Готовый перевод Kimetsu no Yaiba : The Color of the World /// 鬼滅の刃 / Клинок, рассекающий демонов : Цвет Мира: Глава 8

Хффф... Хфффф... Хаааа... Хффффф..

Незуко почувствовала, как у нее горит горло. Ноги сводит судорогой. Пот катился градом. И сердце колотилось как сумасшедшее.

"Он… он быстрый." Они бежали за… Что? Двадцать минут? И старик не выказывал никаких признаков того, что скоро остановится. Он даже не выказал никаких признаков усталости. - И ноги его не издают ни звука!"

Она уже могла сказать, что это будет нелегко. Ее решимость выдержать это испытание до тех пор, пока она не истечет кровью, может быть не просто ее опрометчивым высказыванием и может превратиться в реальность достаточно скоро. Однако она будет терпеть. Она будет терпеть, терпеть, терпеть, потому что это единственный доступный путь. Ее единственный путь стать убийцей демонов, чтобы она могла охотиться на них и требовать ответа. Она искала ключ, чтобы вернуть брата к нормальной жизни. Тандзиро был опорой их семьи с тех пор, как умер их отец; работал с утра до рассвета, потом помогал по дому, рубил дрова, когда все уже спали, и старался облегчить ношу Такео, даже если это означало еще большую нагрузку на его плечи. Нийхан страдал, скрывая свою теплую, теплую улыбку, но тем не менее страдал.

-Держись, Ниичан, - поклялся Незуко,- я спасу тебя. А потом я помогу тебе по хозяйству, даже если ты не захочешь."

Что бы вы ни делали, я буду рядом, чтобы помочь вам в этом!

Наконец они добираются до деревянного дома, расположенного посреди леса, пыхтя и пыхтя, и им очень хочется блевать прямо здесь и сейчас. Ей хотелось, чтобы этот забег был тем испытанием, которое Сакондзи хочет, чтобы она прошла. Хотя, как ни болезненно, она знала, что это не так. Это даже не первое испытание. Потому что в следующий момент, после того как она бросила корзину с Тандзиро в дом, старик поднял ее на вершину горы. Честно говоря, она буквально слышала, как ее коленные суставы скрипят, как старая дверь. Она так устала, что у нее закружилась голова. Туман вокруг леса совсем не помогал ей. Вместо этого, это только ухудшило ее зрение.

Затем Сакондзи приказал ей спуститься с горы и вернуться в дом, расположенный у ее подножия—после того, как он привел ее сюда, что?! - и пригрозил, что если она не сможет сделать это до рассвета, он вышвырнет ее из списка учеников-придурок!. Затем он уходит, оставляя задыхающуюся девушку одну.

Это… неужели все? - с сомнением подумала Незуко. Она знала, что может просто идти по следу тумана Сакондзи—он был голубым. Ясный, освежающе синий, как океан—даже в тумане он был отчетлив, но у нее было плохое предчувствие, что это не так. Что-то определенно происходило в этом лесу.

Незуко сделала первый шаг.

И споткнулась о веревку возле лодыжки, о которой даже не подозревала.

FWOOOM FWOOM!

Послышался какой-то звук.

БАХ-БАХ-БАХ!

И пара камней ударила ее в лицо, шею и плечо.

Яростный натиск был только началом, потому что, пока она спотыкалась от боли, земля позади нее, которую она использовала как опору, внезапно сдалась—Это была не земля. Это просто бумаги, покрытые грязью, скрывающие глубокую, темную яму—и она тут же попала в ловушку.

-Я...Я так и знала, - фыркнула Незуко, пару секунд глядя в ночное небо, полное звезд. Прежде чем она застонала и подалась вперед, вылезая из дыры. - Я так и знал! Это все ловушки! Тот самый, который Сакондзи поставил, чтобы испытать меня!"

Вот это и есть настоящий вызов!

- Это плохо. Это очень, очень плохо!" В тот момент, когда она была свободна, ее рука наступила на другую ловушку, и бревно ударило ее по спине так сильно, что она упала лицом на землю. - Если я буду продолжать расставлять все ловушки, то к утру не спущусь с горы!"

И она только что заметила, что воздух вокруг этой горы был намного тоньше, чем та, на которой они жили. Вот почему она так устала и у нее кружилась голова, она чувствовала, что потеряет сознание от одного только запугивания.

Успокойся, Незуко. Успокойся. Она взяла себя в руки и глубоко вздохнула. Думать. Ловушка, поставленная Сакондзи, должна иметь его цвет. Они могут быть неодушевленными предметами, но к ним прикасалось живое существо, и цвет, должно быть, остался. Она открыла глаза и сосредоточилась.

В уголках ее глаз мелькнул голубой туман.

- Да! Я их вижу!"

Четыре длинных бамбука упали на нее несколько раз, ударив ее, как тряпичную куклу.

- Но это вовсе не значит, что я могу от них ускользнуть!"

.

.

.

ГРОУВВВЛЛЛ!

Sakonji, кто был помешивая тушеное мясо с овощами, используя палочку, остановила его движение. Он смотрел, как брат-демон баюкает его живот, с тоской глядя на сковородку. Его брови под маской приподнялись. И, прогоняя эту нелепую мысль прочь, но не настолько, чтобы игнорировать ее, он осторожно спросил:"

Тандзиро кивнул.

Он посмотрел на котелок, потом снова на него. Он взял миску, зачерпнул немного тофу и мяса в нее, прежде чем нерешительно предложил еду зверю. - А ты знаешь… хочешь это съесть?"

Тандзиро снова кивнул, теперь гораздо быстрее, с оттенком отчаяния.

Сакондзи с изумлением наблюдал, как демон опустил капу, показав обычные клыки, которыми обладал их вид, и принялся жадно поглощать пищу. Он видел, как на щеках у него появился румянец, глаза закрылись, а рот изогнулся вверх-признак того, что он определенно наслаждается хорошей едой. Он даже издал одобрительный гул, сопровождая это кажущееся блаженство.

"Невозможно", - тут же подумал он. Потому что это был первый раз, когда он видел, как демон ест нормальную человеческую пищу, а не самого человека. И все же доказательство прямо перед ним. Доказательство было прямо здесь, так как Танджиро закончил первую чашу в считанные минуты и попросил вторую.

Этот демон действительно—

Его мысли оборвались, когда он услышал скрип двери. Шаг, фырканье, дверь открылась. Вошла Незуко, принеся с собой тонны синяков и грязи на каждом дюйме своего тела. Она выглядела ужасно. Сакондзи услышал, как Тандзиро поперхнулся, и практически подлетел к младшей сестре. Не обращая внимания на драку, которую устроил брат-демон, проверяя ее раны, Незуко широко улыбнулась и пробормотала:

-Я...вернулся..."

Прежде чем она резко подалась вперед и заставила рыжеволосого мальчика впасть в неистовство.

Гийю... возможно, ты и прав. Сакондзи открыл ящик и вытащил аптечку, и Тандзиро тут же выхватил ее, чтобы он мог ею воспользоваться. В этих двух действительно есть что-то особенное. Что я хочу поставить на это сам.

-Камадо Незуко. Я принимаю тебя как своего ученика!

http://tl.rulate.ru/book/52619/1326476