Готовый перевод Kimetsu no Yaiba : The Color of the World /// 鬼滅の刃 / Клинок, рассекающий демонов : Цвет Мира: Глава 7

Сакондзи равнодушно наблюдал, как девушка, держа в руках камень средних размеров, сражалась с бесчувственным демоном. Он был здесь по просьбе своего бывшего ученика, пытаясь оценить девушку, которую собирался послать. Старик не хотел сразу отмахиваться от нее, как нельзя судить о книге по обложке. И все же было ясно, что эта девушка никуда не годится. Прошло уже десять минут, а она не сдвинулась ни на дюйм. Ее доброта помешала ей принять решительные меры. Даже без глубокого вдоха он чувствовал сочувствие и заботу, которые она питала к демону, пытавшемуся убить не только ее, но и ее брата. Она даже не осознавала, что упомянутая драгоценная семья уходит от нее, прячась в храме.

Эта девушка бесполезна.

Подождав еще секунду, Сакондзи раздраженно вздохнул. Он отошел от жалкой девушки и направился к месту преступления. Там он увидел брата, уставившегося на трупы пустым, неподвижным взглядом. Однако старика озадачило то, что демон сложил руки и опустил голову, закрыв глаза.

Явный жест человека, молящегося о безопасности мертвых.

Это маленькое действие, исходившее от зверя, заставило Сакондзи остановиться.

Этот демон...

- Привет." - крикнул он, и рыжеволосый мальчик перевел взгляд на старика. Он наклонил голову в сторону улицы и сказал: "Не хотите ли помочь мне выкопать для них могилу?"

Тандзиро дважды моргнул. Прежде чем он издал приятное ворчание и кивнул.

После того, как было совершено надлежащее погребение и была произнесена короткая молитва от демона, он немедленно побежал обратно в храм. Должно быть, инстинкт подсказывал ему, что скоро взойдет солнце, заключил старик, глядя на ночное небо, которое начало светлеть. Сакондзи все еще сидел на корточках и прощался с жертвами, когда услышал, как злой демон взвизгнул от боли. Он также слышал, как девушка ахнула, давая понять, что она потратила слишком много времени и позволила демону страдать.

-Уум..." Он приоткрыл веки и уставился на нерешительную девушку под маской. Он не знал, заметила ли девушка его равнодушный взгляд, но ее вздрогнувшее лицо говорило о том, что она заметила.

- Я Урокодаки Сакондзи. Ты, должно быть, тот самый, о котором мне рассказывала Джийу."

-Д-Да." - Я Камадо Незуко, - заикаясь, произнесла она. Мой брат-Тандзиро."

Он промурлыкал, принимая ответ. Но если забыть об их именах, пришло время проверить ее решимость. Сакондзи не сверкнул глазами, он просто позволил выпученным глазам своей маски сделать это с ней. - Скажи мне, Незуко. Что ты будешь делать, когда твой брат кого-нибудь съест?"

.

.

.

ПОЩЕЧИНА!

Незуко тупо уставилась на нее, обхватив руками щеку. Старик дал ей пощечину. Он ударил ее, не задумываясь. И без угрызений совести, судя по сияющей ауре.

- Ты слишком медленно думаешь!"

- Вы боретесь за самые простые решения. Никогда нельзя прикончить демона до рассвета." - продолжал он. - Почему вы сразу не ответили на этот вопрос? Ты слишком мягок!"

-Когда твой брат кого-то ест, ты должна сделать две вещи, - Сакондзи указал на ее недоверчивое лицо. - Убей своего брата. Тогда перережь себе живот и умри! Вот что значит путешествовать со своим братом, который стал демоном!"

.

Она знала это. Конечно, она знала это. Но—

.

- Твой священный долг-сделать так, чтобы этого никогда не случилось. Ваш брат никогда не должен лишать жизни невинного человека!"

.

Конечно. Конечно, она никогда, никогда не позволит ему сделать это. Но—

.

- Ты понимаешь, о чем я говорю?"

.

Она делает. Она знает, но—

.

- ТЫ ПОНИМАЕШЬ?!"

"ДАЙ МНЕ ПЕРЕРЫВ!"

Сакондзи моргнул, когда девушка внезапно вскрикнула, дыхание участилось, а тело задрожало. Ее кроткое самообладание стало агрессивным. И ее кулаки сжались вокруг юкаты так крепко, что остались складки.

- Дай мне передохнуть. Просто... дай мне передохнуть, - прорычала она. - Я пытаюсь. Я так стараюсь. Я стараюсь быть сильной. Продолжать улыбаться. Продолжать быть самой собой, потому что этого хочет мой брат."

- Но я не могу. Я не могу делать это слишком долго." Она начала всхлипывать. Слезы еще не начали катиться по ее щекам, хотя было ясно, что они скоро упадут, если она не начнет вытирать излишки прямо сейчас. Я не такая милая, как Ниичан. Я просто нормальная девушка, пытающаяся вести себя нормально из всего...дерьма, которое происходило со мной до сих пор."

- Я устал. Я устала и просто хочу перевернуться на другой бок и уснуть." Она закрыла лицо дрожащими руками. - Но я не могу. Я не могу, потому что Нийхан переживает еще хуже, чем я. Другие люди переживали худшее, чем я. Черт возьми, даже демон переживает хуже, чем я."

-Вот почему,- Незуко подняла голову. И хотя Сакодзи все еще мог видеть оставшиеся слезы в этих красных глазах, решимость, зажженная за ними, преодолевала разочарование. Ее брови нахмурились, а губы сжались в тонкую линию. - Именно поэтому я буду много работать. Даже если меня вырвет кровью и сломают кости, я не сдамся. Я найду лекарство и верну Ниичан в нормальное состояние. Так что, пожалуйста!" - Она поклонилась. - Сделай меня своим учеником!"

Сакондзи некоторое время молчал, и девушка тоже некоторое время не двигалась со своего места. По ее вспышке было ясно, что этот ребенок был на грани того, чтобы рвать на себе волосы; уже рвал на себе волосы, фигурально выражаясь, на основе этих размолвок. Но она все еще стояла на ногах. Она была готова взяться за решение проблемы лицом к лицу, а не плакать без толку, как ей хотелось. Даже если он все еще был настроен скептически, он мог, по крайней мере, дать ей очко за это.

- Я не могу сделать тебя своим учеником." Незуко напряглась. - Не сразу. Я проверю тебя, есть ли у тебя то, что нужно, чтобы стать мечником-убийцей демонов."

- Бери брата на плечо и следуй за мной."

http://tl.rulate.ru/book/52619/1326475