Готовый перевод The Legacy Chronicles Into the Fire / Хроники Наследия: В огонь (Лориенская сага): глава 3.1

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Немо

Пойнт Рейес, Калифорния

Немо вцепилась в стебель водорослей, не давая себе всплыть на поверхность на глубине пятнадцати футов. Он мягко покачивался, двигая ее взад и вперед, и она не была уверена, была ли тошнота, которую она чувствовала, от этого или от сочетания волнения и нервозности.

- Ты отлично справляешься.

Глубокий, успокаивающий голос Девятого трещал в крошечном водонепроницаемом наушнике, вставленном в ее ушной канал. Толстый неопреновый капюшон, который был на ней надет, покрывал все, кроме ее лица, сохраняя ее в принципе в сухости, если не в ужасной жаре. Вода была холодной - пятьдесят пять градусов (*вероятно по Цельсию 12 градусов), и ее гидрокостюм был таким же - мокрым. Океан просачивался сквозь запястья и лодыжки. Девятый предупредил ее, что будет холодно, но первое погружение под воду, тем не менее, стало шоком. Она все еще не привыкла к этому.

Она также начала привыкать ко всему снаряжению. В дополнение к гидрокостюму на ней были перчатки, ласты и пояс с грузом, который помогал ей оставаться под водой. Было намного легче плавать в озерах, в которых она плавала раньше, где на ней был только купальник.

Рядом с ней Девятый легко плыл в воде, не держась ни за какие водоросли. Его тело было идеально горизонтальным, а руки скрещены на груди. Он был одет в тот же костюм, что и Немо, но с добавлением спасательного жилета, баллона с воздухом и регулятора (*техническое устройство, предназначенное для снижения давления газа, поступающего из баллона). На нем также была маска, снабженная передатчиком, который позволял ему разговаривать с ней. Немо, напротив, была только в очках для плавания, которые позволяли ей видеть под водой. Ее рот и нос были открыты.

- Расслабься, - напоминал ей Девятый.

"Тебе легко говорить", - подумала Немо. Она не могла говорить под водой и должна была отвечать Девятому, используя сигналы рук, которым он научил ее ранее в тот же день. Теперь она подала ему знак "о'кей", чтобы он знал, что она поняла.

- Когда ты будешь готова, ты сможешь ослабить свою мертвую хватку на этой бедной водоросли, и мы попробуем поплавать.

«Очень смешно. Теперь я знаю, почему ты сводишь Шестую с ума».

Она посмотрела на Девятого и послала ему сигнал, который, она была уверена, что он поймет, хотя они и не практиковали его. Его смех заполнил ее ухо.

Немо выровняла дыхание. Это требовало борьбы с ее естественными инстинктами, но она сделала это. Теперь она сосредоточилась на том, чтобы держать свое тело в горизонтальном положении. Когда она была более или менее в нужном положении, она отпустила водоросль. На мгновение она испугалась, что либо утонет, либо улетит на поверхность, но осталась на месте.

- Отлично, - сказал Девятый. - А теперь давай попробуем поплавать. Помни, медленные, легкие движения. Это не гонка.

Немо двинула ногами и рванулась вперед. Она запаниковала и вцепилась в еще больше водорослей, затем успокоилась и попыталась снова. На этот раз она двигалась медленно и уверенно.

- Хорошая получается, - сказал Девятый, приближаясь, чтобы плыть рядом с ней. - Давайте совершим небольшую экскурсию.

Дождь, который сделал небо темным ранее днем, уступил место солнечному свету, и он просачивался сквозь воду, освещая лес водорослей, когда он проходил сквозь золотисто-коричневые листья.

- Красиво, не правда ли? - спросил Девятый.

Немо кивнула. Это было более чем красиво. Это не было похоже ни на что, что она когда-либо видела. Она практиковала свое Наследие в озерах, но это было совсем не так. Это был океан, и он был огромным, диким и опасным. Мысль об акулах никогда не покидала ее, хотя Девятый заверил ее, что они не только не плавают в зарослях водорослей, которые росли на мелководье, но и могут управляться его Наследием.

- Иди посмотри на это, - сказал Девятый, опускаясь ко дну. Всё, что Немо увидела, это несколько камней и ракушек, разбросанных по песку, но она последовала за Девятым, когда он приблизился к скале, которая выглядела так же, как и все остальные, и завис перед ней. Немо присоединилась к нему. Девятый указал на что-то длиной не более трех дюймов (*7,62 см). Оно было покрыто коричневатыми шипами с желтыми наконечниками, а на одном конце было что-то похожее на два спиральных рога. Немо понятия не имела, что это могло быть, была ли это какая-то анемона, или растение, или что-то еще. Затем, совсем чуть-чуть, оно сдвинулось, и она поняла, что оно ползет по поверхности скалы.

- Это называется голожаберным, - сказал ей Девятый. - Морской слизняк.

Немо никогда раньше не думала о слизняке как о чем-то прекрасном, но голожаберный был великолепен странным, чуждым образом. Она наблюдала, как он двигал, как она предположила головой, туда-сюда.

- Более семидесяти процентов Земли покрыто водой, - сказал Девятый. - И это всего лишь одно из миллионов существ, которые здесь живут. Большинство людей никогда не увидят его так близко. Как будто ты астронавт, посетивший другую планету.

"Говорит парень с другой планеты", - подумала Немо.

- Похоже, у нас гости, - сказал Девятый.

Немо подняла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как что-то размером с собаку пронеслось мимо. Потом появился еще один, и она поняла, что к ним присоединились морские львы. Игривые создания плавали вокруг них, пуская пузыри. Один из них нырнул вниз, взял в пасть оранжевую морскую звезду и приблизился к Немо. Он завис перед ней.

- Он хочет, чтобы ты взяла ее, - сказал Девятый. - Это игра, в которую они любят играть.

Немо протянула руку и взяла морскую звезду в свою ладонь. Морской лев уплыл прочь, в то время как другой продолжал кружить вокруг них. Немо протянула морскую звезду, и второй морской лев взял ее в рот, уносясь по спирали в потоке пузырьков.

- Похоже, у тебя появились новые друзья, - сказал Девятый. - Ты готова вернуться наверх? Тебе не желательно оставаться под водой слишком долго, иначе у тебя будет переохлаждение, даже в этом гидрокостюме.

Немо не была готова подниматься, но она кивнула. Будет еще время. Теперь, когда она узнала океан, она поняла, что будет возвращаться снова и снова.

"Девятый знал, что именно так и произойдет", - подумала она, следуя за ним к солнцу. Часть ее ненавидела его за то, что он познакомил ее с магией леса водорослей. Не то чтобы ей нужно было оставаться в Академии, чтобы плавать. Она могла бы делать это сама. Тем не менее, было бы неплохо иметь кого-то, кто знал, что они делают, чтобы показать ей, что еще она может сделать.

Ее голова вынырнула на поверхность. Девятый уже снял маску.

- Довольно круто, не правда ли? - сказал он.

- Это ты заставил их сделать это? - спросила она.

Девятый покачал головой.

- Это всё они. Если хочешь, в следующий раз мы можем выйти в более открытые воды, и я позабочусь о том, чтобы один из твоих приятелей-акул проплыл мимо. Звучит хорошо?

- Посмотрим, - сказала Немо. - Может быть.

- Может быть, - эхом отозвался Девятый, закатывая глаза. – Вперед. Давай проплывем и выпьем чего-нибудь теплого.

Они доплыли до мелководья, затем встали и прошли остаток пути пешком. Немо не могла поверить, как тяжело она чувствовала себя теперь, когда вернулась на сушу. По сравнению с плаванием в воде, ходьба казалась попыткой двигаться по грязи. Добравшись до сухого песка, она сняла пояс с грузом и со вздохом облегчения бросила его.

- Конечно, в теплой воде легче, - сказал Девятый, снимая свой баллон с воздухом и опуская его на землю. Он стянул капюшон и стряхнул воду со своих длинных темных волос. - Не многие люди могут справиться с погружением в воду такого типа. Холод. Низкая видимость. Акулы.

- Я поняла, - сказала Немо. - Мы крутые парни. Ты можешь прекратить навязывание.

- Никакого навязывания, - сказал Девятый. - Что мне нужно навязывать?

http://tl.rulate.ru/book/52664/1556101