Готовый перевод Kimetsu no Yaiba : The Color of the World /// 鬼滅の刃 / Клинок, рассекающий демонов : Цвет Мира: Глава 20

Незуко появилась из задней комнаты, переодевшись. Теперь она была замечена в черной униформе истребительницы демонов. Огромное слово "УНИЧТОЖИТЬ" на спине наряда скрыто ее любимым звездным узором, розовым хаори. Ее двойные мечи удобно устроились по обе стороны бедер, застегнутые белой пряжкой. В общем, она выглядела официально, по-королевски. Тандзиро изумленно захлопал в ладоши, а Сакондзи кивнул в знак согласия.

-Униформа охотников на демонов сделана из особой ткани, - объяснил старик в маске тенгу, слегка улыбаясь, когда рыжеволосый мальчик начал кружить вокруг своей сестры, восхищаясь ее внешностью. Упомянутая сестра застенчива при пристальном внимании: "Он обладает хорошей воздухопроницаемостью, а также устойчив к влаге и огню. Когти и зубы слабых демонов не могут даже разорвать эту униформу."

-Удивительно, - она подняла руки, глядя на черный рукав, выглядывающий наружу, - Я бы тоже хотела заказать такой для ниичан..."

Сакондзи тихо усмехнулся и покачал головой: "Кроме того, это, - он повернулся к ним спиной, вытаскивая из-за стола коричневую деревянную шкатулку с белой лентой, прикрепленной сзади, - это шкатулка, которую я сделал для тебя, чтобы спрятать твоего брата. Он сделан из чрезвычайно легкого дерева, называемого "Пихта туманного облака". И, как мы знаем, твой брат ест пищу, чтобы пополнить свою энергию, - на самом деле старший брат уже жевал данго, пока они были заняты разговором. Ее первые кроссовки открыли крышку, и она увидела еще одно отделение внутри, расположенное в нижней части помещения; это были два ящика, объединенные в один. Один для еды, а другой для напитков. С раздвижным люком на поверхности, чтобы ее брат мог легко открыть ящик, чтобы собрать закуски, - вот почему я также добавляю комнату для вас, чтобы хранить продукты внутри. Это сделало сумку намного шире, а если положить тонну закусок и воды сразу, то и намного тяжелее. Но именно поэтому у нас такая подготовка."

В которой Незуко сражалась с Сакондзи, волоча корзину, полную бревен или камней—или бревен и камней—вокруг. Хм, значит, он ожидал этого.

- Я нарисовал эту коробку "Каменной краской". Это заставило внешние слои затвердеть, усиливая его прочность, - продолжал он, - даже если вы пнете его или бросите с самого высокого утеса, он не сломается. Тебе не нужно беспокоиться о том, что твоего брата вышвырнут оттуда только потому, что ты слишком много двигаешься."

- Большое спасибо, Урокодаки-сан! Ты действительно много сделал для меня!" Незуко широко улыбнулась, подняла сумку—она действительно легкая—и показала ее Тандзиро: Думаешь, ты сможешь поместиться внутри?"

Он наклонил голову, его рыжие глаза изучали каждую деталь его нового транспортного средства. Тандзиро широко улыбнулся и стал уменьшаться. Однако Сакондзи остановил его, когда старик положил ему на плечо морщинистую руку.

- Перед этим не забудь надеть мундштук, - сказал он, встретив вопросительный взгляд мальчика. Ах, он был прав. Незуко совершенно забыла об этом. Узнав, что ее брат в ближайшем будущем не будет есть человеческую плоть и вместо этого будет нуждаться в ежедневной еде, подросток отказался носить бамбук по всему дому. Она так привыкла к его обычной широкой улыбке, острым клыкам в сторону—давая ей ложное чувство безопасности, что все в порядке. Что с ее (единственной) семьей все в порядке—что она уже установила это как норму на затылке. Совсем забыла, что другие люди так не подумают; ведь Гийю предупреждала ее с самого начала их встречи. Она сокрушалась и думала, что в будущем ей будет не хватать его теплой, теплой улыбки.

Сакондзи положил зеленый бамбук на раскрытую ладонь Тандзиро. На первый взгляд, бамбук может быть тем же самым бамбуком, который она использовала раньше, однако, за исключением красной ткани, чтобы обвязать эту вещь. Вместо одной ткани у него есть две ткани, связанные с другой стороны. С таким крючком ее брату теперь нужно было только обмотать нить вокруг ушей, а не на затылке для удобства маневрирования, так как Тандзиро нужно есть так же, как и нормальному человеку, поэтому ему приходится очень часто снимать ее, - объяснил старик. Но если придется, постарайся открыть рот как можно меньше, ладно?"

Рыжеволосый мальчик с энтузиазмом закивал. И после того, как Сакондзи погладил его по голове, он, наконец, сжался и вошел в коробку, взобрался на пищевое отделение и сел на него сверху. Он не выглядит слишком тесным, Тандзиро действительно может вытянуть ногу. Но полностью лечь не мог. Если он хочет спать, он должен делать это сидя. Он жестом пригласил Незуко войти и присоединиться к нему, но она, конечно, не могла. Поэтому она просто рассмеялась, когда ее брат надулся от осознания этого.

Теперь мы всегда будем вместе, хорошо, никчан?

—О'кей, я готова идти! - произнесла она, взваливая сумку на свою сумку-она на самом деле очень легкая, даже после массы переноски ее брата вместе с едой, которую Сакондзи уже приготовил для них. Похоже, ее адская выучка действительно дала о себе знать,—и, надевая сандалии, добавила: - Это первый день в жизни истребительницы демонов. Я...немного нервничаю."

- С тобой все будет в порядке. Я это знаю, - старик подошел и поправил ее мундир, застегивая пуговицу на шее. Он трижды похлопал ее по плечу, и, хотя она не могла этого видеть, она чувствовала гордый, но неохотный взгляд из-под красной маски."

"Да," сказала она, лицо установлено. Она обернулась, готовая сделать первый шаг. Но быстро развернулась и мгновенно поймала своего первого тренера в неожиданные объятия, напугав его. Незуко еще крепче сжала ее руки и прошептала:- Спасибо тебе за все, Урокодаки-сан. Я обещаю, что буду много писать и вернусь за тобой."

Сакондзи ошеломленно молчал. Прежде чем он выдал дрожащую улыбку, возможно, немного разрыдавшись, и ответил на ее сердечное объятие своим собственным, обернув руку и, похоже, не желая отпускать, по тому, как крепко его палец обвился вокруг розового хаори, "да. Я буду держаться этого обещания."

Никогда, никогда не забывай об этом.

http://tl.rulate.ru/book/52619/1326519