Готовый перевод Kimetsu no Yaiba : The Color of the World /// 鬼滅の刃 / Клинок, рассекающий демонов : Цвет Мира: Глава 15

Она прыгнула, вытянув меч вперед, из ее сжатого горла вырвался рев.

.

Как посмел этот зверь!..

.

Он послал торент рук к ее движущейся фигуре. Она отрубила его. Снова, и снова, и снова.

.

—ворчливое лицо Сабито вспыхнуло.—

.

Да как он посмел!..

.

—улыбающееся лицо Макомо вспыхнуло.—

.

Как он посмел!

.

—мелькнули предсмертные лица ее семьи.—

.

Мучительный крик вырвался у нее изо рта, из покрасневших глаз потекли слезы.

.

КАК ОН ПОСМЕЛ!

.

.

БАМ

Одна из рук сумела проскользнуть под отверстие, ударив ее прямо в бок. Незуко закашлялась, ее тело пронеслось по открытому полю и резко врезалось в ствол дерева, которое она рубила. Ее взгляд начал тускнеть, черное пятно окрасило ее зрение. Она подумала, что испуганный мальчик убегает сам, теперь, когда взгляд демона был сосредоточен на ней. Но ей было все равно. Она была занята тем, что маска на ее лбу треснула—ах, это действительно защитная маска. К сожалению, это могло предотвратить только одну атаку демона—и ее сознание медленно угасало, угасало, угасало.—

Демон широко ухмыльнулся и послал другие руки, которые потянулись к ней так быстро, что разогнали воздух.—

(В темноте ее разума. Один из их младших братьев, Шигеру, погладил ее по щеке и закричал:—)

(ПРОСНИСЬ, НИИЧАН!)

Ее глаза широко распахнулись, она поджала губы.—

БУМ БУМ БУМ

—и покатилась, уклоняясь от надвигающейся гибели тех больших, крепких рук, которые обязательно расплющат ее насмерть, судя по воронке, которую она сделала или по кривым трем. Ее рука покоилась на брошенном мече, определенно не ее, бесполезно лежащем на грубой земле—чей это меч? Это от темно-зеленого подростка хаори? Нет, она была уверена, что меч был прикреплен к его бедрам. Так это от трупа этот гротескный дьявол, пойманный в ловушку в своей чудовищной ладони несколько минут назад?—и сразу же схватил его, когда зверь не остановил своего продвижения—два меча, конечно. В любом случае, этот уже сломался пополам, она могла бы использовать его как отвлекающий маневр. Незуко хранила его при себе.

После неудачных неожиданных ударов безжалостность натиска стала еще выше. Руки за руками, руки за руками. Размахивая клинком и рубя плоть за плотью. Этому нет конца, Незуко знала с самого начала. Если она не смогла каким-то образом остановить его рост и бросилась ему в лицо, битва будет продолжаться до тех пор, кто-как-долго. И она всего лишь человек. У нее нет бесконечной силы или выносливости, как у этого демона.

Из-под нее вырвался черный туман

Она подпрыгнула, едва успев отстраниться от скрытых рук, которые пытались схватить ее из-под земли. Зеленый демон был потрясен. Как она могла обнаружить его скрытую атаку? Прыгает так высоко, словно у нее за спиной пара крыльев? Но, злобно ухмыльнувшись, он заставил другую часть своего тела вырасти в геометрической прогрессии и выстрелил в девушку, она не может увернуться от этой атаки в воздухе!

Девушка с конским хвостом нахмурилась. Она вытащила сломанный меч, орудуя обоими орудиями с одинаковой интенсивностью. Прежде чем ее глаза расширились, она развернулась всем телом вперед.—

СЛЭШ СЛЭШ СЛЭШ

—разрубая атаку так много раз в течение двух секунд, сухожилие внутри нее лопнуло; она потеряла силу поддерживать вес и сразу же изменила траекторию.

Какого черта? Я думал, она владеет одним клинком! Девушка приземлилась на его протянутую руку и побежала к нему. Ее катана вернулась в обе ее руки, уже отбрасывая сломанное оружие после того, как оно сделало свою работу. Зверь отрастил еще пару рук-маленьких, но быстрых, как пули. Пытался поймать ее или хотя бы подставить подножку. Но она просто взмахнула клинком влево и вправо, разрезая их, даже не моргнув. В последнюю секунду атаки она прыгнула, теперь уже полностью оказавшись перед его лицом. Черт возьми! Лисье отродье прямо в зоне поражения!

Но шея у меня твердая. Он попытался утешить себя. Даже мальчик с персиковыми волосами не мог их подстричь.

Хорошо. Ну, тогда иди, сопляк! Его желтые глаза прорезались. Он чувствовал, как из обрубков его левых рук вылезает еще один. Как только твой меч сломается, я размозжу тебе голову точно так же, как сделал это с тем мальчиком со шрамом!

- Полная концентрация, - Незуко сделала большой глоток воздуха, приставив меч к затылку в качестве начальной позиции для навыка, который она собирается использовать. (Черный туман начал кружить вокруг его шеи, указывая ей на его слабость, хотя демон явно пытался защитить его, искривляя свои громоздкие руки вокруг него. Рыхлят потом подтянулась), "дыхание воды—"

Вздох облегчения: "Привет, Сабито-кун. Возможно ли, что Незуко-тян тоже проиграет? Что шея-это очень сложно..."

- Она может проиграть. Или она может победить. Но одно можно сказать наверняка. Этот валун, который вырезала Незуко—"

"...был больше и тверже, чем кто—либо когда-либо резал"

-УАААААААААА!"

"Первая форма", волна сделала резкую горизонтальную линию, "РАССЕЧЕНИЕ ВОДНОЙ ГЛАДИ!"

ВЖУУУУУУУХ!

И обезглавила зеленую шею демона одним чистым ударом.

http://tl.rulate.ru/book/52619/1326514