Готовый перевод Kimetsu no Yaiba : The Color of the World /// 鬼滅の刃 / Клинок, рассекающий демонов : Цвет Мира: Глава 16

Этот звук, который она издала...Зверь замялся, наблюдая за фигурой ученика ублюдка, медленно приближающегося к нему. Как будто мир решил остановить время только для того, чтобы запомнить каждую деталь девушки, над которой он издевался заранее. Заранее недооценили. В этот момент эта девушка издала тот же звук, что и тот, другой парень тогда. Как звук, эхом отражающийся от раскатистого ветра.

Казалось, он вернулся в те дни, когда был еще человеком, нет, демоном. Все еще демон в человеческом обличье—он помнил, что раньше был мужчиной—слабый, не может сопротивляться, может только в отчаянии убежать. И когда убийца демонов был на нем—на нем—он мог только стоять и ничего не делать. Мог только смотреть, когда—

Фигура этого парня отражалась в его желтых глазах, когда он смотрел на девушку, которая прыгнула на него без колебаний.

-УРОКОДАКИ!"

СРАААССССССС

И голова его отлетела, покатилась в самое дальнее открытое поле.

- Черт, черт, черт, черт, я сейчас умру!" Он даже не мог говорить теперь, когда у него почти не осталось рта. Зверь увидел, как девушка грациозно приземлилась на землю, прямо рядом с его разлагающимся телом. Я уже слишком поздно, чтобы остановить это!"

- В конце концов, эта девушка останется прежней, - выругался демон, видя, как она убирает катану обратно в ножны, зная, что бой уже закончен, - в конце концов, она будет смотреть на меня такими глазами, как будто смотрит на грязь. Тот тип глаз, которые полны презрения!"

- Черт побери, черт побери! Я так боюсь закрыть глаза. Но это тело не позволяет мне повернуть голову,-длинноволосая девушка медленно повернулась на каблуках. Вот оно. Сейчас самое время. Именно в этот момент она посмотрела на него и, образно говоря, обожгла его своим негодованием: "Я не могу поверить, что последняя сцена, которую я вижу перед смертью, - это лицо охотника на демонов—"

Вместо этого его встретили глаза, полные печали.

.

.

.

Почему?

Ж-а почему у вас такое выражение на ваших глазах?

.

(Что-то в его сознании внезапно проясняется. Что-то, что он забыл давным-давно. Мальчик с черными волосами, одиноко сидящий на корточках посреди темноты. Мальчик был весь в крови, беспомощно и безнадежно плакал. Он был весь в крови, беспомощно и безнадежно плакал.)

(Старший брат, где ты? Мне так страшно. Он рыдал, слезы не переставали литься из его черных глаз. Пожалуйста, держи меня за руку, как всегда. Почему? Почему а сожрал моего собственного брата?)

(А? Он поднял глаза, теперь они стали желтыми, а зрачки образовали черный крест в центре сфер. Он растерянно моргнул: Кто этот брат, о котором я думаю?)

.

Незуко шагнул к неподвижному телу огромного демона, теперь наполовину исчезнувшего. Уставился на растопыренные руки. Ах, она это видела. Она видела, как туман вокруг его тела из черного превратился в зеленый, освобождая и предыдущих жертв из его лап. Цвет нормального живого существа. Цвет человека. Туман летел медленно, бесцельно, словно что-то искал. Или кто-то, как он вцепился в красный туман Незуко.

Вы ищете свои воспоминания? Ты забываешь свою драгоценную жизнь так же, как моя ниичан? Она нежно сжала оставшуюся руку, прижалась к ней лбом и позволила слезам скатиться по щекам.

(она не знала, что рядом с ней кто-то плачет. Зеленый демон, предыдущий человек, плакал рядом с ней.)

Пожалуйста, Господи. Незуко молилась от всего сердца, глядя, как тело превращается в пыль, уносимое ветром в прекрасное ночное небо, полное звезд. Позвольте этому человеку никогда больше не становиться демоном, когда он перевоплотится.

.

(Плачущий мальчик поднял голову, увидев краешком глаза пятнышко света. Посреди темной бездны без конца он увидел еще одного человека. С фонарем в руке он медленно шел прочь. Он встал и подбежал к нему с широкой улыбкой на лице. Рука плачущего мальчика потянулась, наконец сумела догнать и схватила ладонь подростка. Его брат. Мой брат. Мой драгоценный, драгоценный старший брат)

(Старший брат! - крикнул я. Улыбаясь так широко, что мои глаза закрылись от блаженства. Возьми меня за руку, пожалуйста)

(Ха-ха, хорошо, хорошо. Подросток засмеялся, обхватил его большой теплой рукой за палец и потянул к свету и из темноты. Ты всегда такая пугливая кошка)

.

Она тупо смотрела на последние остатки демона, исчезающие из ее поля зрения. Теперь, когда опасность миновала, ее тело утратило прежнюю энергию, сердце опустело. Они все...жертвы. Незуко уставилась на свою руку (тело демона было таким холодным, холодным, холодным. Но чувство, оставшееся внутри, было таким теплым, теплым, теплым, что ей было так больно). Когда она подняла взгляд, ей показалось, что она видит предыдущего носителя лисьих масок, стоящего перед ней. Ученики покойного Урокодаки вместе с Сабито-куном и Макомо-тян наблюдали за ней издалека, из-за сгущающегося тумана потустороннего мира. Ах, теперь она понимает. Наконец-то она поняла, почему не видит их цвета.

Потому что они уже давно ушли. Потому что цвет был пойман в ловушку внутри живота демона. Потому что все они, вместе с упомянутым демоном, являются жертвами.

Жертвы этого жестокого, жестокого мира.

- Мне очень жаль. Мне жаль, что я не поняла этого раньше, - воскликнула она. Даже когда ее зрение затуманилось, а горло сжалось. Даже когда она знала, что это не ее вина, и она была слишком поздно, чтобы даже встретиться с ними, она должна была сказать это. Ей нужно сказать: "Мне жаль, что я не смогла спасти тебя. Мне жаль, что тебе приходится так много страдать, ожидая, когда кто-нибудь освободит тебя из когтей демона."

-Но я победила, - улыбнулась она, дрожащая, неуверенная. Незуко шагнула вперед, отчаянно тянусь к ним пальцем. О, как отчаянно. Однако она не могла. Образы их улыбающихся ей становились все меньше и меньше. Она бросилась бежать, но все еще не могла дотянуться. Потому что она не одна из них. Потому что она не умерла. Потому что она все еще жива,-Я победил, Сабито-кун. Макомо-тян. Теперь вы можете быть спокойны."

- Так что, пожалуйста... - она упала, обхватив себя руками, когда цвета их существования закружились вокруг нее, как прекрасная радуга. Расчесывая ее кожу, вытирая слезы. Прежде чем он последовал за своим хозяином. Последовала за ними в царство, в которое она не могла войти. Ее рыдания перешли в рыдания, глаза покраснели, из носа потекло. Это неприглядно, но она не могла остановиться. Она плакала, плакала, плакала ... Я не хочу, чтобы ты уходил ... "Пожалуйста...не уходи. Пожалуйста, останься с нами. Пожалуйста, оставайтесь с Урокодаки-сан. Будь счастливой семьей, о которой мечтал старик. Он страдает, Сабито-кун, Макомо-тян. Он страдает и я не могу ему помочь"

- Пожалуйста..."

.

.

.

Шуршали кусты, свистел ветер, напевая печальную мелодию скорбящей семьи. Незуко задавалась вопросом, если она умерла тогда, вернется ли ее дух туда, где находятся Сакондзи и Тандзиро? Или она застрянет между царством жизни и смерти, блуждая в одинокой ночи, наблюдая за своей семьей—да. Сакондзи теперь ее семья—пострадала из-за потери еще одного ребенка?

Она не знала. Она не знала, потому что слезы просто не перестают течь.

http://tl.rulate.ru/book/52619/1326515