пожалеет об этом". Он потопал прочь и практически сломал дверь в один из домов. Нами была полностью согласна, как и Зоро. Пока Нами готовила им еду, Луффи разговаривал с Зоро: Я просто бродил. Ты ведь тоже это делал? Пока ты охотился на пиратов?"

Зоро покачал головой: "Я не жил полностью за счет щедрот. Я всегда кого-то искал. Вот почему я покинул свое додзе, но теперь не могу найти дорогу назад."

-Шишиши, так ты заблудился?" Луффи рассмеялся, когда Зоро закричал на него.

- Расслабься, у нас есть Навигатор." Он обнял проходящую мимо Нами, которая лишь слегка улыбнулась и поставила еду на стол. У всех потекли слюнки. Они с удовольствием принялись за дело.

- Извините, это не очень хорошо." - Я не повар, - проговорила Нами сквозь зубы. Я знаю простые вещи но…"

- Это очень вкусно. Это лучшее, что я когда-либо ел, - простонал Луффи со слезами на глазах."

Нами ухмыльнулась: "Ну, не жди этого все время. В следующий раз я возьму с тебя деньги." Она дунула малиной в его сторону.

- Тогда нам понадобится хороший повар, который умеет драться. К тому же музыкант! Это действительно важно!"

-Приоритеты, идиот!" - прорычал Зоро со страшным лицом. - Нам нужны более важные вещи, чем музыкант. Мы направляемся к Гранд Лайну!"

- Но пираты любят петь!" Луффи выглядел совершенно сбитым с толку. Нами покачала головой, крайне раздраженная словами Луффи...

Но их веселье было прервано звуком взрыва. Все вскочили на ноги. - Это пришло из доков." - мягко сказала Нами, когда они вышли из дома.

Луффи нахмурился, и его фигура расплылась, прежде чем исчезнуть. Они подождали немного, прежде чем Луффи появился снова." - Какой-то придурок потопил его пушечным ядром."

-Багги." - Похоже, он такой же придурок, как мы и думали. Что мы будем делать?"

Луффи фыркнул и крепко прижал шляпу к голове: "Мы пойдем, надерем ему задницу и заберем его сокровища и корабль". - Они пошли прочь от дома, и у Нами отвисла челюсть, когда она увидела опустошение. Целый ряд домов был полностью разрушен.

Она начала потеть, "Я поняла это. Но как мы будем это делать? Какой у нас план?"

- План?" Зоро посмотрел на нее как на идиотку: "Ты думаешь, у этого парня есть план?"

Сказал парень, что ковырял в носу мизинцем. Нами хлопнула ладонью по лицу: -О чем я только думала?" - Я могла бы притвориться, что поймала тебя, чтобы заманить их в ложное чувство безопасности."

Луффи выглядел смущенным: "Какого черта мы должны это делать? Меня и Зоро более чем достаточно для этих идиотов."

Нами обмякла в поражении. Очевидно, она не могла ожидать ничего другого, кроме как "ворваться" с этими парнями. Конечно, это был не ее обычный образ действий. Но прежде чем она успела отчитать их за излишнюю самоуверенность, раздался голос:" Эй, а вы кто такие?” Говорившим был довольно пожилой человек в очках и с одутловатой кефалью. На нем были коричневые кожаные доспехи, надетые поверх желтой полосатой рубашки, и довольно жалкое на вид копье за спиной.

- А? Кто ты, старик?" - спросил Луффи, игнорируя вопрос старика.

- Я мэр Будл! Я вождь этой деревни!" - Я пришел покормить Чучоу, - сказал старик, стараясь выглядеть важным."

- А?" Кто это? Старик подвел их к неподвижной статной собаке, гордо сидевшей перед магазином с надписью "КОРМ ДЛЯ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ". - Почему он здесь в таком виде?" - Разве вы все не эвакуировались? - спросил Луффи. Раньше здесь никого не было."

- Мой друг когда-то владел этим магазином. Чучоу был его любимцем. Они вместе открыли этот магазин десять лет назад и очень любили друг друга." Он поднял голову: "Магазин наполнен драгоценными воспоминаниями для этих двоих, и владелец всегда доверял Чучоу. Он позволял ему охранять магазин, когда его не было."

Нами вдруг ахнула: "Ах, бедняжка. Он весь в ранах."

- Пираты иногда приходят сюда, пытаясь забрать еду из магазина, скорее всего, для своих домашних животных. Чучоу пытается отбиться от них. На самом деле он оказался на удивление успешным."

Луффи улыбнулся и погладил собаку: "Ты хороший мальчик, не так ли? Продолжай защищать свое сокровище!" Нами не смогла сдержать теплой улыбки. Любые сомнения относительно Луффи медленно исчезали, пока она общалась с ним, и она, наконец, отпустила их. В теле этого парня не было ни одной злой косточки. Она хихикнула. Зато полно идиотских костей.

Квартет ушел, получив лай от собаки, и начал следовать за Будлом, продолжая говорить: "К сожалению, мой друг и владелец Чучоу скончался менее трех месяцев назад. Он слег с болезнью, которая унесла его жизнь." В глазах старика блеснули слезы: "Его последним приказом Чучоу была просьба охранять магазин, пока он находится в больнице."

Нами прослезилась: "Это ужасно! Почему никто не придет и не заберет его! Он просто ждет там кого-то, кто не вернется!"

http://tl.rulate.ru/book/52668/1352143