Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 14

Внутри Нами открывала замок одной из дверей, когда услышала шум. Она оглянулась и увидела, как Луффи тащит Хельмеппо, преследуемый морскими пехотинцами. - Идиот." - пробормотала она, продолжая пытаться открыть замок.

- ПЕРЕСТАНЬ ТАЩИТЬ МЕНЯ!" - воскликнул Хельмеппо.

- Мне нужны мечи Зоро." - сказал Луффи.

- Они в моей комнате! Мы только что прошли ее!" Хельмеппо указал им за спину.

- Прошел ее? Почему ты не сказал об этом раньше?" Луффи толкнул его в стену, вызвав еще один крик блондинистого слабака. Он обернулся и увидел, что морпехи держат их под прицелом. Он ухмыльнулся и поставил Хельмеппо на пути: "Давайте, стреляйте, если хотите."

- Нет, не делайте этого!" - закричал Хельмеппо. Луффи рассмеялся и использовал Хельмеппо как таран, чтобы сбить дозорных с ног.

Нами почти успела вскрыть замок, когда была вынуждена закричать от страха, когда чья-то нога пронеслась мимо ее головы и сорвала стальную дверь с петель. -Луффи, ты идиот! Я почти открыла ее! В этом не было необходимости!"

"Шишиши, ну это было быстрее, не так ли?" Луффи ухмыльнулся: "И вообще, что ты здесь пыталась достать?"

Нами последовал за ним, когда они оставили кататонического Хельмеппо за дверью." Карта Гранд Лайн” Она ухмыльнулась: "Там я смогу лучще грабить людей." Луффи ухмыльнулся, когда они повернулись, чтобы посмотреть на сейф на стене." Нами щелкнула пальцами, "Это займет у меня некоторое время, чтобы открыть. Это достойная модель."

Луффи тупо посмотрел на нее, прежде чем ткнуть пальцем. Она ахнула, когда он вспыхнул ослепительным золотистым светом. Луффи ткнул пальцем в отверстие сейфа. Тут же в них полетели крошечные искры, заставив ее отступить и прикрыть глаза. Она разинула рот, когда он тащил его вниз по расщелине так легко, как будто он использовал горячий нож на масле. Он убрал палец, и она увидела, что шлака было очень мало, как будто он был достаточно горячим, чтобы просто разрезать его. Луффи открыл теперь уже навсегда незапертый сейф, -Один открытый сейф, к вашим услугам."

Знаки Бели заменили ее глаза: "Я думаю, что действительно могу держать тебя рядом." Они оба начали набивать карманы наличными.

Луффи засмеялся, когда она начала быстро перебирать различные бумаги в растущей панике, "Это не здесь!" Она вскрикнула, держа в руках один-единственный лист бумаги. На ней было изображение пирата Веселого Роджера: ухмыляющийся череп со звездообразными разрезами на глазницах и огромный красный нос. - Пираты-Багги, - проворчала Нами."

- Ну что ж, тогда у нас есть направление." Луффи ухмыльнулся, уже поворачиваясь, чтобы выломать дверь Хельмеппо прямо напротив комнаты, в которой они только что находились.

Нами удивленно уставилась на него. - Что это за дела у нас?" - пробормотала она себе под нос. - Она провела рукой по лицу. - Он пират. Он просто притворяется." Она продолжала бормотать что-то себе под нос, но в ее словах не было уверенности.

Луффи схватил три меча и выглянул в окно. Его глаза выпучились, когда он увидел, что Коби и Зоро держат под прицелом. - Черт! - заорал он, прежде чем схватить паникующую Нами за талию.

-Луффи, что ты делаешь?" Ее последним словом был пронзительный визг, когда она и Луффи просто исчезли из комнаты.

-]|[-

- Если ты поможешь мне, они убьют тебя, - сказал Зоро.

У Коби из глаз текли слезы. Я хочу быть хорошим дозорным, а хорошие дозорные так не поступают!" - закричал Коби, пытаясь развязать веревки. - Я буду настоящим морским дозорным и буду бороться за справедливость! Точно так же, как Луффи решил стать Королем пиратов!"

- Значит, он говорил серьезно?" Зоро слегка ухмыльнулся.

-Я был потрясен, когда впервые услышал, как он это сказал, - подтвердил Коби, наконец слегка ослабив веревку, - Но он полон решимости! Он поставит на это свою жизнь!"

- Поставит на это свою жизнь, - глаза Зоро были затуманены, но он ухмылялся. Но потом он стиснул зубы и выпучил глаза от шока, когда Коби с криком упал в грязь, схватившись за кровоточащее плечо. Через долю секунды до их ушей донесся характерный треск выстрелов.

-АХ, Я РАНЕН!" - воскликнул Коби.

- Убирайся отсюда, парень! - прорычал Зоро. -Они убьют тебя!"

-Нет! - крикнул в ответ Коби, с трудом поднимаясь на ноги. - Они убьют тебя, если я оставлю тебя здесь! И если я позволю тебе умереть от рук этих подонков, тогда я могу отказаться от своей мечты! Это не правосудие! Луффи рискует собственной жизнью ради нас, ради людей, которых он едва знает! Я должен сделать то же самое!"

Зоро склонил голову в знак признательности, - Так вот кого привлекает Соломенная шляпа, а?

- Тебе не обязательно становиться Пиратом, но, пожалуйста, помоги Луффи! Вы все сможете сбежать!" - закричал Коби, возвращаясь к столбу и заставляя свои дрожащие руки возобновить работу над узлами.

- Довольно!" - Вы предали капитана Моргана! - взревели двое мужчин, взводя ружья. - Вы предали капитана Моргана!" Появились еще люди, а за ними и сам Морган. Все они направили на них свои винтовки.

Морган шел вперед, его громкие шаги отдавались эхом. У него на плече висел огромный топор, - Ророноа Зоро. Я слышал о вас." Он вздохнул. - Но не стоит недооценивать меня. Перед моей силой ты ничто.

Зоро стиснул зубы: "Нет, я не могу умереть здесь! У меня все еще есть дела, которые мне нужно сделать! Я должен сдержать свое обещание!

-]|[-

-Куина победила! Зоро – который использует два меча – проигрывает!" - объявил проктор матча. "Куина ведет 2000-0!"

- Как жалко, - хихикнула Куина. Ты мальчик, и ты проиграл...снова."

Трое других мальчишек в ярости закричали: "Зоро - лучший! Он самый сильный в нашем додзе! Он может даже побить взрослых!"

- Неужели это так?" Куина ухмыльнулся. Она держала меч за плечом и смотрела на них, - Он все еще слабее меня. Даже с двумя мечами это бесполезно."

-Куина, ты изверг! Ты действительно меня злишь!"

- Только потому, что она дочь хозяина, она любит выпендриваться!"

Зоро в гневе стиснул зубы. Их сэнсэй выглядел удивленным: "Опять заблудился, Зоро? Какая жалость." Другие мальчики кричали на него и утверждали, что он тайно обучал ее.

Зоро швырнул два своих синая в грязь: "Черт! Почему я не могу победить ее!"

Их сэнсэй усмехнулся: "Куина старше тебя, Зоро."

- Это чушь собачья! Я могу победить взрослых!" Он закрыл глаза и закричал: "Я хочу отплыть и стать фехтовальщиком номер один в мире! Я больше никогда никому не проиграю!" Сделав заявление, он потопал прочь.

Позже той же ночью Куина тренировалась во дворе одна. Под бдительным взглядом полной луны она заставила себя напрячься до предела. Она тяжело дышала с каждым взмахом, вкладывая все силы в то, чтобы стать лучшей. Внезапно она напряглась. -Зоро?"

Зоро был там, сжимая два живых клинка, "Куина! Сразись со мной на дуэли! На этот раз я принес настоящие мечи!"

- Отлично, - усмехнулась она. Ну же!" Оба бросились друг на друга и столкнулись. Звуки поющего металла прозвенели в ночи, прежде чем один из мечей Зоро был выбит из его рук и полетел по воздуху. Куина подхватила его, и ее меч вонзился в землю рядом с его головой. Она тяжело дышала с улыбкой на лице. -Это 2001-0."

Зоро закрыл лицо руками: "Черт побери!" Слезы текли из его глаз, "Я не могу в это поверить!"

Они расстались и молча сели на ступеньки додзе. - На самом деле, тот, кто должен печалиться, - это я, - внезапно сказала Куина. Голова Зоро в шоке повернулась к ней. - Когда девочка вырастет, у нее будет меньше физической силы, чем у мальчика. Разве ты не всегда говоришь, что хочешь стать лучшим фехтовальщиком в мире?" - Папа говорит, что девочка никогда не будет лучшей. Хорошо, что ты парень. Я никогда не смогу этого сделать, - Шлюзы наконец открылись. Она схватилась за грудь: "Мои сиськи начали расти. Тебе так повезло, что ты мальчик."

-ЧУШЬ СОБАЧЬЯ! - взревел Зоро, едва не сбив ее с места. - Ты говоришь эту чушь после того, как побила меня?" Он схватил потрясенную девушку за рубашку: "Это несправедливо! Ты мой кумир! Моя мечта! Я хочу тебя побить! Значит ли это, что если я когда-нибудь и побью тебя, то не потому, что я сильнее?! Разве это дерьмо не делает нас всех похожими на идиотов?" Он встряхнул ее: "Давай дадим обещание! Несмотря ни на что, мы всегда будем бороться за то, чтобы быть лучшими! Один из нас ДОЛЖЕН стать лучшим в мире! Мы будем бороться за эту цель вместе!"

Куина вытерла слезы: "Идиот." - Ее голос дрожал от радости, - Ты проиграл мне. Ты не можешь говорить такие вещи, - Она крепко пожала его руку, -Я обещаю."

Но они так и не сдержали своего обещания. На следующий же день Куина споткнулась о брошенный каким-то идиотом на лестнице меч и сломала себе шею. Зоро был вне себя от горя, проклиная небеса за то, что она оставила его. Все, что он помнил о ней, - это ее клинок, Вадо Ичимондзи.

http://tl.rulate.ru/book/52668/1352139