Готовый перевод Kimetsu no Yaiba : The Color of the World /// 鬼滅の刃 / Клинок, рассекающий демонов : Цвет Мира: Глава 4

Было темно без света. Незуко лежала в темноте, потеряв сознание. Ее семья—мать, Ханако, Такео, Шигеру, Рокута—подходили и садились рядом с ней, один за другим. Их лица были сморщены, обеспокоенные тем, насколько хрупкой выглядела их крепкая сестра. Ее мать, ее драгоценная, драгоценная мать склонилась над ней и прошептала:

- Прости, что пришлось оставить тебя, Незуко." Ее голос звучал так печально. Ее глаза выглядели такими печальными. Она улыбнулась, криво и с сожалением, но с надеждой. "Пожалуйста, позаботься о своем брате для нас."

- НЕТ! Не оставляй меня!" Она протянула руку. - Не оставляй меня, не оставляй, дорогая матушка!"

ХВАТАЙ!

Она открыла глаза.

И поняла, что ее пальцы (может, и не в состоянии ухватить кимоно матери, но) ухитрились обвиться вокруг юкаты брата.

Незуко пыхтела, слезы катились из ее покрасневших глаз. Ее брат там, без сознания, но живой. Она увидела клыки за приоткрытыми губами Тандзиро. Напоминая ей, что да, это был не сон. Не все это было дурным сном. Ее семья мертва, а единственный живой брат превратился в демона. Почему? Почему почему почему почему—

- Ты не спишь?"

Незуко вздрогнула, увидев человека из прошлого, убийцу демонов, выглядывающего из-за дерева и наблюдающего за ними пустыми глазами. Она вскочила, прижимая брата к себе и подальше от мечника, хотя знала, что это бесполезно. Она помнила, как быстро он двигался, несмотря на чудовищную силу ее брата, когда он убегал от него несколько минут назад. Она знала, что он может убить ее единственную семью без пощады, даже без ее ведома. Но, черт возьми, она все равно попытается!

Мужчина не двигался, он просто продолжал говорить. - Ты действительно хочешь вылечить своего брата?"

— Что ... - Незуко сглотнула, когда его взгляд стал равнодушным. Тем не менее, ее брови нахмурились, и метафорический огонь зажегся в ее бордовых глазах. "да. Если мне самому придется стать убийцей демонов, чтобы найти демона и потребовать ответа, пусть будет так. До тех пор, пока я смогу превратить Ниичан обратно в человека. И—"

Одна из его бровей приподнялась, когда девушка посмотрела на спящее лицо брата, —И если я могу использовать то же самое лекарство, чтобы вернуть других демонов обратно, я не против поделиться. Они ведь бывшие люди, верно? Совсем как ниичан. У них тоже есть чувства..."

Мужчина никак это не прокомментировал, но продолжил: -Тогда сходи к старику по имени Сакондзи Урокодаки, который живет у подножия горы Сагири, - сказал он, - скажи ему, что тебя прислал Томиока Гийю."

Итак, его зовут Томиока-сан...

- С твоим братом все будет в порядке, потому что солнце сегодня не светит." Он отступил к листве. - Но не выпускайте его на прямой солнечный свет. Он сгорит. И попытайся поговорить с ним. Он говорил со мной раньше, так что ваша теория о том, что он признал вас, может быть права. Но если он не может говорить, тебе следует спрятать свои клыки. Не хочу, чтобы люди пугались его столь очевидных перемен." Прежде чем он исчез совсем, оставив братьев и сестер одних в лесу; усталых, растерянных, но довольных тем, что они оба еще живы.

Посидев без дела, пытаясь прийти в себя и собраться с мыслями, она наконец вышла из оцепенения. Тандзиро проснулся минуту назад, когда она все еще была поглощена собственной кончиной, суетясь вокруг нее, как обычно. Если это не из-за его тусклых рыжих глаз или хныканья и хрюканья, которые он издавал вместо настоящих фраз (он не мог говорить. Он не мог говорить, Томиока-сан. Больше нет), Незуко могла притворяться, что все в порядке. Что ее брат все еще человек. Что Тандзиро все еще может греться под солнцем и улыбаться, как само солнце; так тепло и весело. - Нет, - повторила она. Он мог. Он умел улыбаться. Но Незуко увидит клыки. Увидит ли он ее неудачу за то, что она не была там и не помогала своей семье? (Но что я могу сделать? Я не так сильна, как Ниичан. Я не такая храбрая, как ниичан. Если я буду там, я просто буду обузой, и я не хочу, чтобы ниичан тянул мой вес из-за моей слабости...)

Тандзиро был взволнован, когда увидел, что его младшая сестра плачет, цепляясь за него, как за спасательный круг. Бормоча его имя и извиняясь, снова и снова, пока ее голос не стал хриплым.

Незуко положила руку на могилу, которую они сделали для своей семьи, молясь, чтобы они благополучно переправились через реку Танзу. Ее брат—демон-теперь щеголяющий бамбуком, завязанным вокруг рта—наклонил голову, спрашивая ее жест, но все равно сделал то же самое. Ей хотелось посмеяться над тем, как невинно он сейчас себя вел. Его волосы уже были полностью рыжими и были коротко подстрижены из-за первой атаки Джиюу. Это делало его похожим на Такео. (Она снова оплакивала потерю). Он немного грязноват, так что Незуко подстрижет его. После похорон. После молитвы. После того, как они уйдут с открытого поля и найдут безопасное место для Тандзиро, чтобы спрятаться.

Она завязала волосы в конский хвост для удобства маневрирования, встала и схватила грубую руку брата. С узлом одежды, содержащим всю еду и деньги, которые она смогла найти в их разрушенном доме, включая топор в качестве какого-то оружия, она бросила последний взгляд на свое семейное кладбище и пробормотала: - Пойдем, ниичан."

И они побежали к горизонту, надеясь на новое будущее в этом жестоком, неумолимом мире.

http://tl.rulate.ru/book/52619/1326472