Готовый перевод Kimetsu no Yaiba : The Color of the World /// 鬼滅の刃 / Клинок, рассекающий демонов : Цвет Мира: Глава 11

ШЛЕП ШЛЕП

-У-у-у... - застонала Незуко, перекатываясь на бок, волосы закрывали половину ее лица, - еще пять минут, ниичан..."

ШЛЕП

- Эй, - эхом отозвался грубый голос, рука, которая несколько секунд назад била ее по щеке, раздраженно набирала силу, - Проснись уже."

Подожди минутку...Грубый голос? У ее брата нет такого грубого голоса...

Незнакомец?!

Ее глаза тут же открылись, пальцы сжали оружие, которое, к счастью, все еще было в ее руках. Она широко размахнулась, не собираясь причинять боль, но чтобы отогнать их подальше от себя, чтобы она могла вернуть себе равновесие. Человек действительно отскочил назад, хотя и не без легкого смешка.

-Ну, по крайней мере, твоя ситуационная осведомленность не настолько уж и ржавая."

Незуко мгновенно встала, выставив оружие вперед. Это был другой человек, на этот раз мальчик. У него персиковые, растрепанные волосы, которые тоже доходят до плеч. На его белом лице черные глаза пусты, а широкий шрам возле правой стороны рта выглядит болезненным. На нем была такая же лисья маска, как и на девушке-лисе, сидевшей на левой стороне его головы; Незуко заметила, что маска также украшена тем же шрамом, что и у него. Может быть, этот мальчик и эта девочка знали друг друга? Может быть, братья и сестры?

У нее возникло неприятное чувство, когда она увидела кимоно, которое он носил—зеленое с желтым, крест-накрест в сложном узоре—под темно-зеленым хаори. Как будто она уже где-то видела такую же одежду...

Однако она не могла точно определить его.

- Кто ты? Ты та лисья девушка-компаньонка?" на нем тоже нет цвета. Что здесь не так? Моя способность как-то ослабевает? - ты тоже здесь, чтобы напасть на меня?"

- Таков был план. Но она решила вмешаться, и я застрял в качестве няни, - усмехнулся он. Однако в нем нет этого раздраженного тона. Его слова могут быть резкими, но было ясно, что он сказал это в шутку: "Не теряйте эту позицию. Потому что теперь ты будешь тренироваться со мной."

.

.

.

Мальчик сказал ей, что его зовут Сабито. А девочка-лиса-это Макомо.

Утром они прошли базовую подготовку. Сабито указал на дефект ее стиля, поправив ненужные движения и дурные привычки. В полдень он проверит этот прогресс, выбив из нее все дерьмо—э-э, проведя тренировку с мечом. Но на самом деле Сабито был настолько силен, что Незуко в основном проводила остаток своего времени, катаясь по земле и получая удары направо и налево, как мешок с песком; честно говоря, он был таким же строгим и безжалостным, как Сакондзи. Потом вечером она продолжит борьбу с Макомо, избитая и измученная, им было все равно. До тех пор, пока она не закончит тренировочный график, который они ей предоставили. Длинноволосая девушка все еще задавалась вопросом, почему эти двое незнакомцев сделали это для нее, обучая ее. Откуда он взялся?

Так она спросила Сабито однажды—когда она размахивала своим клинком, а он наблюдал с вершины валуна. Девушка подумала, что он не ответит, он слишком долго молчал. Пока его рот не раскрылся, и он не дал ей очень короткое объяснение.

Мы просто пытаемся вернуть долг Урокодаки-сан.

Они не родственники, они оба сироты. Старик в маске тэнгу принял их и поднял; вот что он имел в виду, говоря "вернуть долг". Сабито сказал, что есть и другие дети, которые наблюдают за ней из тени деревьев и оценивают ее улучшение. Тело Незуко было немного напряжено после осознания этого факта. Немного смущенно, потому что тогда они знали о каждой ее ошибке, и она чувствовала, что это не показывает большой уверенности в ее навыках другим ученикам гордости Сакондзи. Мальчик с персиковыми волосами развеял эту мысль, достаточно сильно взмахнув боккеном на ее голове, она все еще шаталась от головной боли в ту ночь.

Говоря о Сакондзи, он знал, что в тот день, когда появились Сабито и Макомо, что-то произошло. Потому что у Незуко было гораздо больше травм, чем следовало, когда она тренировалась одна. Однако она ничего ему не сказала, каким бы испытующим ни был его взгляд. И попросила брата тоже ничего не говорить—не то чтобы он мог. Но старик мастер читать жесты других людей, поэтому она была уверена, что он каким—то образом мог представить себе все это испытание-немного мелкой мести за то, что не дал ей ни малейшего намека на то, что она должна делать дальше, хотя Незуко знала, что они должны решать эту проблему иногда в одиночестве. Вот как вы выросли, думая о решении своей собственной головой.

"Полное сосредоточенное дыхание ускоряет кровоток и сердцебиение. И у тебя поднимается температура. Ты все еще человек, но становишься сильным, как демон, - сказал он, - ты расширяешь свои легкие и приносишь много воздуха в свою кровь. Ваша кровь закипит, ваши кости укрепятся, ваши мышцы расширятся. Вы почувствуете, что сгораете, но станете сильнее."

-Горит? Даже несмотря на то, что мы практикуем стиль "Дыхание воды"?"

- Дело не в элементе. Ты можешь научиться Стилю Ветра, насколько я знаю, и твое тело все равно будет чувствовать тепло, - Сабито покачал головой, - это не стихия, это твое тело. Ваше тело переполнено внезапным притоком энергии, отсюда и сгорание."

-Понятно...- она...вроде как поняла. Может быть, "так что же я должен сделать, чтобы добраться до этой стадии?"

Она была маленькой, но она могла видеть ухмылку, скрытую в этом неподвижном лице, Незуко бессознательно вздрогнула. Он снял с пояса боккен, вытянув ноги назад, - Тренируйся изо всех сил, пока не почувствуешь, что вот-вот умрешь. Это единственное, что ты можешь сделать, - и он запрыгал.

Nezuka плакать.

Потребовалось много избиений, много перевязок ран и много суеты со стороны ее драгоценного брата, прежде чем они сменили свое учебное оружие на настоящее—Сабито превратил свой боккен в острую катану. И Макомо носила два маленьких, но опасных кинжала, привязанных к ее ногам—тогда их тренировочный режим увеличился; как будто это было уже не достаточно сложно, теперь это почти за пределами ада. Прошло еще полгода—то есть два года, что они теперь официально нахлебники в резиденции Сакондзи,—и, может быть, просто чистая удача или тренировка прошла успешно, меч Незуко попал под определенным углом, собственное оружие Сабито было отброшено, выскользнув из его испуганной хватки. Несколько секунд он был напряжен, глаза тренера моргали в недоумении, и стажерка была удивлена сверх всякой меры; думая, что это всего лишь сон, она была на грани того, чтобы ударить себя, чтобы проснуться. Прежде чем мальчик издал низкий смешок и повернулся к ней, уперев руки в бока.

- Наконец - то ты это сделал."

На следующий день Макомо был там, кончик смертоносной обуви теперь выглядел немного фиолетовым—не говори ей, что сегодня он был пропитан ядом?—Конкурс был простой. Чем сильнее, тем быстрее блейд побеждает.

Одна минута молчания. И они двинулись.

Бой закончился в одно мгновение. В тот день, в этот момент, впервые клинок Незуко достиг Макомо первым.

Ее маска треснула надвое, упав на землю с громким стуком, она ахнула. Макомо - красивая девушка. Пустые голубые глаза и маленькие губы. Когда Незуко победила, девочка-лиса улыбнулась, закрыв глаза. Это выглядит освежающе, но в то же время грустно. Это заставило желудок длинноволосой девушки сжаться в узел. Она не знала почему.

-Я знал, что у меня не будет ни единого шанса, как только ты победишь Сабито-куна." - сказала она.

- Ч-а?"

- Ты не знаешь?" - Сабито-самый сильный фехтовальщик в нашем кругу. В тот момент, когда ты победишь его, ты победишь всех нас~"

Незуко была почти уверена, что от этого откровения у нее отвисла челюсть.

Неудивительно, что он был таким могущественным! И его удары били как свинец!

-Уин, Незуко-тян, - туман начал приближаться к ней, закрывая половину ее лица. Только оставив рот видимым, она продолжила: "...против них тоже", прежде чем полностью исчезла.

И Незуко обнаружила, что ее меч не разрезал маску Макомо. Но вместо этого расколол огромный валун.

Наконец она сдала последний экзамен!

http://tl.rulate.ru/book/52619/1326510