Готовый перевод Kimetsu no Yaiba : The Color of the World /// 鬼滅の刃 / Клинок, рассекающий демонов : Цвет Мира: Глава 17

Семь дней спустя, утром нового дня. Когда она вернулась ко входу в храм, она была так измучена, что чувствовала, как ее душа вот-вот покинет тело. В тот момент, когда самый большой и опасный демон исчез, меньшие были намного более активны в их рыскании, охотясь за их долгожданной едой. После борьбы с зеленым чудовищем все они для нее-кусок пирога. Похоже, слухи о том, что большинству демонов вокруг удалось убить только двух или трех человек и умереть от голода, были правдой, поэтому у них не было столько энергии, чтобы пойти на мгновенное убийство. Даже когда Незуко была не в лучшей форме для борьбы с ними—потому что вместо того, чтобы отдыхать, она проводила большую часть своего утра до вечера, мучаясь кошмарами и оплакивая потерю приемных детей Сакондзи—они все еще не могли сравниться. Но это не значит, что он не высасывал ее энергию, как зыбучий песок.

-С возвращением, - поприветствовал близнец единственных выживших. Подожди, что?! - поздравляю. Быть целым и невредимым лучше всего."

Подожди, подожди минутку. Четыре?! Вторые братья и сестры Камадо огляделись, пытаясь найти остальных присутствующих, но тщетно. Нет, это была не шутка, думая, что они в самый последний момент вынырнут и закричат " сюрприз!", смеясь над их растерянным видом, нет. Кроме них четверых, никто не выжил. И эта мысль действительно пронзила ее до костей, и она широко раскрыла глаза: "Раньше было человек двадцать или около того. Не может быть, чтобы...—"

Даже того парня, которого я спас от большого демона, здесь тоже не было. Поскольку в тот момент я потерял сознание, он—

(Я не мог спасти его. Я не могла спасти его, Я не могла спасти его, Я не могла спасти его, Мне очень жаль, мне очень жаль.—)

Хорошенькая дама с черными волосами, уложенными в одну косичку, играла с летящей бабочкой и безмятежно улыбалась, игнорируя внутреннюю мысль Незуко (серый туман вокруг нее был...как бы это описать? Безвкусно? Оно было таким пустым, что Незуко чуть не отпрянула). Мальчик с густыми двойными бровями и желтыми волосами (такими яркими, как солнце. Его туман потрескивал, как гром под облачным небом) бормотал—или ругался, как сумасшедший дух—бормотал такие вещи, как "Я умру" или "даже если мы выживем, мы все равно умрем в конце концов", что не улучшало ее настроения. И, наконец, мальчик с короткими, грязными черными волосами, сбрившимися по бокам головы, тихо зарычал (его туман... есть два цвета? Пурпурный и черный. Что—черный? Разве это не был туман демона?! Он...никакой. Он же человек. В нем есть пурпурный цвет. Но у него есть и черный. Она не понимает!). Он шагнул вперед, и рот его растянулся, отчего шрам на правой скуле сморщился." - спросил он.

- Сначала вы должны заплатить за форму. Затем ты должен измерить свое тело и выгравировать свой ранг, - сказал белый близнец. Черный продолжал: "всего десять рангов"

-Киноэ. Киното:" а теперь они снова заговорили по-другому", Хиноэ. Хиното. Цучино. Цучиното. Каноэ. Каното. Мизуное. И Мидзуното."

- А как же клинок? - с явным нетерпением спросил перепуганный подросток.

-Сегодня каждый из вас выберет кусок сплава Тамахагане, - но близнец полностью проигнорировал его, они просто продолжили объяснять, - ваш клинок будет завершен в течение десяти - пятнадцати дней.

-И еще, - хлопнула в ладоши беловолосая близняшка. Незуко услышала птичий крик. Сверху на них упали тени, и черная ворона приземлилась на ее правое плечо: "Отныне Касугайгарасу будет следовать за всеми вами. Это ворона, которая в основном используется для общения."

- А? Вороны?" она услышала, как кроткий мальчик произнес вопрос. Незуко повернулась к нему и чуть не захихикала, но в последнюю секунду ей удалось скрыть свое веселье кашлем. Потому что птица, которую ему предоставил близнец, явно не пугающая черная ворона, а маленький коричневый воробей. Он был так же недоверчив, как и она, требуя подтверждения. И снова близнец не ответил.

Хотя это было мило. - пробормотал второй брат Камадо. Я хочу, что вместо одного.

Может быть, это было только ее воображение, но ей показалось, что ворона на ее плече бросила на нее острый взгляд.

"CAAWW CAWWW!"

Временное счастливое затишье было разрушено в ту же секунду, когда она услышала еще один громкий визг. Черноволосый мальчик прихлопнул ворону, чтобы она не приближалась к нему, слегка подрезав крылья, и птица действительно упала. К счастью, другой мальчик успел подхватить его прежде, чем тот болезненно рухнул на землю. К сожалению, никто не смог вовремя остановить его, когда он подошел к близнецу, схватил белого за волосы и резко дернул: "Мне плевать на какую-то тупую ворону! Клинок! Клинок охотников на демонов! "Лезвие изменения цвета"!"

Какого черта? Незуко была озадачена. Был в ужасе. Возмущенная сверх всякой меры, она буквально телепортировалась в сторону близнецов и схватила грубого мальчишку за запястье: "Что ты делаешь, скотина?!" настала ее очередь кричать: "Так никто не поступает с детьми! Отпусти ее сейчас же, придурок!"

- А? Кто ты? - прорычал он. - Такая девушка, как ты, должна просто стоять на месте!"

Наглость ... —Я сказал...Отпусти ее!"

-И что? Что ты хочешь со мной сделать, если я этого не сделаю?"

Ты сам напросился. Незуко сжала другой кулак и сказала:—

БУАК

—дал ему ее правый, подлый крюк, он взлетел в воздух.

Черноволосый мальчик упал с громким стуком. Желтоволосый мальчик, баюкающий ворону, испуганно заскулил. А хорошенькая девушка продолжала улыбаться.

Незуко удовлетворенно фыркнула, хлопнув в ладоши после хорошо сделанной работы. Обычно она не была такой темпераментной. Но после семи дней без хорошего ночного отдыха, бегая и прячась ради спасения своей жизни (затем открытие очевидной смерти ее тренеров), простите ее за немедленное насилие. Она была просто...напряжена, и мальчику удалось оборвать последнюю нить ее терпения. Она повернулась к белому близнецу и порылась в кармане брюк. Радуясь, что ее носовой платок не был таким грязным после всего этого фиаско с Окончательным отбором, она присела и вытерла грязь с молочного лица ребенка. Этот...панк не слишком сильно тебя ранил, верно? - раздается из ее кровоточащего рта. Ее гнев снова закипел, но она подавила его, чтобы дать ей свою искреннюю улыбку. Серьезно, какая скотина! Ударить девушку—да еще ребенка—так сильно, что она действительно истекала кровью?! Может быть, Незуко следует целиться в точку между ног, честно.

Белый близнец медленно моргнул, прежде чем она слегка улыбнулась ей. Она ничего не ответила. Но она кивнула на ее вопрос.

- Если сейчас все в порядке, пожалуйста, иди туда, - черная наконец открыла рот, не обращая ни единого взгляда на страшного подростка, который дрожащими руками пытался встать. Незуко заметила, что под подбородком у него начал образовываться синяк, хотя ей было все равно. Его собственная вина за то, что недооценил ее. Другая половина близнеца махнула рукой, молча спрашивая зрителей, куда им следует обратить свой взор. Это был деревянный стол с тоннами и тоннами черных камней на нем; он варьировался от маленького до большого камня, формы неровные, а некоторые из них заостренные. Цвет такой красивый, однако, блестел под солнечным светом, как зеркало: "Это сплав, который будет использован для создания вашего клинка. Сплав для клинка, который будет использоваться для уничтожения демонов и защиты себя, будет выбран лично каждым из вас. Так—"

.

.

.

"Выбирайте с умом"

Где-то еще, далеко от горы, был большой храм, окруженный деревьями бонсай и прудом с кои со сверкающей голубой водой. Мужчина с черными волосами до плеч ласкал ворон того же цвета. Его белое хаори было подогнуто под ноги, когда он грациозно сидел, глядя на пурпурную ткань, повязанную вокруг шеи птицы, пока она прихорашивалась под его ласками.

-Это так, - его голос был мягким, и любой, кто услышит его, почувствует спокойствие только в его тоне, - осталось пять человек, и все они, кажется, превосходны. Я рад, что мои воины выросли..."

Он улыбнулся, теплый и полный надежды.

- Интересно, что это за люди?"

http://tl.rulate.ru/book/52619/1326516