Готовый перевод Kimetsu no Yaiba : The Color of the World /// 鬼滅の刃 / Клинок, рассекающий демонов : Цвет Мира: Глава 6

Демон лепт—

Она взмахнула оружием.—

СЛЭШ!

Нечто попало ему в шею.

-Топор?" Он остановился, издав рычание. Демон поднял руку, чтобы почувствовать, как кровь хлещет из шеи. Низкий рокот вырвался из его горла, когда он рассмеялся. - Неплохо. Совсем не плохо~"

- Но такая рана быстро заживет." - хвастался он, выпуская рану. Незуко с ужасом и изумлением наблюдала, как рана действительно медленно закрылась. Кровь, заливавшая его шею, высохла, словно ее высосали изнутри. - Видишь?"

Пока Тандзиро неподвижно стоял у входа в храм, демон тут же прыгнул на Незуко, который не успел нанести еще один удар. Она закашлялась, когда он потянулся к шее, сжимая руку и царапая кожу. Второй Камадо услышал, как демон говорит о том, чтобы убить ее, но она была слишком занята, пытаясь убрать отвратительные руки от своего горла, желая сделать вдох как можно больше, вместо того, чтобы ответить вызовом. Демон был быстр. И сильный. Она уже практически видела черную точку, плавающую в уголке ее зрения. Она задохнулась, когда на глаза навернулись слезы ... Нет, она никак не могла умереть в таком месте, как это. —

Однако прежде чем она успела закончить эту мысль, налетел порыв ветра. Тандзиро практически телепортировался в ее сторону, разрезав глаза. И как вспышка света—

БАМ!

—он нанес удар ногой достаточно сильный, чтобы тело демона осталось на земле, но голова его полетела, как мяч. Незуко побледнела.

Он...он просто убил его! Разинув рот, она отбросила обезглавленное тело в сторону. Ну, он был демоном, но— "Н-Niichan—"

Когтистые руки потянулись к ее лицу—

И Тандзиро нанес еще один удар, отправив тело в воздух на несколько секунд, прежде чем оно ударилось о дерево и остановилось.

Он что, только что шевельнулся? Незуко испугалась. Это тело просто двигалось, даже с оторванной головой!

- Почему ты!" Голова говорила! Ей хотелось плакать! - Я так и знал! Один из вас-демон! Что демон и человек делают вместе?"

ТУК, ТУК, ТУК, ТУК!

Тело встало, а затем набросилось на удивленного Танджиро. Что-то в Незуко оборвалось, когда она увидела широко раскрытые глаза брата. Когда она увидела обезглавленное тело, то была готова оторвать ему лицо!

-ПРЕКРАТИ! - она схватила топор и замахнулась им так быстро, как только могла, намереваясь разрубить ему туловище.—

Поднялся черный туман.

Она резко повернулась и вместо этого ударила летящую голову.

Каким-то образом демон ухитрился разрубить лезвие своими острыми клыками, прежде чем ее атака смогла разделить голову надвое, и руки, которые она никогда не осознавала, росли сбоку от его головы, схватили ее за плечи.

КЯААА, НЕТ! Nezuko хрустел, закрыв глаза и затянул ее в кулак. Отвратительно, отвратительно, отвратительно—

- ОТВАЛИ ОТ МЕНЯ, ИЗВРАЩЕНЕЦ!"

БУАК!

-ГРААХ?!"

(Как?! Демон умер, зрачок его расширился, когда он с испуганным стоном взглянул на ночное небо. Как могла такая слабая девушка, как она, иметь такой подлый крючок?!)

С громким криком Незуко сделал широкий размах и воткнул топор в ближайший ствол дерева вместе с демоном, который умудрился запутать его волосы во всю рукоять. Тяжело дыша, она убедилась, что демон пока не может двигаться, и побежала в ту сторону, куда, как он был уверен, тело унесло ее брата. Это не заняло много времени, так как она увидела, как они сражаются возле скалы в темноте. Нога тела топнула вниз, Тандзиро уклонился. Рыжевато-каштановый мальчик замахнулся ногой, чтобы подставить ему подножку, и демон снова увернулся. Незуко поймал его в воздухе, и они оба полетели на секунду.—

Прямо в бездну.

Ее испуганный крик оборвался, когда она почувствовала, как нежная рука сжала ее запястье. Ей показалось, что она услышала шлепок, словно влажную тряпку бросили на стиральную доску. (Еще хуже. Потому что в глубине души Незуко знала, что это был звук падающего на землю тела, сломанного и искалеченного. Она старалась не думать о том, что происходит с плотью, или костью, или органом внутри.) Мучительный вой эхом разнесся по безмолвной ночи, возможно, голова демона все еще чувствовала боль, даже когда тело было отделено от нее. Она не думала—не хотела думать—слишком много, потому что единственной важной вещью, которую она могла видеть здесь, было обеспокоенное лицо ее брата. Единственное, что она могла видеть здесь, было то, что ее брат был в порядке. Что он в безопасности. Что с ними обоими все в порядке.

Тандзиро вопросительно наклонил голову, услышав, как его сестра рассмеялась. Он чувствовал, что это звучит немного маниакально, хотя, возможно, это было просто его воображение.

.

.

.

- У него черный цвет. Но он не такой черный, как у нас дома. Другой демон." - размышляла Незуко, осматривая поверженного демона, все еще застрявшего в стволе дерева, который теперь был без сознания. Она порылась в своих вещах и вытащила короткий нож. - Но... но если я не убью его, он нападет на других."

—Вспыхнули мертвые лица людей внутри храма.—

- Значит, я должен это сделать..."

—Вспыхнули мертвые лица ее семьи.—

- Я должен это сделать!"

—демоническое лицо ее брата вспыхнуло.—

СДЕЛАЙ ЭТО!

- Малыш..."

И все же она резко остановилась, когда до ее ушей донесся незнакомый голос. Незуко ахнула и обернулась, неосознанно отступив назад, чтобы спрятаться за спину брата. Это был мужчина—лет тридцати? Сорок? Даже шатается в возрасте пятидесяти лет, если судить по седым волосам, выглядывающим из-под белой ткани, обернутой вокруг головы и шеи. Морщины старости, покрывавшие его руки и щеки, были еще одной вещью, которую она могла наблюдать. В этом-то и заключалась проблема. Она не видела его лица. Красная маска тенгу с усами и бородой в качестве украшения закрывала все его лицо. Нахмуренные густые брови и выпученные глаза маски придавали ему устрашающий вид. Недовольный рот под длинным носом заставил ее желудок сжаться. Старик даже не остановился, когда увидел, что Незуко отпрянула, и вместо этого сказал:

- Ты не можешь убить демона этим крошечным ножом, малыш."

Приветствую, господин Урокодаки Саконджи.

Я послал к тебе девушку, которая говорит, что хочет стать мечником-убийцей демонов. У нее хватило смелости сразиться со мной безоружной, хотя в основном она просто бросала в меня камни. Демон убил ее семью, превратив ее выжившего брата в демона. Но он предпочитает не нападать на людей. Он пытался защитить ее и даже говорил со мной, искаженно и неразборчиво, как новый демон, которым он был.

Я чувствую в этих двоих что-то отличное от остальных. У нее нет такого сильного обоняния, как у тебя, но она сказала, что может видеть цвет живого существа; другая нить, другой демон. Ее точные слова, когда я обвинил ее брата в убийстве ее семьи. Если отбросить разницу в мастерстве, я полагаю, что, возможно, она была бы достойна продолжить ваши традиции. Пожалуйста, обучите ее.

Я знаю, что это эгоистичная просьба, поэтому, пожалуйста, прости меня. Пусть это застанет вас в добром здравии и хорошем настроении.

С уважением, Томиока Гию

http://tl.rulate.ru/book/52619/1326474