Готовый перевод Kimetsu no Yaiba : The Color of the World /// 鬼滅の刃 / Клинок, рассекающий демонов : Цвет Мира: Глава 27

Послезавтра Незуко наконец прибыла в город Асакуса. Одно слово, которое она использовала бы, чтобы описать этот город: большой, как черт. И так полно людей. Была уже ночь, но есть тонны из них до сих пор meagering об. Здания были такими высокими, огни такими яркими. Это было слишком ошеломляюще для такой деревенской девушки, как она, что у нее действительно закружилась голова. Тандзиро, который вышел из ложи теперь, когда солнце больше не висело над их головами, потащил ее вдоль толпы, нетерпеливо привел ее к подставке для ноддла, расположенной в менее людной части города. Незуко заказала две—нет, три, когда ее брат все еще указывал на меню и тряс ее за плечо—миски с лапшой Ямакаке. Тепло бульона успокоило ее скручивающийся животик, и она вздохнула с облегчением, выпив уксус, чтобы прогнать усталость. - Впервые в жизни побывав в таком месте, - фыркнула Незуко, - культурного шока было достаточно, чтобы она пошатнулась.

Хотя это было приятно, признала она. После того, как ниичан вернется к нормальной жизни, мы будем путешествовать по всему миру, чтобы увидеть все больше и больше великолепных мест, подобных этому.

Однако ее счастливые мысли были прерваны, когда кресло, на котором она сидела, загремело. Она моргнула, когда сказал рыжеволосый мальчик-теперь он носил шарф на голове, чтобы скрыть свое лицо, если бы ему пришлось снять каппу, даже когда вокруг были другие люди. Сакондзи приготовил эту одежду для них, когда им тоже придется отправиться в более холодное место,—внезапно встал, почти сдвинув пустую миску на землю. Его нос дергался, глаза расширились, красновато-коричневые шары внутри пульсировали. Вскоре он взлетел, напугав второго брата. Незуко была готова позвать его обратно.—

И тут она увидела его. Черный туман. Так, так темно, словно она смотрела на саму бездну.

Это...это тот же самый туман...

Незуко расплатился с продавцом и последовал за удаляющейся фигурой клетчатого мальчика-хаори.

Это тот же самый туман, который задержался в нашем доме.

Она оттолкнула толпу людей, вызвав у них возмущенный возглас. Тандзиро был прямо перед ней, ногти уже были готовы полоснуть того, на кого укажет его нос (конечно. Конечно, он тоже это понимал. Он был там. Он был там, когда убили их братьев и сестер. Он был там, когда этот человек убил их семью). Незуко повалила его на землю (вокруг слишком много людей. Даже если этот человек и был демоном, другие этого не знали. Они подумают, что Тандзиро просто массовый убийца, убивающий всех на виду, и Незуко не позволит, чтобы ее единственную семью посадили в тюрьму из-за этого недоразумения. Из— за этого мерзкого существа, которое заслуживает смерти в первую очередь -) останавливая его от следующего действия. Брат-демон боролся, ревя за защитой своего зеленого бамбука, когда ее взгляд поднялся вверх, глядя из-за ее грязной челки. Уставившись на мужчину, который с удивлением оглянулся на происходящую за его спиной суматоху; мужчина в белой фетровой шляпе, украшенной красной лентой, которая закрывала его черные волнистые волосы, доходившие до уха. В экстравагантном костюме, который делал его похожим на бизнесмена на работе. Сливово-красные шары вместе с вертикальным зрачком, как у кошки, смотрели на них, удивляясь. Это был он (черный туман, похожий на бездну, тоже там. Тот же самый черный туман, который запятнал ее драгоценную семью, как простой мусор). Это был он, это был он, это был он.—

KIBUTSUJI MUZAN!

Она открыла рот, готовая бросить ему обвинение, но ... — папа, - мелодичный голос достиг ее слуха, останавливая ее от разговора. Она смотрела, затаив дыхание и не веря своим глазам, когда он наконец полностью повернулся к ним. Когда он показал им, что несет с собой маленького ребенка, девочку в платье. Плетеные, низкие двуххвостки были скреплены розовым бантом. Ее большие, невинные глаза, моргая, смотрел на них, как она спросила: "кто они, папа?"

Папа? ПАПА? Незуко была дезориентирована, сердце бешено колотилось. Этот парень. Этот парень, этот парень, ЭТОТ ПАРЕНЬ! Он жив...ОН ЖИВЕТ КАК ЧЕЛОВЕК?!

- Ты хочешь от меня чего-то?" Его мягкий голос и милая улыбка только заставили ее желудок сжаться еще сильнее. Отвратительное чувство вернулось через секунду, ударив ее так сильно, что ее чуть не вырвало. Музан бросил взгляд на рычащего Тандзиро, придавая им фальшивое смущенное выражение, "твой...друг в порядке? Он выглядел немного бледным."

- Муж, что случилось? - из толпы подошла другая женщина, теперь уже намного старше; она выглядела лет на двадцать. Черный, низкий пучок, который она щеголяла, был прикрыт лимонной, пышной шляпой, которая плотно прижимала ее голову. Ее улыбка была такой чистой, и Незуко возненавидел тот факт, что она обратила этот изгиб губ к кому-то вроде него: "Они твои знакомые?"

Это же люди! Она прикрыла рот рукой, не веря и ужасаясь. Девушка и женщина...их цвет туман...они люди!

Неужели они не понимают? Неужели они не знают, что этот парень-демон? Демон, который зарабатывает на жизнь поеданием людей?!

- Нет...это просто дети, которых мы не знаем. Похоже, у них какие-то неприятности, - он погладил подбородок указательным и большим пальцами, - может быть, дело в том, что—"

— ... вы приняли нас за кого-то другого?"

И тут Незуко увидела его. Он был слишком быстр, чтобы уследить за ним, но она увидела его. Она видела, как его рука двигалась, как пуля, проводя ногтями по несчастному прохожему.—

КОСАЯ ЧЕРТА

Разрывая кожу на невинном гражданском, заставляя затылок кровоточить.

И за секунду превратил обычного человека в демона-людоеда.

Тандзиро оттолкнул сестру от своей спины, низко пригнувшись. В тот момент, когда мужчина—который прогуливался со своей женой. Этот позорный дьявол только что создал еще одну жертву. Он только что испортил еще одну счастливую семейную жизнь!—одичав и придя в неистовство, ее брат бросился на него всем телом. Сила отбросила их в сторону, они покатились по земле с громким грохотом, который поверг всю толпу в полномасштабную панику. Он немного опоздал, и плечо женщины уже было укушено, но не слишком глубоко. Вид жены, плачущей от внезапного поворота событий, что-то внутри Незуко щелкнуло, когда она почти обнажила свое оружие и убила мужчину прямо там и тогда, последствия будут прокляты—

Но...но она не могла позволить эмоциям управлять собой, - муж...ик. Ч-Что с тобой случилось? - не может позволить ярости ослепить ее от очевидной жертвы. Поэтому она занялась своей травмой, заверяя ее, что с мужем все будет в порядке, и она должна в первую очередь позаботиться о своей безопасности.

Она не могла убить этого человека прямо сейчас, как бы ей ни хотелось, чтобы он превратился в пыль. Это не значит, что она не может напомнить ему о роке, который ждет его. Поэтому она сделала именно это в отступающей задней части (фальшивой) семьи, позволив своим глазам гореть и послав ему само намерение за сверкающими красными глазами.

-КИБУЦУДЗИ МУЗАН!" - закричала Незуко, слезы начали собираться от недоверия к этой ситуации—так близко, но так далеко, - Я НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ УЙТИ! КУДА БЫ ТЫ НИ ПОБЕЖАЛ, Я БУДУ ПРЕСЛЕДОВАТЬ ТЕБЯ ДО САМОГО КОНЦА АДА! Я ОТСЕКУ ТЕБЕ ГОЛОВУ СВОИМ КЛИНКОМ! Я НИКОГДА НЕ БУДУ—"

(Вторая по старшинству в семье Камадо не понимала этого, так как была слишком глубоко погружена в свои мысли, чтобы ясно выразить свою угрозу. Но плечи Музан напряглись, когда бордовые глаза наконец показались из ее черных локонов. Когда он увидел в нем напряженность и вспомнил те же самые глаза некоего человека. Кто-то, кто чуть не убил его несколько десятилетий назад.)

(Эти глаза...ЭТИ ПРОКЛЯТЫЕ ГЛАЗА!)

- ...Я ТЕБЕ ЭТОГО НИКОГДА НЕ ПРОЩУ!"

http://tl.rulate.ru/book/52619/1327349