Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 9

- Я думала, что умру." - Со слезами пробормотала девушка, баюкая свое сокровище. Коби тупо смотрел в небо, как будто уже испустил дух. Они ушли совершенно свободными. Морских пехотинцев нигде не было видно, светило солнце, и море было спокойным. Она тяжело вздохнула, прежде чем слегка улыбнуться, "Но эй, я получила много сокровищ из этого!" Последнюю часть она произнесла в основном про себя, хотя Луффи все равно ее услышал.

-Шишиши, это было весело!" - воскликнул Луффи, прежде чем его быстро ударила кулаком прямо по голове рассерженная девушка с оранжевыми волосами. - Ой! Для чего это было?"

- Из - за тебя нас чуть не убили!" - закричала она демоническим тоном, размахивая перед ним дымящимся кулаком. Она обмякла и развалилась на своей сумке, "Я Нами!" Она представилась, все следы гнева исчезли.

Луффи ухмыльнулся: "Я Монки Д. Луффи! Этот хлипкий на вид парень-Коби." Сказал так , что слабенький парень, впал в депрессию.

Нами улыбнулась и дала ему пять, "Ну, ты, конечно, помог нашему бегству, даже если это было ужасно." Она сверкнула глазами, ее настроение, казалось, менялось каждые несколько секунд." Внезапно она снова расплылась в улыбке: "И все же ты довольно сильный!" - радостно воскликнула она.

-Шишиши! Я много работал!" - подтвердил Луффи, сжимая руку на бицепсе.

Нами улыбнулась и наклонилась, еще чуть-чуть обнажив декольте. Глаза Луффи не опустились ни на йоту, немного разочаровав Нами: "Я вор, что грабит пиратов их забирая их сокровища!" - Мне бы не помешал такой парень, как ты! Я, черт возьми, лучший навигатор в этих морях, и мне нужны сильные люди, помогающие мне добывать сокровища!" Она усмехнулась: "Мы будем партнерами?"

Луффи откинулся назад, - Не-а. Не интересуюсь."

Улыбка Нами погасла: "Ой, не будь таким! Мы могли бы получить кучу денег!" - сказала она соблазнительно. Луффи проигнорировал ее. Она нахмурилась:" Она пробормотала себе под нос и скрестила руки под соблазнительным бюстом:" Так зачем ты на море?”

Коби, который, казалось, пришел в себя, обливался потом. - Не будь идиотом! Не будь идиотом! Не-будь-ид ...

Из-под соломенной шляпы виднелась только широкая улыбка Луффи. -Я собираюсь стать Королем пиратов!" - громко заявил он.

К признанной Воровке. К теперь уже разъяренной на вид воровки. - Значит, ты пират-подонок, да?" Она прошипела: "Все в этой эпохе-Пират это и пират то! Я ненавижу это!" Она указала на него: "Я ненавижу пиратов! Я должна просто выбросить тебя за борт!"

Коби ахнул, гадая, не сошла ли девушка с ума. Разве она только что не видела то же самое, что и он? Луффи смотрел на нее серьезно достаточно долго, чтобы она начала потеть, внезапно вспомнив гигантскую атаку, которую он использовал ранее. Внезапно Луффи спокойно заговорил:" Ты не можешь этого сделать”

Она усмехнулась, напустив на себя храброе лицо, полное фальшивой бравады, хотя и старалась не дрожать. А почему бы и нет?"

Луффи пристально посмотрел ей в глаза. Нами почувствовала себя еще более неловко: "Я умру!" - сказал Луффи.

Нами и Коби с грохотом рухнули на деревянный пол лодки. Нами пробормотал: "Этот...этот парень идиот…"

-Шишиши!" Луффи рассмеялся, успешно разрядив ситуацию.

- А зачем тебе умирать?" - спросила Нами, вернувшись в сидячее положение.

- Я съел Акума-но-Ми!" Нами и Коби ахнули: "Я стал Человеком Солнцае! Или я думаю, Звездный Человек тоже подходит. Шишиши!"

- Погоди-погоди! Ты хочешь сказать, что они действительно существуют!" - потрясенно пробормотала Нами. - А я-то думала, что это просто миф!"

Луффи усмехнулся: "Нет, они действительно существуют." - Пиратская команда использовала мой город в качестве базы, и они привезли его с собой после одного из своих путешествий." Он мягко улыбнулся, глядя на небо и вспоминая: "Я думал, что это просто десерт, который они принесли с собой, и когда этот засранец Горный Бандит появился, я съел его, пока был отвлечен." Он рассмеялся: "Эта штука была такой отвратительной на вкус. Как будто кто-то смешал пепел и горячие угли в фрукт, который сожжет все, что идет вниз, за исключением того, что он не был острым. Может быть, добавить немного давно просроченного молока. Бле!" Нами и Коби позеленели.

- Парень, что эти пираты сделали с тобой, когда узнали, что ты его съел? Хотя большинство людей думали, что это просто легенды, я все же слышала, что даже один Дьявольский Фрукт может стоить сотни миллионов на черном рынке. Я просто никогда не думала, что они настоящие, иначе я определенно охотился бы за ними. Должно быть, они были так злы…" - Я удивлена, что ты вообще еще жив."

Луффи фыркнул: "Да, они здорово разозлились. Разозлились, что я навсегда отказался от возможности когда-либо плавать. - Нами и Коби изумленно разинули рты. Луффи ухмыльнулся им, увидев полный шок в их глазах, - Не все пираты подонки, ты же знаешь. Мы все были хорошими друзьями. Потом мы даже устроили большой праздник. И прежде чем они ушли навсегда, их Капитан даже признал мою мечту и сказал мне, что они будут ждать меня на Гранд Лайн." - Он снова посмотрел на небо, - Я очень скучаю по ним." Он отвернулся, не видя выражения глаз Нами.

Она отвернулась, не желая, чтобы Коби увидел ее стиснутые зубы и сверкающие глаза.

Что можно было сказать на такие потрясающие мировоззренческие заявления? Что ты должен был сказать, что тебе просто чертовски повезло?

-]|[-

Когда Луффи проснулся в следующий раз, была уже глубокая ночь. Лодка спокойно плыла вперед, но оба других члена лодки, казалось, спали. Коби спал как убитый, а Нами дрожал и металась. Луффи улыбнулся и снял рубашку, прежде чем подойти к ней. Он накинул рубашку на ее тело, пытаясь согреть.

Он повернулся, чтобы вернуться на свое место, когда услышал ее голос позади себя: "Ты ужасно храбрый, спишь вот так рядом с кем-то, кто угрожал утопить тебя". Несмотря на свою ненависть к пиратам, она все еще была холодна, и недавний разговор потряс ее.

Луффи усмехнулся: "Ты не казалась плохим человеком." - Она отвела глаза, - Пираты сделали с тобой что-то плохое, не так ли?" Она полностью отвернулась. Он сел рядом с ней. - Я тоже ненавижу таких пиратов." Он сказал серьезно, заставляя ее глаза метнуться к нему, "Придираться к слабым. Властвовать над другими. Причинять боль другим. Причинять боль своим товарищам." Он зарычал, высоко подняв лицо. Все, что он мог видеть перед своим мысленным взором, были эти несоответствующие зубы, загорелая кожа и эти косички: "Я тоже ненавижу таких ублюдков. Быть пиратом-это совсем не то."

- Конечно, - беззлобно усмехнулась Нами. -Таковы все пираты."

Луффи ухмыльнулся: "Конечно. Затем, я полагаю, ты скажешь мне, что все морские пехотинцы хороши, верно?" Он рассмеялся, глядя на девушку. - Ты видела, что сделали те морские пехотинцы, - он кивнул в ту сторону, откуда они пришли, - когда нашли нас. Они просто начали стрелять, не заботясь о том, попадут ли они в круизный лайнер. Все, что угодно, чтобы поймать пиратов, верно?"

Нами отвернулась, закусив губу. Он вздохнул и встал. - Нельзя рисовать всех одной кистью. Есть ли там целая куча пиратов, разрушающих вещи и дающих остальным из нас дурную славу? Да, есть." - Это те, кто никогда никуда не доберется. Те, кому приходится запугивать других, чтобы казаться сильными. Чтобы они чувствовали себя лучше."

С этими словами он упал на прежнее место. Нами некоторое время смотрела в его сторону, прежде чем крепче вцепиться в его рубашку и попытаться заснуть самой.

http://tl.rulate.ru/book/52668/1351036