Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 10

Рассвет следующего дня был ярким и прекрасным, вызвав довольный стон из уже не холодной Нами. Она потянулась, как кошка, и широко улыбнулась, наслаждаясь тем, как солнце начинает светить на них. Они с Коби молча позавтракали, украдкой поглядывая на все еще спящего Луффи. Наконец, Нами вздохнула, прежде чем пойти и встряхнуть мужчину: "Эй, проснись. Мы тут завтракаем."

Сопливый пузырь, который он бессознательно выдувал, лопнул, и он в мгновение ока полностью проснулся. Он вскочил, едва не задев головой Нами, и дико огляделся. Нами упала на доски, увернувшись от головы Луффи, и сердито посмотрела на него со своего места:" Что это, черт возьми, это было!” Она зарычала на него, тыча дрожащим пальцем в его сторону:" Ты чуть не ударил меня!”

Луффи смущенно потер голову, - Извини. Я вроде как обучен мгновенно просыпаться и нападать."

Она усмехнулась: "Какого черта ты это делаешь?" Коби, казалось, заинтересовался его ответом.

Луффи громко фыркнул: "Шишиши. Что ж, если я не вставала мгновенно, как обычно, меня ждал целый мир боли. Мой дедушка, конечно, не наносил никаких ударов, пока тренировал меня. - Его глаза были далеко, и на его лице появилось что-то фиолетовое. - Если бы я не проснулся, когда меня позвали в первый раз, то обнаружил бы, что падаю в каньон. Или отправлен в небо. Или брошен в тигровую яму."

При каждом перечислении Нами и Коби бледнели: "Ч-ч-что за черт! Кто это делает? Зачем ему так поступать с собственным внуком?" Они оба закричали от ужаса. Улыбка Луффи потускнела, и он посмотрел на море, вспоминая события, которые привели к его первой по-настоящему серьезной просьбе о тренировке. Коби и Нами мгновенно поняли его настроение, и зубы Нами заскрежетали у нее во рту, когда она узнала выражение его лица. Как она могла не знать? У нее был такой же взгляд, когда она думала о своей матери: "Луффи, если ты не хочешь говорить нам-"

- Нет, все в порядке." Луффи вздохнул: "К сожалению, потрясающие Пираты, которые оставались со мной в течение года и в конечном итоге дали мне мой Дьявольский Фрукт, были не единственными Пиратами, которых я встретил. Их действия косвенно привели к смерти одного из моих названых братьев." Его слушатели ахнули: "После этого я умолял дедушку тренировать меня по-настоящему, когда он придет в следующий раз. Старик был в восторге. Он всегда хотел, чтобы я стал морским пехотинцем, и думал, что я наконец сломался."

Коби ахнул, и взгляд Нами на него, казалось, потемнел: "Ты обманул своего собственного дедушку!?" Она закричала: "Как ты мог-"

-Нет, - Луффи со смехом отмахнулся от него, - Он прекрасно знал, что я все еще намерен стать Королем пиратов. Я убедился, что он это знает. Старый пердун, вероятно, думал, что может изменить мое мнение, хотя я постоянно отрицал это."

Нами вздохнула и ухмыльнулась: "Так кто же все-таки твой дедушка?"

-Монки Д. Луффи." Луффи ухмыльнулся.

- Это твое имя." Нами был невозмутим.

-Подумай об этом, - Его улыбка стала шире. Нами выглядела смущенной, пытаясь придумать причину, по которой он назвал ей свое имя. Ее внимание привлек громкий звук – как будто упало тело.

Коби с глухим стуком упал на деревянный пол лодки." Н-ни за что” Он задрожал и уставился на Луффи в полном шоке.

- Что такое, Коби?" - спросила она с любопытством.

Коби встал и ткнул в него дрожащим пальцем:" Луффи от души рассмеялся в ответ: "Твой дедушка-МОНКИ Д. ГАРП? Герой морского дозора!"

Мозг Нами перестал работать, пока она двигала челюстью. Она смотрела на Луффи, но не видела его. Наконец, она перезагрузилась и уставилась на черноволосого мальчика, который завывал от смеха."НЕВОЗМОЖНО”

- Тебе лучше в это поверить!" Он усмехнулся, прежде чем понял, что проголодался.

- Я умираю с голоду!" Он тут же схватил один из кусочков хлеба, лежавших на тарелке, которую поставила Нами, и принялся жевать.

Нами покачала головой и сложила руки крестиком: Тебе нельзя так переключать передачи! Ты не можешь сбросить такую бомбу, а потом просто начать есть!" Луффи продолжал свой странный смех, даже запихивая в рот третью буханку хлеба. Она встряхнулась и упала обратно на свой мешок с сокровищами. Я все равно больше никогда не увижу тебя после того, как мы доберемся до следующего острова." - пробормотала она, прежде чем оторвать кусок от собственного куска хлеба.

- А почему нет?" - серьезно спросил Луффи, заставив ее удивленно посмотреть на него, ее рот слегка приоткрылся, показывая кусочек хлеба, - Мы должны быть друзьями! Шишиши."

Она усмехнулась, но больше не выглядела уверенной в себе.

-Ты Пират." - слабо пробормотала она.

Луффи проигнорировал ее, ухмыляясь своей заразительной улыбкой: "Да, на самом деле это отличная идея!" Он указал на нее пальцем: "Ты должна быть моим навигатором!"

- Я уже сказала "нет"!" - крикнула она, обнажив акульи зубы.

- Я отвергаю твой отказ!" Луффи заявил, как будто вопрос был решен, и прежде чем она успела вставить еще хоть слово, он внезапно спросил:" Эй, куда мы вообще плывем?”

Нами покачала головой с ошеломленным – и огорченным – видом, "Ну, мы направляемся в Шеллс-таун."

Коби напрягся. - Разве не там находится Охотник на пиратов Зоро?"

- Хм, кит тоже упоминала этого парня." Луффи задумался. Нами подавила смешок. Альвида была довольно большой, не так ли? - Он слаб? Должно быть, если его схватили."

Коби отчаянно замотал головой: "Ненененене! Говорят, что охотник на пиратов Зоро - чудовище в человеческой шкуре! Он ни разу не промахнулся!"

-Шишиши." Луффи широко улыбнулся: "Интересно, какой он."

- О чем ты думаешь в своей голове?" Нами нахмурилась, ей не очень понравился блеск в его глазах.

- Ну, я тут подумал." - Если он хороший парень, я его завербую!"

Тишина.

- ЧТООООООО?"

-]|[-

- Мы сделали это!" - воскликнул Луффи, вскинув руки.

- Конечно, мы это сделали. Я сказала, что я лучший навигатор в округе, не так ли?" Тем не менее, законное волнение Луффи было отчасти забавным: "Ты все еще полон решимости довести до конца свой план?"

- Пойдем поедим!" - заявил Луффи, игнорируя вопрос Нами, что вывело ее из себя.

- Мы позавтракали всего час назад." - пробормотал Коби.

- Какой обжора, - вздохнула Нами, когда Луффи только что взлетел. -Ему лучше заплатить." Она последовала за ним, а Коби замыкал шествие. Примерно через сорок пять минут Луффи удовлетворенно похлопывал себя по животу, в то время как Коби и Нами довольно ухмылялись. - Это была хорошая еда." Она удовлетворенно вздохнула.

Луффи ухмыльнулся: "Да, так оно и было." - Он повернулся к Коби: - Значит, здесь мы расстанемся, трус." Еще раз образная стрела трусости вонзилась в спину мальчика и уронила его: "Ты сделай все возможное, чтобы стать дозорным!"

Коби улыбнулся:" Я стану!” У него были слезы на глазах, которые он прятал рукой, энергично вытирая: -Спасибо тебе, Луффи! Тебе тоже лучше стать великим пиратом! Даже если мы станем врагами!" Он закончил.

http://tl.rulate.ru/book/52668/1352130