Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 34: Сир Барристан

Сир Барристан

Принц Эйгон и принц Квентин ждали их у ступеней, ведущих под Великую Пирамиду.

Принц Эйегон, предположительно наследник принца Рейегара, был долговязым молодым человеком с коротко подстриженными волосами бледно-серебристого цвета, как у Таргариенов древности. Его глаза были голубоватыми, но временами казались фиолетовыми, хотя это могло быть просто побочным эффектом ухудшения зрения сира Барристана.

Ему следовало бы радоваться тому, что принц Эйгон выжил, но он не мог отделаться от мысли, что прибытие молодого человека еще больше осложнит нынешнюю ситуацию. По законам Семи Королевств этот мальчик должен был стать законным наследником трона, и как бывший член Королевской гвардии он был обязан содержать его.

То есть если этот мальчик действительно принц Эйгон. Лорд Коннингтон казался достаточно убежденным, и даже леди Лианна Старк, которая была второй женой принца Рейегара, казалось, была убеждена в этом факте, хотя раскрытие ее личности привело к ссоре с ее бывшим приемным сыном.

То, что Барристан испытывал большую привязанность к королеве Дейенерис и Джону, только усложняло ему принятие этого нового развития событий без всяких сомнений. И хотя откровение о бесплодии его королевы больше всего поколебало его надежды, был ясный путь в будущее.

Все было так просто. Королева Дейенерис планировала найти хорошую партию для Джона и помочь ему вернуть корону.

Теперь у них было два принца от одного отца, хотя Барристан еще не был полностью уверен в истинном происхождении мальчика.

Он знал принца Рейегара с тех пор, как тот был маленьким младенцем на руках у матери, но этот Эйгон, хотя и явно носил цвет таргариенов, не был похож на своего отца. Его лицо стало полнее, щекам не хватало изящества принца Рейегара, а глаза были не того цвета. Глаза принца Рейегара были фиолетовыми, а иногда темно-синими, но причина отсутствия сходства могла лежать и в другом. Принцесса Рейнис тоже пошла в мать по цвету кожи, но ее черты напоминали принца Рейегара и королеву Рейлу. Может быть, с принцем Эйгоном случилось обратное: он унаследовал цвет кожи своего отца, в то время как внешне напоминал своих дорнийских родственников. К сожалению, память сира Барристана о его дорнийской родне была размыта, и принц Квентин и принц Эйгон выглядели так же непохожи друг на друга, как солнце на луну.

То, что принц Квентин за короткое время подружился со своим предполагаемым кузеном, тоже говорило о многом.

Заметил ли он какое-то сходство, подумал Барристан уже не в первый раз. Я должен поговорить с ним. Позже.

Он также чувствовал желание поговорить с Джоном Коннингтоном, но тот скорее убьет его, чем заговорит. Судя по его реакции во время их первой встречи, он не испытывал к нему ничего, кроме презрения.

Он имеет на это право. Я предатель и считал себя искупленным. Теперь я не знаю, куда девать свою преданность.

“Мои принцы,” поприветствовала королева дорнийского принца и принца Эйгона. Джон нависал над ней, как тень, его лицо было мрачной маской, как часто бывало в эти дни. - Это долгий путь вниз. Вы уверены, что хотите этого?”

- Если это будет угодно вашей светлости, - застенчиво ответил принц Квентин.

Принц Эйгон уже не колебался.

"конечно. Я мечтал увидеть твоих драконов с тех самых пор, как мы прибыли в Миэрин, дорогая тетушка.”

Королева вздрогнула и напряженно улыбнулась.

- Тогда, пожалуйста, пойдем.”

Пара Безупречных шла впереди них, держа факелы, которые освещали темноту вокруг них, пока они продолжали спускаться по тысяче ступеней. Пока они шли, королева использовала это время, чтобы подготовить гостей для своих "детей".

- У меня три дракона. Они вылупились из трех яиц, подаренных мне магистром Иллирио в день моей свадьбы с Кхалом Дрого, - объяснила она. - Они якобы родом из Асшая.”

- Магистр Иллирио дал тебе эти яйца?” - с явным удивлением спросил принц Эйгон.

- Да, - подтвердила королева, и на этом спор, скорее всего, закончился бы, если бы Джон не прервал их.

“Тебя это удивляет, брат?”

Принц Эйгон поморщился, но не вздрогнул, встретив пронзительный взгляд Джона..

“Сводный брат,” поправил его принц Эйгон. - И меня удивляет, что Магистр отдал яйца моей тете, а не мне, наследнику принца Рейегара. Магистр Иллирио и лорд Варис спасли мне жизнь, но даже я должен признать, что здесь есть что-то гнилое. Что ж, я спрошу их, как только получу свою корону.”

- Вы сможете спросить их довольно скоро, - добавила королева Дейенерис. - Потому что я намерен завоевать Пентос, прежде чем вернуться домой в Вестерос. Это цена, которую я должен заплатить за преданность Потрепанного принца.”

“Слишком высокая цена, - гордо ответил принц Эйгон. - У меня есть Золотая рота. Они стоят в сто раз больше, чем "Унесенные Ветром", и это только потратит наше драгоценное время на завоевание Пентоса. Я также не думаю, что Магистру это понравится.”

“Я дала обещание,” твердо, но не враждебно настаивала королева Дейенерис. - И я намерен сдержать свое обещание. А теперь давайте двигаться дальше.”

С этими словами они достигли последнего пролета.

Королева глубоко вздохнула и шагнула через дверь в длинный коридор, ведущий вниз, в тюрьму дракона.

Громкий рев заставил ее остановиться.

Гости, особенно принц Квентин, выглядели встревоженными. Принц Эйгон просто скрестил руки на груди, слегка приоткрыв рот и продолжая слушать рев дракона. Джон Сноу нахмурился и внимательно посмотрел на гостей.

- Драконы знают, когда она рядом, - неловко добавил Барристан, чтобы разрядить обстановку.

“Пойдем, - подтолкнула его королева и повела вперед.

Двое Незапятнанных открыли большие железные двери, вошли внутрь и встали над ямой.

Барристан бывал здесь несколько раз, но каждый раз он чувствовал, как страх пробирает его старые кости.

Он был Барристаном Смелым, но вид драконов был чем-то другим.

Два бита вытянули шеи, уставившись на них. Визерион, бледный зверь, разорвал одну цепь и расплавил остальные. Он вцепился в крышу, как огромная белая летучая мышь. Раэгал, все еще прикованный цепью, грыз тушу быка. Груда костей тоже выросла, и стены были опалены. Со стороны королевы было мудро подумать о том, чтобы снова освободить их. Это был только вопрос времени, когда они вырастут слишком большими для этой ямы.

Ямы в Королевской гавани должно хватить, подумал Барристан, наблюдая за реакцией гостей.

Лицо принца Квентина было бледным, как свежевыпавший снег, а голубоватые глаза принца Эйгона были широко раскрыты от удивления, когда он смотрел, как звери занимаются своими повседневными делами.

“Бледный - это Визерион, - объяснила королева Дейенерис и указала на зверя. - А зеленого зовут Рейегал. Я назвал их в честь моих братьев, принца Рейегара и принца Визериса.”

- А третий?” - спросил принц Эйгон. - Где он?”

“Дрогон охотится,” ответила королева, и на ее лице появилось страдальческое выражение. - Надеюсь, он вернется после того, как я освобожу его братьев.”

- А зачем ты их вообще запер?” - спросил Эйгон. - Эти звери должны быть свободны.”

- Один из них сжег маленького ребенка, - ледяным тоном добавил Джон. - Но, как верно сказала Дейенерис...она освободит их вскоре, после мирных торжеств.”

"почему?” - как всегда неловко спросил принц Квентин. - Есть какая-то особая причина?”

- Запах крови может заманить их в яму, - объяснила королева Дейенерис и кивнула на драконов. - Боюсь, они могут причинить вред невинным. Я не могу допустить этого, когда пытаюсь заключить мир.”

Внезапно Раэгал взревел, выпустив в воздух поток красного пламени. Визерион нанес ответный удар, выпустив пламя золотого и оранжевого.

Принц Квентин чуть не выпрыгнул из своей шкуры, в то время как принц Эйгон отступил на два-три шага, закрыв лицо рукой. Королева Дейенерис бросила им несколько команд на Высоком валирийском, но они игнорировали ее, как часто в эти дни.

Барристан не мог не сравнить их с непослушными детьми.

“Они просто сбиты с толку вашим присутствием, - добавил Джон Сноу с насмешкой в голосе. - Мы должны быть осторожны.”

Принц Эйгон, должно быть, почувствовал его враждебность и вызывающе улыбнулся.

- Скоро они привыкнут к моему присутствию. Как сказала наша тетя...у дракона три головы. Один из них должен быть моим.”

“Ты…Ты хочешь на них прокатиться?” - потрясенно спросил принц Квентин.

“Сначала тебе придется приручить одного из них,” предложила в ответ королева Дейенерис. Она выглядела напряженной и обменялась красноречивым взглядом с Джоном. - Но ты не ошибаешься. Дракон связывается только с одним всадником. Когда я была маленькой девочкой, я читала книгу, в которой говорилось, что даже Эйгон Завоеватель никогда не осмелился бы взобраться на Вхагар или Мераксес, а его сестры не оседлали бы Балериона Черного Ужаса. Конечно, у Балериона Ужаса были и другие всадники, но ни один всадник никогда не летал на двух драконах одновременно.”

- Ты приручил одного из них?” Принц Квентин колебался.

Лицо королевы вытянулось. - Пока нет, но один из трех очень дорог моему сердцу. Дрогон, дракон, который ушел и, надеюсь, скоро вернется.”

- Рейегал самый дикий, - добавил Джон Сноу и мотнул головой в сторону зверя. - Хорошо, что у него все еще есть цепи, иначе он, скорее всего, уже напал бы на нас.”

Внезапно Рейегал зашипел, дым поднялся из его ноздрей, когда его голова метнулась к Джону Сноу и королеве Дейенерис, удерживаемой только цепями.

И все же это была не атака, насколько Барристан мог видеть по тому, как зверь держал рот закрытым.

Нет, вместо того, чтобы бросить пламя в воздух, он наклонил голову к Джону.

Мальчик выглядел неуверенно, но все же протянул руку к зверю.

Дракон ничего не сделал, только обнюхал его руку.

Внезапно он издал еще один громкий рев, прежде чем вернуться к ужину.

- Рейегал всегда любил Джона,” объяснила королева принцу Эйгону. - Что оставляет Визерион только тебе, дорогой племянник, хотя я воздержусь от любых попыток, пока они не будут освобождены. Они злы и могут даже напасть на собственную мать.”

Принц Эйгон, казалось, был уязвлен в своей гордости и собирался открыть свой разум, но Барристан решил вмешаться, прежде чем мальчик сделает что-то, о чем он пожалеет.

Мальчик может быть наследником Рейегара или нет, но даже истиннорожденные таргариены не смогли оседлать драконов.

“Думаю, нам следует вернуться, ваша светлость, - предложил сир Барристан. - Завтра будет важный день, и вы должны хорошо отдохнуть.”

Королева Дейенерис, казалось, почувствовала его намерения и подыграла.

- Я согласна, - сказала она и мило улыбнулась принцу Эйгону, хотя Барристан видел, что это была притворная улыбка. Она не питала симпатии к мальчику, и ее связь с Джоном, вероятно, была одной из причин. - Мне нужен мой ужасный отдых. И ты скоро увидишь драконов, парящих в голубом небе, дорогой племянник.”

Принц Эйгон ответил ей улыбкой, но она выглядела такой же фальшивой.

- Я с нетерпением жду этого, дорогая тетушка.”

…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/52498/1518862