Готовый перевод Kimetsu no Yaiba : The Color of the World /// 鬼滅の刃 / Клинок, рассекающий демонов : Цвет Мира: Глава 26

- Я НЕ МОГУ СКАЗАТЬ! - закричал демон, голосом, пронизанным безмерным ужасом, когда он покачал головой. - Я не могу сказать, Я не могу сказать, Я не могу сказать, Я не МОГУ сказать, Я НЕ МОГУ!"

—Что ... что с ним случилось?" - озадаченно подумала Незуко. Она видела, как его черный туман колышется вверх и вниз, четкое различие, когда кто-то был в беде, "просто услышав имя этого человека, было достаточно, чтобы потрясти его прямо на сердце. Даже когда я отрубал ему шею, он никогда не выказывал никаких эмоций. Но только с именем—"

— Я не могу сказать, Я не могу сказать ... - демон был в такой панике, что буквально подпрыгнул и напряг мышцы на руках, заставляя разрушенные ладони зажить в одно мгновение, прежде чем он ударил, - Я НИЧЕГО НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ОБ ЭТОМ!"

ВЖУУУУХ

Незуко с ворчанием отодвинулась в сторону, не обращая внимания на несколько прядей из конского хвоста, срезанных острыми ногтями. И—

СЛААСССШШШ

Она обезглавила его, наблюдая, как кровь из его шеи хлынула, как водопад, с гримасой: "ааа... - сокрушался Незуко, - Я не мог получить ответ снова..."

Оставшееся тело превратилось в пыль и исчезло, когда его унес ночной ветер. Второй брат сжал ее руку, молясь о безопасности его путешествия в следующую жизнь—для такого презренного демона, как он, он, возможно, не заслуживает удачи или смерти. Но она должна, по крайней мере, молиться Богу, чтобы он не превратил его в демона, когда он перевоплотится. Если бы он был человеком, он мог бы заплатить за свое преступление и не быть убитым убийцей демонов вместо этого. Второй шанс на жизнь, на будущее хорошей жизни—и обернулась, когда почувствовала вибрацию в спине. Тандзиро рылась в коробке, которую все еще несла, вытаскивая дораяки и анпан, прежде чем приступить к поглощению сладких закусок. Он вопросительно наклонил голову, когда Незуко уставилась на него слишком долго для простого взгляда.

- Ах, нет. С твоим лбом все в порядке?" ее палец потянулся к ране. Он все еще был там, хотя и стал намного прозрачнее, чем раньше. Похоже, она уже зажила. Может быть, причина, по которой он ест сейчас, заключалась в том, чтобы восстановить свою энергию после того, как она была использована для исцеления раны? (Ожог на левом лбу тоже был гораздо отчетливее. Хотя, возможно, ей просто показалось. Может быть, это было просто из-за крови, размазанной по ожогу, и на самом деле ничего не изменилось). - Я рада, что с тобой все в порядке."

Танджиро издал ласковое ворчание и продолжил жевать. Незуко рассмеялась над его ребяческим поступком, радуясь, что ему потребовалось лишь немного усилий, чтобы улыбнуться. Затем оно медленно исчезло, когда она взглянула ему в глаза. Это была джинджер. Конечно, это не его оригинальные шары, так как это было прекрасное бургундское. Это был первоначальный цвет, который он получил после того, как превратился в демона. И все же Незуко была уверена, что, когда она вышла из отвратительного болота и сразу же направилась к нему, чтобы проверить, как там ее брат, она увидела, как изменился цвет его глаз. От тупой, тупой, тупой имбирь для ужасающий, ужасающая, ужасающее желтый. Как его веселое выражение лица и теплая, теплая, теплая аура исчезли, сменившись чем-то холодным и пустым. Холодная и пустая, как истинное зло демона, который никогда не сожалеет о своем поступке, как зверь, которого она только что убила.

- Ниичан, - произнесла она, привлекая внимание рыжеволосого мальчика. Она посмотрела на него так пристально, что он сдержал свою обычную улыбку.-Ты обещаешь мне больше не подвергать себя такой опасности?"

(Она не хотела больше видеть этот убийственный взгляд на лице его брата. Безразличный взгляд демона. Тандзиро-человек. Гораздо больше человек, чем демон. Она больше не хотела видеть это на его лице.)

Старший растерянно заморгал, услышав ее просьбу. Но все равно кивнул.

(Если она этого хочет. В любом случае, это его работа-сделать ее счастливой, так что он сделает это, хотя и не понимает, почему. Пока с ней все в порядке, он на самом деле не заботится о собственной безопасности)

Наступила ночь, и солнце начало подниматься над горизонтом. Тандзиро уже вернулся, чтобы спрятаться в коробке в тот момент, когда инстинкт самосохранения подсказал ему это. Затем Незуко подошел к двум гражданским, которые сидели на земле далеко от их столкновения. Девочка все еще была без сознания, в то время как мальчик смотрел в пустоту, бледная кожа и слезы все еще текли из покрасневших глаз,-Кадзуми-сан? - она присела на корточки, обеспокоенная безразличным подростком, - ты в порядке?"

Он еще некоторое время не дергался, отчего ее беспокойство усилилось. - Я уже потерял свою невесту... - всхлипнул он. - ты думаешь, я буду в порядке после этого?"

-Кадзуми-сан, - ее голова опустилась, отбрасывая тень, которая скрывала ее лицо, - независимо от того, сколько ты потеряла, у тебя нет выбора, кроме как продолжать жить с силой. Независимо от того, насколько сильный удар вы приняли—"

Незуко не успела закончить фразу, как подавленный мальчик внезапно схватил ее за воротник розового хаори, отчего ее голова склонилась набок. Он начал восклицать, отчаяние, отчаяние, отчаяние ясно звучало в его гортанном голосе: "КАК ТАКОЙ РЕБЕНОК, КАК ТЫ, МОГ ЗНАТЬ ОБО ВСЕМ ЭТОМ?!"

- КАК ТАКОЕ ГРАЖДАНСКОЕ ЛИЦО, КАК ВЫ, МОЖЕТ ЗНАТЬ ОБО ВСЕМ ЭТОМ!"

Казуми вздрогнула от резкого крика хрупкой на вид девушки. —Я потеряла всю свою семью—мать, младших братьев, младшую сестру, - потом мой старший брат превратился в демона, ты сам видел, - рука девушки с конским хвостом сжала его запястье, дрожа, - И даже с моим обучением эта мысль всегда будет гноиться в моей голове. "что, если я не смогу найти лекарство?" - "что, если я не смогу вернуть нийхана обратно в человека?" - "что, если нийхан умрет по пути, и я снова потеряю свою единственную семью?" - " что, если я умру по пути, и нийхан останется один? Все еще демон и напуган? Потому что другие охотники не посмотрят на него дважды и сразу же убьют, как бы по-человечески он себя ни вел?"

- Но я здесь не для того, чтобы сравнивать свою трагедию с вашей. Трагедия есть трагедия. Никто не может судить о том, насколько несчастна чья-то жизнь, основываясь на трудностях, которые им приходится преодолевать, - она медленно сняла его слабеющую хватку со своей одежды, теперь крепко сжимая его руки. Незуко сделала ему водянистую гримасу, изо всех сил стараясь выглядеть искренней, даже если ей хотелось лежать и надеяться, что все это просто кошмар (если бы только я пришла сюда раньше. Если бы только я был быстрее...), "Я здесь, чтобы сказать вам, что у вас все еще есть будущее. У тебя еще есть жизнь, чтобы жить. Ты не хочешь—"

- Ты же не хочешь, чтобы смерть твоей невесты была ничем?"

Она сломалась. Баюкая его лицо, он пробормотал извинения девушке с конским хвостом. Снова и снова, пока она обнимала его, бормоча заверения, что все в порядке. Не за что извиняться. Ты просто утонул в своем горе. Если ты можешь чувствовать себя лучше, крича на меня, так тому и быть.

(Нет, это не нормально. Она ревела. Это не нормально. Эти душераздирающие руки. Эта жесткая и сильная толщина. Рука молодой девушки не должна быть такой. Не должно. И все же она у вас есть. Ради твоей единственной семьи. Ради всех остальных. Ради кого-то вроде меня—)

(Мне очень жаль. Прости, прости, прости—)

(Но я благодарен)

(Я благодарен вам за то, что вы спасли девочке жизнь. Я благодарен вам за то, что вы спасли мне жизнь. Я благодарен, что все еще здесь, чтобы увидеть солнце и встретить новый день—)

(Итак, спасибо. Спасибо—)

(Спасибо...)

.

.

.

Незуко отдала Кадзуми порванный плащ демона, в котором была заколка предыдущей жертвы, и попросила, если он знает кого-нибудь из владельцев упомянутой безделушки, может быть, он поможет ей вернуть их. Она оставила его перед крыльцом, потому что не хотела, чтобы черноволосый мальчик получил удар, а их родители думали, что это из-за него их дочери ушли только для того, чтобы доставить товар обратно. Она помахала ему рукой и пошла прочь. Сжав кулак, когда она исчезла из его поля зрения, нахмурив брови и пристально глядя, "Похоже, что это была не только я, - она скрипит зубами, - есть намного больше людей, которых они убили. Из-за него она мучилась и страдала."

Кибуцудзи Музан...Я никогда тебя не прощу!

Черная ворона, работавшая информатором ассоциации охотников на демонов, слетела с неба и уселась ей на плечо. - Следующее место-Асакуса в префектуре Токио, КАААВВ! - пронзительно завизжала она, заставив Незуко оторваться от своих мыслей. - Ходят слухи, что там прячется демон, КААВВ!"

- А? Подождите, не пора ли уже идти в следующее место?! Но я—"

- Нет, но! - каркнула ворона, хлопая крыльями, и без угрызений совести принялась клевать ее. - Иди!"

-Ч-Погоди минутку,- ПЕК, ПЕК, - ты можешь ... - ПЕК, ПЕК, ПЕК, ПЕК, ПЕК, ПЕК, ПЕК, ПЕК ... —

ЗАХВАТ!!!

Неузко схватила птицу за шею и проворчала: - Я же сказала, прекрати это.

- Мне очень жаль. Пожалуйста, не бей меня!

http://tl.rulate.ru/book/52619/1327347