Готовый перевод Kimetsu no Yaiba : The Color of the World /// 鬼滅の刃 / Клинок, рассекающий демонов : Цвет Мира: Глава 3

Другой достиг своей цели, брат демона издал свой собственный крик, его тело внезапно выросло в два раза выше подростка, и теперь было таким же большим, как взрослый, ослабляя хватку на запястье демона без согласия в то же время. Брат присел на корточки чуть ниже, чуть повернул тело в сторону, прежде чем пнуть его ногой. На этот раз охотник на демонов не мог увернуться от него, так как они были так близко, и мог только немного сдвинуть свое тело, иначе этот удар приземлится на его ребра и сломает их хорошенько.

Затем брат помчался к девушке.

НЕТ! Он резко остановился. Я слишком далеко! Он собирается съесть ее—

Прежде чем он подхватил плачущую сестренку на руки и побежал в противоположном направлении, подальше от сбитого с толку мечника.

Это было по меньшей мере странно. Голодный демон убьет и съест своих родителей, братьев и сестер, потому что им нужна энергия. Он видел это бесчисленное множество раз. Этот мальчик был ранен, ему стоило сил залечить эту рану. Не говоря уже о силе, необходимой для превращения в демона. Он, должно быть, был вдвойне голоден прямо тогда, и хотел съесть человеческую плоть как можно скорее, прямо здесь и тогда, даже если это всего лишь немного.

Но он убежал от меня. Сосредоточился на сестре и увез ее в безопасное место.

Нет, ни в коем случае. Может быть, демон просто хотел найти укромное место, чтобы съесть человека. Ни один зверь не будет чувствовать себя в безопасности, чтобы съесть свою еду, если охотник на демонов явно кружил вокруг них. Должно быть, это и есть настоящая причина. Поэтому, напрягая мышцы на коленях, он помчался к ним, как орел, заметивший добычу. Он погнался за ними, взгляд его был полон решимости. Когда он оказался прямо за спиной демона, с мечом, готовым отрубить ему голову, девушка выскочила из-за плеча брата. Стиснув зубы и нахмурив брови, она достала еще один камень и бросила его в него, он пригнулся.

"Какого черта заключается в том, что девушка делает!" - прорычал он. - Неужели она не понимает, что ее жизнь в опасности?!"

Должно быть, нет, потому что в следующую секунду она бросила ему еще одну. (Где она это взяла, в самом деле? Неужели она накапливала камни, когда они разговаривали несколько минут назад? Спрятать его в своей юкате, чтобы он не узнал?) Он уклонился от двух камней, но третий отбил своим оружием и направил его прямо в лодыжку ее брата.

-ГРААХ?!"

-КЯАА!"

Удар чего-то острого выбил демона из равновесия, и они оба рухнули в снег. Они катались целых пять секунд, разбрасывая в воздух снег. Ему показалось, что он услышал громкий треск. И судя по тому, как оборвался крик сестры, спрятанный под снегом камень, должно быть, ударил ее по голове или что-то в этом роде, и она потеряла сознание. Мечник надеялся, что это всего лишь сотрясение мозга, а не смертельная рана.

(Потому что он уже потерпел неудачу. Не сумела спасти свою семью. Он тоже не мог не спасти ей жизнь. Чувство вины будет всепоглощающим, и он будет сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.)

Они остановились, когда он перевел дыхание. Он стоял над ними с жалостью, явно обращенной к спящей девушке. Он понимал, понимал. Ее семья мертва, а брат стал демоном. Ее сердце было разбито. Он знал ее боль, как ей, должно быть, хотелось кричать и злиться на весь мир за несправедливость всего этого. Я должен убить ее брата сейчас, пока она не проснулась. - подумал он, потянувшись к своему телу и пытаясь немного отвернуть его от падающей девушки. Странно, что демон свернулся вокруг ее тела, как шар, минимизируя их воздействие, насколько мог. Но почему? Он бы понял, если бы это было только для его безопасности, но форма, которую он принял, была ясна, что он пытался сделать то же самое с девушкой.

Как будто он пытался проте—

Он отпрыгнул назад, когда острые когти замахнулись прямо перед его лицом, слегка задев нос и срезав прядь волос.

Демон проснулся, он выругался. Охотник низко пригнулся и был готов раскрыть один из навыков, которым научил его наставник, но—

"...тект"

Он резко остановился, услышав рычание демона. Он только что...заговорил?

-Про...тект..." Демон зашипел. - Защити...фа...милю..."

-Я...буду...про...тект...Незуко!"

.

.

Глаза мечника расширились.

Ниичан! Только не ниичан!

Отчаянный голос девушки эхом отдавался в его ушах, как будто он действительно слышал второй звук. Когда он увидел брата, стоящего перед упавшей девушкой, клыки обнажились, а глаза выскочили. Его руки были раскинуты в стороны, защищая бесчувственное тело младшей сестры от ошеломленного взгляда убийцы демонов. Защищая ее от предполагаемого нападавшего.

Ниичан никогда никого не съест!

.

.

Ах… Поэтому, когда я увидел, как ее брат убегает от меня, уводя ее с собой, это было правдой. Это было не мое воображение.

Демон сделал прыжок.

Он действительно пытался защитить ее.

Когда демон прыгал с дерева на дерево и готовился схватить его в лоб, он вложил меч в ножны и поднял открытую ладонь, намереваясь рубануть его по шее и вырубить.

Эти двое могут быть разными.

БАХ!

http://tl.rulate.ru/book/52619/1326471