Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 7

Внутри круизного лайнера Коби изо всех сил пытался сдвинуть бочку, перекатывая ее к двери. - Эй, чего это ты тут шныряешь, Коби? - с ухмылкой подскочил сзади один из пиратов, напугав мальчишку до смерти.

-А-а! Я как раз перекатывал это на корабль! Она довольно тяжелая!" - в панике воскликнул он.

Пират ухмыльнулся: "Тяжелая, а? Это хорошо. Должно быть, там полно выпивки." Он поднял его на ноги. - И я хочу пить." - Он облизнул губы.

- Мы не можем! Альвида-сама убьет нас! - в ужасе закричал Коби."

Пират ухмыльнулся и поднял кулак: "Ну, пока ты не скажешь, она не узнает! Тебе просто нужно держать рот на замке!" Он качнулся вниз с сильным ударом, чтобы пробить верхнюю часть бочки.

Только прорвался не его кулак. Вместо этого два кулака вырвались вверх прямо через крышку, один из которых пригвоздил его прямо в челюсть, когда мальчик в соломенной шляпе и с массивной ухмылкой поднялся, зевая: Я спал ужасно!" Глухой удар Пирата об пол привлек его внимание.

-А?” Он посмотрел на поверженного человека, прежде чем по-совиному взглянуть на двух других пиратов." Кто вы, ребята?»

Эти двое прыгнули вперед с акульими зубами и зарычали на него: Нет! Кто ты, черт возьми?"

Луффи проигнорировал их, выходя из бочки, - Чувак, этот парень простудится, если будет спать на полу, понимаешь?"

Их глаза вылезли из орбит: "ЭТО ТЫ ЕГО ТУДА БРОСИЛ!" Они вытащили мечи, и Луффи растерянно посмотрел на них: "Ты хоть знаешь, с кем связался, брат? Мы пираты!"

Луффи полностью проигнорировал их, повернувшись к Коби: -Ребята, у вас есть еда?"

Глаза Пиратов еще больше выпучились: "Слушай, когда люди говорят!" Они оба подняли свои мечи в воздух, "Ты проклятое отродье!" Они размахивали мечами, страстно желая, чтобы их клинки попробовали плоть. Коби закрыл глаза руками. ШИНГ

Он медленно раскрыл их, готовясь к ужасающему зрелищу, с которым, без сомнения, столкнется. Он задохнулся от шока и начал смотреть. Правая рука мальчика, сжатая в кулак, указывала налево. Два меча, которые вытащили пираты, были сломаны, а их наконечники застряли в досках пола.

Они оба были по пояс вмурованы в стены в дальнем конце комнаты, ноги безвольно свисали в дыры. -Ты...что...как? - закричал Коби.- Кто ты?"

- А?" Луффи повернулся к нему: "Я Монки Д. Луффи. Рад встрече." - Он ухмыльнулся.

Коби встряхнулся: "Ты должен поторопиться! Они обязательно скоро проснутся, и если они вернутся со своими друзьями, ты умрешь! Их больше тридцати!"

Луффи фыркнул, прежде чем поковырять мизинцем в носу: Есть еда?"

Коби только разинул рот. - Как ты можешь быть таким беззаботным! Они же пираты!"

-И что? Я тоже Пират." Луффи ухмыльнулся, увидев испуганный взгляд Коби, - Хотя я только начал. Я как раз в первый раз поднимал паруса, когда случайно попал в водоворот. Шишиши, - засмеялся он, прежде чем принюхаться.

Он двинулся вперед, и Коби схватил его, пытаясь оттащить.

-Их там десятки! Ты должен выбраться!" Луффи даже не замедлил шага, когда тащил розововолосого мальчика-скребущего ногами и всем остальным – через дверной проем. Он широко улыбнулся и нырнул в еду в комнате. Коби вздохнул, заметив, что они были довольно скрыты здесь, - На самом деле, эта комната не так уж плоха. Они могут не найти нас здесь." Луффи даже не обратил на это внимания. Он набивал пузо едой. - Ты ведь Луффи, верно? Я Коби." - Он начал спускаться по ступенькам, - Это было просто невероятно. Как тебе это удалось?"

Луффи обернулся, когда Коби подошел к нему, - Это великолепно! - воскликнул он, полностью игнорируя вопрос Коби. Он снова повернулся и продолжил есть, - Это пиратский корабль?"

- Нет, - покачал головой Коби, - это круизное судно, на которое совершают набег пираты Альвиды."

Луффи помолчал немного, прежде чем продолжить набивать лицо. - На борту есть какие-нибудь лодки? Я вроде как потерял свою в этом водовороте. Блин, это был настоящий сюрприз. Я даже не ожидал, что это произойдет, ведь это был такой хороший день. Шишиши." Он хихикнул сквозь еду во рту.

- Должно быть. На всех кораблях есть спасательные шлюпки, верно?" - ответил Коби с легкой улыбкой, наблюдая, как обжора ест.

- Ты один из этих пиратов?" - спросил Луффи.

Коби напрягся: - Н-не совсем. Я забрел на лодку, чтобы порыбачить." - Но оказалось, что это была шлюпка, принадлежащая кораблю Альвиды-самы. С тех пор прошло два года." - Они сделали меня юнгой в обмен на мою жизнь." Он закончил в отчаянии.

На мгновение воцарилась тишина, прежде чем Луффи снова начал хихикать: -Чувак, ты идиот?"

Во всяком случае, тяжесть на плечах Коби стала еще тяжелее." Ты жестоко честен”

-Ну, если тебе это не нравится и ты хочешь уйти, тогда уходи, - Луффи вытянул спину, громко хлопнув в воздухе.

-Я ... я не могу! Ни за что! Ни за что! Одна мысль о том, что Альвида-сама узнает об этом, приводит меня в ужас! Я слишком напуган!" Коби заикался даже при мысли об этом. Только сегодня утром он вспомнил, на что способна эта булава.

- И ты еще трус?" Луффи рассмеялся, вонзив еще одну стрелу в самолюбие Коби. - Чувак, я тебя ненавижу!"

Слезы текли по осунувшемуся лицу Коби, и казалось, что он вот-вот испустит дух. Он выпрямился и угрюмо наклонился вперед: - Я трус. Если бы только у меня хватило смелости быть похожим на тебя и плыть в бочке…" - Я тоже хочу кое-что сделать, - вздохнул он.… А...Луффи? Что вынудило тебя выйти в море?"

Луффи ухмыльнулся и потряс кулаками в воздухе: "Я плыву на Гранд Лайн, конечно!" -Я собираюсь стать Королем пиратов!"

У Коби отвисла челюсть, а зрачки сузились до размеров булавочных уколов. В голове у него звенели тревожные колокольчики, и он практически задыхался: "Я-Невозможно! Ни за что! Ни за что! Король пиратов? Ты серьезно?"

- Да?" Луффи небрежно пожал плечами: "У тебя с этим проблемы?"

- А как же твоя команда?" - пробормотал Коби.

- У меня ее пока нет." - весело сказал Луффи. - Я только начал. Я только начинаю ее искать!" Коби замер, и даже когда Луффи шагнул вперед и помахал рукой перед его лицом, он не пошевелился.

-К-Король пиратов-это титул, данный тому, кто получает все! Величайшие сокровища! Богатство! Славу! Силу!" С каждым словом Луффи кивал: "...One Piece!"

- Ага!" - подтвердил Луффи с яркой, широкой улыбкой.

- Пираты всего мира охотятся за этим сокровищем!" Он вскрикнул от потрясения.

- Я тоже. И я буду тем, кто его получит!" Луффи не хвастался, когда говорил это. Это была просто констатация факта.

- Нет! Невозможно! Ни за что! Ни за что! Ни в коем случае!" Коби покачал головой, сжав кулаки. - Ты не можешь стоять на вершине этой пиратской эры и кричать об этом! Ни за что ни за что ва-"

БАМ

Кулак Луффи врезался в голову младшего мальчика: "Заткнись, идиот."

-П-почему ты меня ударил?" Коби шмыгнул носом, схватившись за голову, - Не то чтобы я к этому не привык. Думаю, все в порядке." Он смеялся-плакал.

- Дело не в том, могу я или не могу." Луффи сказал, держась за шляпу: "Я сделаю это, потому что хочу!" - Это моя мечта! - страстно воскликнул он. -Я стану Королем пиратов или умру, сражаясь за эту мечту! Мне все равно, если я потеряю свою жизнь, пытаясь! Если бы я просто сидел дома, я бы никогда себе этого не простил!" Он встал и снова надел шляпу. Я пойду поищу лодку."

-П-подожди!" - Луффи! - крикнул Коби. - Луффи! У меня тоже есть мечта! Неужели ты думаешь, что я смогу это сделать, если поставлю на кон свою жизнь?"

-Что сделать?" Луффи остановился и посмотрел на труса.

- Как ты думаешь, я смогу поступить на флот?" Луффи ухмыльнулся: "Ловить плохих парней-моя мечта!" Все намеки на заикание исчезли из голоса трусливого мальчика: "Это была моя мечта с тех пор, как я был маленьким!"

- Тогда сделай это!" - закричал Луффи и хлопнул его по спине, - Не позволяй своим мечтам быть мечтами! Если ты не будешь сражаться за них, то кто?"

- Вот именно!" Коби закричал: "Я не собираюсь вечно быть мальчиком на побегушках!" Он доводил себя до исступления: "Я стану великим морским пехотинцем и буду неустанно ловить преступников! И первый, кого я поймаю, это Альвида-сама - НЕТ, Альвида!"

И с этими словами потолок рухнул, и все силы покинули тело мальчика, когда огромная масса Альвиды приземлилась позади него." Кого ты собирался поймать, Коби?

Коби затрясся и задрожал, когда показалась фигура Альвиды.

Луффи моргнул, глядя на нее, склонив голову набок. Пять мечей вырвались из леса позади него, -Оро?" Он выглядел озадаченным.

- Ха, ты совсем не похож на Охотника за пиратами Зоро." Альвида ухмыльнулась ему, прежде чем обратить свой взгляд на розововолосого мальчика:- Кто самая красивая женщина во всем море?"

Коби запнулся и с испуганной улыбкой потер голову

- Эй, Коби, а кто эта толстая карга?" Луффи поковырял мизинцем в носу.

http://tl.rulate.ru/book/52668/1348661