Готовый перевод Kimetsu no Yaiba : The Color of the World /// 鬼滅の刃 / Клинок, рассекающий демонов : Цвет Мира: Глава 5

- Прошу прощения, сэр." Незуко поклонилась фермерам, которые в одно прекрасное утро занимались своей обычной работой. Они прекратили свои занятия и одарили ее улыбкой, на которую она ответила, хотя и немного устало. - Можно мне взять эту корзинку, немного соломы и бамбука? Я заплачу за это."

- О нет, нет. Тебе и не нужно. В корзине дырка, - муж махнул рукой, отвергая ее предложение. - Если ты действительно так сильно этого хочешь, просто возьми. Вы также можете получить солому и бамбук бесплатно."

- Вы уверены? Мой брат всегда говорил, что нужно платить кому-то, когда ты о чем-то просишь. Это только правильно."

- Если добро находится в лучшей форме и остается нетронутым, конечно. Но эта корзина для нас в основном мусор." Он поднял мотыгу к плечу, добродушно ухмыляясь. - Правда, просто возьми. Мы все равно собирались его выбросить."

Незуко слегка покраснела от их доброты. Она поклонилась во второй раз и принялась собирать нужные вещи. Когда пара попрощалась с ней и пожелала счастливого пути, она поднялась на гору недалеко от окраины города. Она была осторожна, чтобы не вызвать любопытства у других, что одинокая девушка вроде нее делает посреди мрачного леса, на случай, если они решат последовать за ней. Она делала это, прячась, когда мимо проходил плотник, или придумывая предлог, когда ее находили, прежде чем она успевала смешаться с толпой. После нескольких минут осмотра местности, она, наконец, приблизилась к небольшой пещере на вершине горы. Она пригнулась и заглянула внутрь. Ее сердце на секунду остановилось, когда она увидела его пустым. Где ... Незуко была готова подняться и спуститься по всей горе и проверить каждый уголок и трещину, если понадобится, но остановилась, когда испуганное лицо, покрытое клетчатым черно-зеленым узором хаори, выскочило из-под земли.

-А, вот и ты, Ниичан, - с облегчением выдохнула она. - Это ты выкопал ту яму? Теперь ты похож на крота."

Тандзиро заскулил, а Незуко хихикнула. Ее брат—теперь ставший демоном—должно быть, действительно не хотел, чтобы солнечный свет падал на него. Джиюу сказала, что он будет гореть, и, зная само это ощущение после первой недели обучения кулинарии, она не хотела представлять, как больно будет, когда все твое тело будет поджарено заживо, а не только один палец. Поэтому она велела ему подождать, пока она сделает для него самодельную сумку, чтобы спрятаться, используя сломанную корзину, солому и бамбук, которые она получила. Незуко тоже хотела путешествовать днем, не желая терять время, потому что вместо того, чтобы ждать захода солнца, она могла бы использовать это время для поиска лекарства от симптомов своего брата.

- О, ты слишком большой." Темноволосая девушка пожевала нижнюю губу, наблюдая за нижней половиной тела Тандзиро, выглядывающей из корзины. Она знала, что брат выше ее, но не знала, что он такой высокий.

Подождите...

Когда он пытался бороться с Томиокой-сан, разве его тело не стало в десять раз больше, чем было раньше? - размышляла она вслух. - Может быть, это была его сила? Что он получил после превращения в демона?"

"Niichan, ты как большой, как взрослый." Она сделала жест, похлопав Тандзиро по спине, чтобы привлечь его внимание. - Может быть, ты сможешь… перевернуть это? И стать меньше?"

Тандзиро перекатился вверх и поднял корзину на макушку. Прежде чем встретиться с ней взглядом, он улыбнулся и кивнул. Незуко немного испугалась, когда он вдруг начал извиваться, толкая все свое тело в мешок. Это напомнило ей о том, как Ханако пыталась запихнуть все белье в один ящик, сминая одежду, чтобы поместиться внутри. Только переоденься в человека, и ты поймешь суть. Второй брат держал корзину так, чтобы она не опрокинулась. В мгновение ока Тандзиро стал намного меньше, чем раньше. Его лицо помолодело, а размер тела стал таким же, как у их младшего брата (Она сдержала сдавленный всхлип.)

- Это прекрасно, Ниичан. Теперь я могу легко нести тебя!"

Тандзиро радостно захлопал в ладоши. Заразительное счастье, потому что сама Незуко смеялась с явным весельем.

Чтобы добраться до горы Сагири, им сначала нужно было пересечь гору на противоположном конце города, по крайней мере, так говорили проходившие мимо мать и сын, которых Незуко спрашивала по дороге. Мать беспокоилась о ней, одинокой девочке, поднимающейся в гору посреди ночи, неся на спине огромный груз. Но Незуко только покачала головой и поклонилась, поблагодарив ее за указания. Она прислушалась к ее совету не заблудиться, потому что там действительно пропадают люди, и пообещала быть осторожной.

Убедившись, что они скрылись в густой листве, Незуко выпустила брата, когда солнце уже село. Возможно, ему больше не нужно было дышать как нормальному человеку, но это не означало, что она чувствовала себя хорошо, держа Тандзиро взаперти в корзине весь день. Ее брат—демон вытянулся—фигурально и буквально, когда его тело вернулось к своему обычному размеру-и нежно взъерошил ее волосы без всякой причины. Или, может быть, он пытался дать ей "хорошую работу" за то, что она взбиралась на гору без отдыха, не говоря уже о том, чтобы таскать его повсюду. Может быть, он и был таким же маленьким, как Рокута, но тем не менее это была тяжелая работа. Особенно учитывая, что Незуко была женщиной, и она не выполняла тяжелую работу по дому в течение некоторого времени—кроме того, чтобы уложить младшего спать—поскольку мальчики вызвались сделать это. (Сделал. Теперь они исчезли. Нет, не думай об этом!) Щеки Незуко покраснели, и она надулась, услышав, как он хихикает за толстым бамбуком.

Однако Тандзиро внезапно остановился, его рыжие глаза заострились, как у кошки, а нос дернулся, как сумасшедший. Незуко удивленно моргнула и уже была готова спросить, что случилось. До—

Перед глазами у нее поплыл красный туман.

Та самая, которую она видела в их старом доме.

Все тот же туман смерти.

Ее голова тут же повернулась, испуганный взгляд упал на промежуточную станцию напротив них; храм из дерева и дверь седзи, которая сгнила от времени. Нет, Незуко побежала к нему, Танджиро следовал за ней. Нет, пожалуйста, не говори мне—

- Привет!" Она рывком распахнула дверь. "Неужели все ока—"

Красный, красный, красный, красный нет! Перестань заставлять ее пересмотреть, нравится ей этот цвет или нет! Только не снова! Только не так!

«Что? Эй!" Демон, которого она не заметила, был там (Слишком захвачен трупами. Слишком захваченная напоминанием о том, что именно так ее семья покинула этот мир) уставилась на них. Желтые глаза расширились, нервы сжались вокруг склеры, усиливая гротескный эффект. Его черные волосы до плеч слиплись от засохшей крови. И эти острые клыки блестели в лунном свете, блестели от плоти, которую он поглощал, и жидкости, которую он пил. Зверь зарычал. - Это моя территория! Убирайся с моих кормушек, сопляк!"

Он… он демон-людоед!

(Тандзиро стоял у входа. Взгляд задержался на изломанных телах бывшей счастливой семьи.)

Имбирные шары заострились. Черный зрачок напрягся. Его клыки заскрежетали, ломая бамбук в отместку.

- Хм?" Демон моргнул. "Что-то тут неладно. Вы двое..."

Незуко напряглась.

- ...человек?"

http://tl.rulate.ru/book/52619/1326473