Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 11

У Нами было удивленное выражение лица: "Дозорный? Враги? Я думала, вы двое вместе." - заявила она.

- Нет, этот трус хочет стать морским дозорным. Он был захвачен китом и был вынужден быть ее юнгой." Он встал, заставляя остальных сделать то же самое. - Интересно, Зоро все еще на базе?" Он задумался. Столпотворение вспыхнуло в причудливом маленьком ресторанчике, когда все остальные посетители практически полезли на стену от страха. -Оро?" Он выглядел смущенным.

- Похоже, мы не можем упоминать здесь имя Зоро." Он перестал шептать, чтобы передать еще немного информации, - В любом случае, я видел объявление на улицах, прежде чем мы вошли. Очевидно, здесь командует "капитан Морган"." На этот раз люди действительно карабкались по стенам в спешке, опрокидывая столы и разбивая стекла. Один из них даже вцепился в потолок, как кошка. Коби выглядел шокированным их реакцией: "Ч-что происходит? С чего бы им бояться еще и имени капитана морскогр дозора? Я могу понять страх перед Зоро! Он преступник и может сбежать в любой момент!"

- Я же говорил тебе, что мир не черно - белый." В то время как он говорил это Коби, та, кто на самом деле резонировала с этим заявлением, была Нами, которая прикусила губу. - Пошли на базу!" Он умчался, оставив их позади.

- Ему повезло, - простонала Нами, - что я сама иду на базу, иначе он меня больше никогда не увидит." Она побежала за ним.

Они нашли Луффи у входа на базу морского дозора. Луффи ухмыльнулся: "Ну вот, Коби! Это твое время, сиять!"

Коби соединил указательные пальцы, - Н-но я еще не готов. К тому же инцидент в ресторане заставил меня задуматься.…" Он говорил, только чтобы понять, что ни Луффи, ни Нами не слушают. Оба вскарабкались на стену, каждый в поисках совершенно разных вещей. -Ничего подобного вы не найдете, - заявил он.

- Вообще-то, я видел, как кого-то связали таким образом!" Луффи возразил ему и убежал. Коби вспотел, увидев, что его не-навигатор следует за ним.

Он нашел их вдалеке, они смотрели во двор. Он медленно поднялся к ним, изо всех сил стараясь взобраться на край, но как только он это сделал, он упал, задыхаясь. -Э-это он! Эта черная бандана и ткань вокруг талии! Это он! Это Ророноа Зоро!"

Чудовище, о котором шла речь, было привязано к поперечному столбу. У него были светло-зеленые волосы, почти полностью прикрытые темно-зеленой банданой. Он был одет в белую рубашку и черные брюки с толстым зеленым харамаки на животе. На левом ухе у него было три одинаковых пирсинга. Его руки были перекинуты через подлокотники столба, и он был привязан веревкой. Его ноги просто болтались. Луффи потер голову: "Это Зоро? По-моему, эти веревки довольно легко порвать."

Коби ахнул, быстро поднимаясь в панике. У мальчика, казалось, была какая-то скрытая сила, когда он действительно хотел использовать ее: "Не шути так! Он может сбежать и даже убить тебя!"

- Я слишком силен для этого, - фыркнул Луффи. Интонация у него была такая, как у человека, констатирующего факты.

- Он безнадежен, - Коби снова чуть не упал.

И Коби, и Нами слегка подпрыгнули, когда рядом с ними раздался звук удара дерева о камень. Они вместе с Луффи оглянулись и увидели, что рядом с ними поставили лестницу. Маленькая черноволосая девочка шикнула на них, когда добралась до верха лестницы. Затем она перелезла через стену, сжимая что-то. Коби запаниковал: "Луффи! Хватай ее, пока он не сделал ей больно!"

- Ты ее получишь." Луффи откинулся назад, получив взгляд и хмурый взгляд от Нами. Луффи проигнорировал их обоих и с интересом наблюдал.

Зоро посмотрел на нее в замешательстве: "Что ты здесь делаешь?" - спросил он грубо, как будто не пользовался своим голосом целую вечность. - Ты хочешь умереть? Заблудилась." Он хмыкнул.

- Ах! - пискнула она, прежде чем показать, что у нее в руках. Это были рисовые шарики! -Я приготовила тебе рисовые шарики, Зоро-аники! Ты ведь давно не ел, верно?" Она застенчиво посмотрела на него: "Это первый раз, когда я так готовлю рисовые шарики.-"

Зоро сердито перебил девушку: Я не голоден!"

Девушка выглядела грустной, "Но-"

- Иди! Иначе я убью тебя! - пригрозил Зоро.

Все трое подростков у стены хмурились. Нами усмехнулась: "Все еще хочешь завербовать этого парня?"

Но прежде чем Луффи успел вставить хоть слово, на базе появился кто-то еще. Это был высокий, тощий, долговязый парень в фиолетовом костюме. У него была эта очень странная, овальной формы чаша с разрезанной челкой, "Такая грубая. Тебе лучше не приставать к маленьким детям, Ророноа Зоро, иначе мне придется доложить о тебе отцу." Неискренность в его голосе буквально сочилась, и от этого у Нами по коже побежали мурашки.

- Кто-то из морской пехоты." Коби облегченно вздохнул: "Теперь она должна быть в безопасности", - Даже Нами оторвала взгляд от этой сцены, чтобы недоверчиво взглянуть на Коби. Неужели он ни на что не обращал внимания с тех пор, как они приехали в этот город? Разве он не видел, что этот парень был практически определением подлеца?

Зоро, по-видимому, согласился: -Неужели это ублюдочный сын капитана?"

- Ублюдок? Мой отец - капитан морской пехоты. Не будь таким самоуверенным." Он обратил свое внимание на ребенка в этой ситуации: "Привет, маленькая девочка. О-о-о, рисовый шарик! Не возражаешь, если я это сделаю!" Он выхватил у девушки один из онигири и впился в него зубами, игнорируя все ее протесты. Он поперхнулся, выплевывая весь рис: "Блер! Что это за чертовщина? Чахар? Ты насыпала сахар в онигири, тупое отродье! Сахар!"

-Н-но я думала, что будет вкуснее, если оно будет сладким!" - печально пробормотала она.

- Как можно есть такое?" Он схватил другой рисовый шарик и бросил его на пол, прежде растоптать его!

- Нет! Прекрати! Он больше не сможет его съесть!" Она встала на колени, чтобы дотянуться до онигири, но испугалась, что ей растопчут пальцы, и со слезами на глазах отстранилась.

Нами и Коби ахнули от его обращения с бедной девушкой. - Как жестоко!" Глаза Луффи были затуманены.

Она заплакала: "Это так жестоко. Я так старалась, - всхлипнула она.

Мудак схватился за лицо: "Не плачь. Пфф, неудивительно, что я ненавижу сопляков." Он указал на вывеску: "Это все твоя вина, ты знаешь."

- Ты что, читать не умеешь? Любой, кого поймают за помощью заключенному, будет обвинен в том же преступлении." он наклонился и схватил ее за подбородок с притворным сочувствием, - Если бы ты была старше, ты бы получила смертную казнь, понимаешь?" Он отпустил ее и повернулся к одному из дозорных:" Перекинь ее через забор”

-Н-но она же совсем маленькая, сэр!" Дозорный в шоке заикнулся.

Светловолосая девчонка схватила его за лацкан рубашки: "Ты что, сомневаешься в моих приказах? Вышвырни ее отсюда, или я скажу отцу!" Он взревел, слюна вылетела у него изо рта.

Морской Пехотинец отошел, сказав: "Да, Хельмеппо, сэр!" Он подошел к девушке и осторожно поднял ее. Он прошептал ей на ухо: "Просто свернись в клубок. Это должно свести ущерб к минимуму." И с этими словами он почувствовал, как девушка снова наполнилась слезами, прежде чем он бросил ее.

Нами ахнула, увидев, как девушка перемахнула через забор. Она хотела поймать ее, но ее отбросило слишком далеко. Внезапно на пути ее полета появился Луффи и поймал ее, не сказав ни слова. Он мягко опустил ее на ноги и поддержал опечаленную, плачущую девушку, прежде чем набрал в легкие побольше воздуха. Водянистая гримаса девушки расширилась, прежде чем она разрыдалась и обняла Луффи. "Эй… Не плачь, - мягко сказал он. Ты ведь сильная девочка, правда?" Он начал щекотать ее, получая от нее водянистые смешки: "Иди домой."

У Нами был несколько ошеломленный вид, когда она наблюдала за взаимодействием, но как только она ушла, добрый взгляд Луффи исчез. У него был темный блеск в глазах, когда он смотрел на стену. Хельмеппо злорадствовал, обращаясь к Зоро: "Парень, я не думал, что у тебя такая выносливость."

Зоро ухмыльнулся мальчику: Я продержусь целый месяц. Тебе лучше сдержать свое обещание."

Хельмеппо рассмеялся, когда он и его эскорт ушли, "Да, я буду держать его в порядке. Если, конечно, ты сможешь прожить целый месяц."

http://tl.rulate.ru/book/52668/1352133