Готовый перевод Kimetsu no Yaiba : The Color of the World /// 鬼滅の刃 / Клинок, рассекающий демонов : Цвет Мира: Глава 13

Она ахнула от изумления, как только оказалась у входа в храм. Цветы глицинии такие красивые, низко висят на стволе, сверкая успокаивающим пурпуром. Цветут так здорово, хотя сейчас не сезон. Она хотела бы, чтобы ее брат мог сам увидеть этот великолепный вид; когда-нибудь, когда она найдет лекарство и превратит его обратно в человека. Может быть, пригласил Сакондзи на пикник под ним, вместе с прекрасным полумесяцем на ночном небе, полном звезд. Поднимаясь по лестнице, она снова вздохнула.

По полю бродит так много людей—от страшных мальчиков с синяками и ранами до красивых девушек, которые поначалу кажутся кроткими, но наверняка брыкаются. Незуко чувствовала себя запуганной конкуренцией, но плечом к плечу прошла. Она должна быть храброй, она не станет напрасно тратить тренировки своих тренеров, когда они рисковали с ней; тогда как было ясно, что иногда Сабито просто хотел вскинуть руки и оставить ее на произвол судьбы. Однако Макомо в ответ лишь мило хихикнул.

-Приветствую всех, - сказали девушки (?)* в самом начале толпы. Они явно близнецы, у них разный цвет волос; один черный, а другой белый, прямые и идут мимо ушей, но не доходят до плеча. Они завернуты в экстравагантное фиолетовое кимоно, испещренное светло-фиолетовыми цветами по всей ткани, вместе с зеленым оби, чтобы затянуть его. Они также носят одну и ту же фиолетовую заколку из цветов глицинии на голове, но с другой стороны, Незуко чувствует, что она смотрит в зеркало. На руках они держали зажженный свечой фонарь: "Спасибо, что собрались сегодня вечером для окончательного отбора корпуса истребителей демонов"

-Гора Фудзикасане держит демона, которого мечники-убийцы демонов взяли живым и поймали здесь, - говорили они, теперь разговаривая попеременно, - демоны ненавидят цветы глицинии, которые цветут здесь даже вне сезона. Они покрывают гору от ее подножия до середины склона."

- Однако с этого момента глициния не цветет. Итак, демоны бродят на свободе, - их вращающиеся черные глаза придавали этому заявлению много жуткости, заставляя ее сглотнуть в трепете, - вы должны выжить там в течение семи дней. Если да, то вы прошли окончательный отбор."

- А теперь иди!"

.

.

.

Незуко стоял неподвижно, наблюдая за спором двух демонов. Длинноволосый демон со странным языком душил коротковолосого, крича и сражаясь за то, кто съест слабую на вид девушку. Ее сердце колотилось под грудными клетками, заставляя себя собраться с духом, когда они, наконец, решили просто пойти на это и прыгнуть одновременно. Она блокировала первый удар и позволила второму удару отлететь в сторону, минимизировав урон клинком и установив дистанцию от кровожадных демонов. Было ясно, что они не остановятся, пока не съедят ее плоть, они достаточно голодны, чтобы чуть не съесть друг друга всего минуту назад. Поэтому, готовясь к новой атаке, она вдохнула и выдвинула оружие вперед: "Полная концентрация..."

Воздух, прошептал. Черные полосы теперь обвивают их шею. Ослабление, затягивание.

-Дыхание воды, - синий цвет океана исходил от ее меча, прекрасного, но смертельного для зверей. Она двигалась, заставляя волну танцевать плавными двойными изгибами: "Четвертая форма, ПОРАЗИТЕЛЬНЫЙ ШАГ!"

И перерубить шею демонам одним ударом.

Позволив последнему вою врагов эхом разлететься по лесу, она глубоко вздохнула. Глаза расширяются, а сердца все еще колотятся.

-Я...Я сделала это, - подумала она, хватка на рукояти меча немного дрожит, - Я победила двух демонов. Я стал сильнее!"

- Все эти тренировки сработали!" Незуко хотелось плакать или, по крайней мере, смеяться от облегчения: "Большое спасибо, Сабито-сан! Макомо-тян!"

Вторые братья и сестры обернулись и увидели, как последние остатки злых существ превратились в пыль, рассыпаясь и оставляя только свою одежду. Когда она использовала катану, предоставленную ей Сакондзи, даже кости исчезли. Это правда, когда он сказал, что только специальный клинок может убить их в течение одного удара, она не знала, какое другое оружие может сделать что-то подобное, разрезая плоть живого существа. Затем, испепелив их достаточно, они превратились в ничто; поистине, как бумага, поглощаемая самым горячим огнем, достаточно горячим, чтобы огонь даже не проявился. Незуко сложила руки и склонила голову. Даже если они убивали ради выживания или ради забавы, эти двое, тем не менее, были просто нормальными людьми. Это печально, трагично, и она вправе выразить им соболезнование, даже если другие считают, что они этого не заслуживают.

Когда она открыла глаза, было темно, темно, темно, это не успокаивающая темнота ночи. Это что-то другое. Это что-то ужасное!

-УВА-а-а-а! - раздался полный ужаса крик, и Незуко тут же спряталась. Мальчик, одетый в темно-зеленую хаори, появился из кустов, тело дрожало, как лист, а лицо было бледным, как будто кто-то вылил на него белую краску (ей даже не нужно было видеть его дрожащий пурпурный туман, чтобы понять, что этот мальчик бежит, спасая свою жизнь). Никто не говорил мне, что будет что-то подобное!"

БУМ

Земля содрогнулась, давление воздуха понизилось, дыхание Незуко участилось.

БУМ

Зеленая огромная рука появилась из темноты, расплющивая землю, словно грязь.

БУМ

И чудовище теперь на виду. Он был гротескен сверх всякой меры, нервы за нервами выпирали из каждой его маленькой кожи. Его тело формировалось исключительно на тоннах рук, обнимающих тело с головы до пят. Сама упомянутая голова выглядывала из-под рук, обхвативших ее шею, желтые глаза с черными, скрещенными зрачками блуждали в маниакальном ликовании.

В то время как в его одной из многих рук был труп подростка, горло которого было раздавлено огромной ладонью.

Действительно, уродливый демон! - Что это? Это выглядит так отвратительно!

Крошечные маленькие руки, разбросанные вокруг его тела, быстро слились в одну, образуя гигантскую руку. Он стреляет, как пуля, и тут же хватает бегущего мальчика за лодыжку.

-ГЯААААААА!- в ужасе закричал мальчик. Зубы Незуко стучали. Страшно, страшно, страшно! Но ... Мальчик был опустошен, он вертелся и вертелся, пот заливал все его существо: "Кто-нибудь, помогите мне!"

Да. Помогите ему, помогите, помогите! Я больше не бессилен! Она обнажила клинок, склонив голову, но пристально глядя на врага. Я больше не бесполезен! Поехали!

Дыхание водой, вторая форма. Она подпрыгнула и позволила своему телу сжаться в комок, оружие торчало из протянутой руки. На лезвии начала образовываться синяя жидкость. В то время как ее подвернутое и перекатывающееся положение делало волну сформированной в большой круг воды, "ВОДЯНОЕ КОЛЕСО!"

Затем отрубил демону руку и выпустил его-предполагаемую-добычу.

Сам зверь выглядел ошарашенным, потрясенным тем, что его рука исчезла и еды нигде не было. Он склонил голову набок, глядя на девушку в конском хвосте, которая теперь прикрывала испуганного мальчика своим телом, лезвие блеснуло в лунном свете. Однако его взгляд не был остановлен на том, насколько решительным было ее выражение. Вернее, к лисьей маске, криво сидящей на ее голове. Он рассмеялся, так холодно, что всякий, кто его слышал, невольно вздрагивал.

- Еще у одной моей дорогой лисицы есть кумми~~"

-Сабито-кун. Вы думаете...Незуко-тян действительно может это сделать?"

- ...Не знаю. Но никакое количество усилий не является слишком большим—"

—и ты это знаешь, верно?

http://tl.rulate.ru/book/52619/1326512