Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 33: Лианна

Лианна

Лианна решила надеть одно из платьев, полученных от сестры Рейегара.

После шестнадцати лет жизни Септы было странно носить приличное платье. Что ж, первые пять лет она провела в септе, в унылой жизни, наполненной ранним утром, скудной едой и молитвами. В детстве она и представить себе не могла, что однажды погрузится в эту чужую веру.

На Севере они не нуждались в роскошных Септах, в запахе благовоний и пыльных книг. Нет, все, что нужно было сделать, это сесть под чардревом и прислушаться к шепоту листьев. В такие моменты ей было легко забыть о своих печалях и страхах, хотя она уже давно утратила веру в богов своих предков или, лучше сказать, в богов вообще. Она не могла себе представить, что такой гнилой мир, как их, был создан потусторонними существами. Нет, она представляла их себе больше похожими на людей. Эгоистичны и движимы собственными желаниями.

Как и ты, напомнила она себе каждый день и застегнула платье на голубой пояс. Ты предпочла любовь долгу. Ты бросила своего сына. Тысячи умерли за ваши грехи…

Долг-вот слово , которое она всегда ненавидела. Это слово ее отец использовал, чтобы оправдать брак с Робертом Баратеоном. Этим словом Нед оправдывал похищение ее сына.

И, возможно, он был прав, но ведь долг всегда легче дается таким людям, как ее брат. На самом деле долг всегда давался мужчинам легче. Мужчины всегда могли избежать несчастливого брака, оставаясь любовниками на стороне, в то время как женщины должны были быть целомудренными.

Это был закон людей и богов, закон, который она всегда ненавидела, и поэтому ее безрассудное " я " решило жить по своим собственным правилам. Она отвергла свою помолвку с Робертом Баратеоном и полюбила Рейегара, который обещал ей свободу, о которой она всегда мечтала. О, все это звучало так прекрасно для ее молодого "я". Элия Мартелл станет его королевой, а Лианна-его любовью. Ей даже в голову не приходило, что Элия Мартелл, возможно, не хотела, чтобы ее детям угрожали ее собственные. Она не заботилась о короне. Все, чего она хотела, - это уйти от Роберта и полюбить Рейегара.

Это была несбыточная мечта, и, возможно, именно из-за нее ее и наказали.

Впрочем, сейчас это не имело значения. Прошлое ушло, и все, что осталось, - это неопределенное будущее, брат, который предал ее больше, чем она думала, и сын, который ненавидел ее. Даже мальчик, которого она вырастила вместо него, теперь ненавидел ее или, по крайней мере, она не стала бы винить его за это. В конце концов, она стала причиной смерти его матери и сестры.

“Миледи, - голос Дейенерис вывел ее из задумчивости. Лианна села у окна и изо всех сил постаралась привести в порядок копну своих каштановых волос. - Я вам мешаю?”

Лианна обернулась и увидела сестру Рейегара, принцессу Дейенерис или королеву Дейенерис, стоящую в дверях.

Она была настоящей Таргариен, вся седовласая и с фиолетовыми глазами. Даже наклон ее носа и полнота губ говорили о красоте Рейегара. Трудно было отрицать, что она его сестра, и еще труднее было отрицать, что она питает привязанность к сыну. Лианна провела много лет в качестве Септы, но от нее не ускользнуло, как молодая девушка произнесла имя своего сына. Холодное поведение, которое она выказала при встрече с принцем Эйгоном, внезапно сменилось девичьей мягкостью.

"Джон", - напомнила она себе и невольно невзлюбила имя, которое Нед выбрал для ее сына. Это было имя его приемного отца, как Нед любил называть Верховного лорда Долины, человека, который помог Роберту узурпировать корону Рейегара. Сама мысль о том, что ее сына назовут в честь такого человека, приводила ее в ярость. Но даже в этом случае она не могла отрицать реальность происходящего. Настоящее имя Джона Сноу, возможно, и Эйемон Таргариен, но он прожил всю свою жизнь как Джон Сноу, незаконнорожденный сын ее брата. Она не могла ожидать, что он просто забудет о своей прошлой жизни, и не могла ожидать, что он простит ее.

“Миледи,” снова нарушила молчание Дейенерис. Она подошла и встала перед Лианной, ее фиолетовые глаза стали темно-фиолетовыми после того, как яркий солнечный свет упал на ее лицо. - Ты слышал, что я сказал?”

“Лианна,” ответила она и поднялась. Ее улыбка казалась вымученной, но это было самое меньшее, что она могла сделать после того, как молодая женщина не проявила к ней ничего, кроме доброты. - Вы можете называть меня Лианной, если хотите.”

И снова это почти детское выражение промелькнуло на лице Дейенерис. Она, казалось, была довольна своим предложением и тепло улыбнулась.

- Тогда можешь звать меня Дейенерис, - предложила Дейенерис в ответ и перебросила косу через плечо, колокольчики мягко звякнули. - В конце концов, мы связаны браком.”

- Не думаю, что моему сыну это понравится, - ответила Лианна и направилась к двери. - В присутствии остальных я буду по-прежнему называть вас вашим титулом.”

Дейенерис кивнула в знак согласия. - Если ты этого хочешь. Ну что ж, Джон и остальные ждут нас.”

Лианна глубоко вздохнула и последовала за Дейенерис.

В бой.

Дейенерис выбрала длинный зал для ведения переговоров, хотя официально предполагалось, что это будет встреча между потенциальными союзниками.

Зал был сделан из того же черного камня, что и другие части Пирамиды. Стены были высотой около ста футов и поддерживались толстыми колоннами из белого полированного камня. Вдоль стен она заметила всегда каменные Незапятнанные лица и добрую дюжину лепешек, которые держали факелы, чтобы осветить холл без окон.

На большом столе, сделанном из какого-то красноватого дерева, она обнаружила и знакомые, и незнакомые лица, уставившиеся на нее.

По одну сторону стола сидели лорд Коннингтон и принц Эйгон, а неподалеку от них-молодой человек с загорелой кожей и темными глазами. Его одежда напоминала вестеросскую-камзол из оранжевого и красного сукна.

Принц Квентин Мартелл, догадалась она. Дейенерис упоминала о нем, хотя и мельком.

Лианна была разочарована тем, что не увидела ни следа своей племянницы Сансы и злого гнома, с которым она пришла подружиться во время их путешествия.

Лианна избегала смотреть на остальных и последовала за своими Дейенерис, которые заняли ее место во главе стола, в то время как Лианна села слева от нее, хотя и на соответствующем расстоянии.

Джон сидел прямо от нее, но даже когда Лианна повернулась, чтобы посмотреть на него, он избегал ее взгляда. Серьезное выражение его лица напомнило ей ее лорда-отца, но он также немного походил на Рейегара, когда тот был в особом меланхоличном настроении.

- Зачем ты ее привел?” Тишину нарушил голос Эйгона: Он выглядел расстроенным, его голубые глаза сузились и наполнились гневом. - Я думал, мы будем вести переговоры?”

- Она моя родственница через брак с моим братом Рейегаром, - ответила Дейенерис, и выражение ее лица снова изменилось на королевскую маску, которую она надела во время их первой встречи. - И мать моего племянника. Я хочу, чтобы она была здесь. Ты можешь принять это или уйти, дорогой племянник.”

Лианна едва могла дышать, когда все в комнате, кроме ее сына, повернулись и посмотрели на нее. Взгляд Джона Коннингтона был ледяным, как лед, а принц Квентин Мартелл выглядел так, словно кто-то ударил его по яйцам.

- Вы хотите сказать, что леди Лианна Старк все еще жива?” - спросил молодой человек шокированным тоном и посмотрел Дейенерис в лицо. - Сначала сын моей тети...а теперь леди Лианна Старк. Боги, неужели это какая-то безумная шутка?”

“Не шути, мой принц, - ответила Лианна и схватила чашу, которую поставила перед ней одна из служанок Дейенерис. Они обе были загорелыми красавицами и одеты по моде дотракийцев. Ирри и Джики, вспомнила она, но не была уверена. Только ее маленький писец, сидевший рядом с Джоном, был одет в платье того же цвета, что и ее госпожа, - нежно-голубое, как Летнее море, и скрепленное поясом из маленьких жемчужин. - Я действительно леди Лианна Старк. ‘Северная шлюха’, как любил называть меня твой отец.”

С ее стороны было неправильно поднимать этот вопрос, но она ничего не могла с собой поделать. Она не просила Рейегара короновать ее, и ее обозвали шлюхой. То, что она сделала потом, должно было заслужить ей такое прозвище, но не просто коронацию на турнире.

Увидев растерянный взгляд молодого человека, она вздохнула и заставила себя улыбнуться.

-Имя, которое я вполне могу заслужить за свои прошлые поступки, - призналась она и пожала плечами. Она медленно поднесла чашку к губам и выпила, ожидая реакции принца Квентина, но снова ничего не произошло. Вздохнув, она убрала чашку и переключила внимание на свою добрую сестру, а затем на Эйгона. - И хотя я не могу вернуть вашу тетю и ее детей, я надеялся, что, помогая вашему племяннику, смогу искупить свою вину.”

На этот раз ее слова, наконец, вызвали реакцию у сына, потому что он наконец поднял голову и посмотрел на нее.

Серые глаза, поняла она сразу. У ее сына были ее глаза, но она видела в них и Рейегара. Они были черными, как валирийская сталь, но в свете факелов виднелся и намек на пурпур.

Но это было все, что она могла сказать, глядя на его лицо. Его лицо было непроницаемо, губы превратились в тонкую бледную линию, а темные глаза были ледяными, как северные ветры.

“Я не знаю, что сказать, - заикаясь, пробормотал принц Квентин. - Это полное безумие.”

“Никогда еще не было сказано более верных слов, кузина, - добавил Эйгон, его глаза все еще сузились от гнева, когда он встретился взглядом с Лианной через стол. Теперь он казался ей почти чужим, совсем не похожим на веселого мальчика, которого она знала. Его реакция тоже причиняла боль, но она всегда знала, что настанет день, когда ей придется раскрыть свою истинную сущность. И все же она надеялась, что его гнев будет смягчен успехом возвращения короны и что он примет ее настоящего сына как своего единокровного брата. Дурацкая мечта.

- И я все еще не понимаю, почему присутствие любовницы моего отца так важно для наших переговоров.”

“Вторая жена моего брата, - быстро поправила ее Дейенерис. - Наши предки славились такими обычаями. Я не вижу, почему мы должны игнорировать этот факт.”

“Практика многоженства не является законной в глазах Семерых. Это считается грехом, - почти застенчиво добавил принц Квентин Мартелл. Хотя он только что объявил Лианну шлюхой, а ее сына бастардом, она не могла заставить себя невзлюбить молодого человека. Он был прямоходящим человеком, насколько она могла судить по румянцу на его щеках.

“У Эйгона Завоевателя было две жены, у Мейгора-несколько, - ответила Дейенерис. - Насколько я понимаю, причина, по которой эта практика была объявлена вне закона, была больше связана со смертью драконов, чем с внезапной преданностью моих предков Семерым. У меня тоже есть драконы, мой принц. Я могу показать их вам, если хотите.”

Принц Квентин Мартелл слегка побледнел, но сумел вежливо улыбнуться в ответ.

“С удовольствием, - ответил принц Квентин и опустил голову. - Но я должен сказать тебе еще раз. Твои драконы не изменят мнения моего лорда-отца о втором браке твоего брата. Дорн никогда не примет этого, и ты не должен забывать, что Дорн противостоял драконам Эйгона Таргариена.”

“Это не ускользает от меня, - ответила ее Дейенерис с явным неудовольствием. “Но если ты хочешь, чтобы наша верность сработала, тебе придется принять некоторые условия, дорогой племянник, - добавила она и наклонила голову, чтобы посмотреть на принца Квентина. - Что касается Дорна, то королевство твоего отца-только одно из семи. Джон не может предложить мне копья Дорна, но у него есть кузина, которая любит его…”

“Простите меня, ваша светлость, - прервал его Джон Коннингтон. - Но я сомневаюсь, что знаменосцы Эддарда Старка подумают так же. Они увидят в нем только Таргариена.”

“Может быть, и так, - согласился ее сын ледяным тоном. “Но я вынужден пойти на такой риск, лорд Коннингтон. И все же было бы лучше, если бы мы работали вместе, а не ссорились, как дети. Ты хочешь корону? Ну, скажи мне, дорогой брат, какие у тебя есть связи с Вестеросом, кроме возможной преданности Дорну? Как ты думаешь, этого будет достаточно, чтобы убедить весь Вестерос преклонить перед тобой колено? Если Станнис Баратеон принял корону, то вполне вероятно, что бывшие союзники его брата поддержат его. Интересно, кого Робб Старк охотнее слушает? Бастард, который всю свою жизнь провел на Севере, или какой-нибудь принц, который всю свою жизнь провел на шесте в Эссосе?”

Слова сына прозвучали безжалостно, и Лианна невольно содрогнулась. То, что ее сын знал такие подробности о жизни Эйегона, тоже удивило ее, но когда она увидела выражение ярости на его лице, она поняла, что должна вмешаться.

- Никто из нас не может сказать, что произойдет в Вестеросе, - нерешительно добавила Лианна и наклонила голову, чтобы посмотреть на Дейенерис и ее сына. “Но я думаю, ты должен выслушать моего сына и королеву Дейенерис. Работать вместе было бы полезнее, чем ссориться.”

- Меня не волнует твое мнение, женщина, - усмехнулся Эйгон и отвел взгляд. Глубоко вздохнув, он снова поднял голову и посмотрел на Дейенерис. - Я приехала сюда, чтобы поговорить с тетей. Вы упомянули условия. Расскажи мне о них.”

Намек на улыбку скользнул по губам Дейенерис, и она обменялась тихим взглядом с Джоном, прежде чем назвать свои условия.

- Мое первое условие очень простое: я не могу выйти за тебя замуж. На самом деле, я думаю, что для тебя было бы более выгодно жениться на другой женщине валирийской крови. На ум приходит принцесса Арианна Мартелл. Есть и другие, о которых я слышал, но поскольку принц Квентин здесь, с нами, имеет смысл поднять такую возможность.”

Лианна не удивилась, услышав отказ Дейенерис выйти замуж за Эйгона, и только подтвердила то, что уже подозревала. Ее сын и добрая сестра были больше друг для друга, чем тетя и племянник. То, что Дейенерис и раньше была продана в политический брак, делало еще более понятным, что она не рассматривала возможность выйти замуж за Эйгона только по политическим причинам.

Тем не менее, Эйгон, казалось, был захвачен ее словами.

- Почему ты не хочешь выйти за меня замуж?” - спросил он, невероятно широко раскрыв глаза. - Ты станешь королевой.”

- Думаю, я знаю, почему, - тихо добавил принц Квентин, его темные глаза все еще смотрели на Дейенерис. - Это связано с вашим состоянием, не так ли, ваша светлость?”

Перемена в поведении Дейенерис была ощутима. Ее улыбка исчезла в мгновение ока.

“На самом деле я надеялась, что ты будешь держать себя в руках, мой принц, - ответила Дейенерис сквозь стиснутые зубы и обменялась еще одним красноречивым взглядом с Джоном. Лианна почти ожидала, что она протянет руку, чтобы коснуться его руки. “Ну, теперь, когда принц Квентин заговорил об этом, трудно отрицать правду, - добавила она напряженно. “Правда в том, что…Я, скорее всего, бесплодна, поэтому брак между нами, скорее всего, не принесет тебе пользы, дорогой племянник.”

- Понятно, - сказал Эйгон, весь гнев внезапно смылся с его лица, хотя он выглядел немного разочарованным. - Ну, это, конечно, усложнило ситуацию. Но, пожалуйста, скажите мне, почему вы так уверены? Вас осматривал мейстер?”

- Разве это не достаточно унизительно, что ей пришлось рассказать тебе об этом?” - спросил Джон с отвращением в голосе. - Что ты хочешь, чтобы она сделала? Пусть сотня мейстеров ползает у нее между ног, чтобы осмотреть? Если вы еще не заметили, но Дейенерис готова поддержать ваши претензии, хотя у нее нет для этого никаких оснований.”

Взгляд Эйгона сразу потемнел. - Я ее племянник. Я старший сын и наследник принца Рейегара.…”

“Мой предполагаемый племянник, который скрывался семнадцать лет, - решительно добавила Дейенерис. - Но не будем говорить о прошлом. Я хочу поговорить о будущем. То, что сказал тебе Джон, - правда. Хотя я не полностью доверяю вашей личности, я не желаю еще одного Танца.. Я считал своим долгом вернуть корону, особенно после смерти брата, но теперь я больше не одинок. Игра изменилась, и я готов принять это ради мира. По правде говоря, я устал от войны и просто хочу домой. Это сказало…Вы готовы выслушать остальные мои условия?”

“Мы готовы выслушать их, - ответил лорд Коннингтон от имени Эйгона. - Пожалуйста, расскажите нам о ваших условиях.”

Дейенерис выглядела усталой, когда излагала остальные свои условия.

- Мое второе условие-ты должен дать мне Драконий камень. Моим драконам нужно место, чтобы жить, и это также место, где я родился. Вполне естественно, что я хочу его вернуть.”

Эйгон, казалось, был недоволен этим условием, но он кивнул головой в молчаливом признании.

- А ваше третье условие?” - напряженно спросил лорд Коннингтон.

- Что ты примешь Джона как своего брата и позволишь ему стать твоим наследником, если ты не сможешь родить собственных сыновей. Я также хочу, чтобы ты выдала своих детей за его. Это, пожалуй, самое важное условие в моем списке.”

Сжатые кулаки Эйгона говорили о многом.

- Этого я не могу сделать,” холодно заявил он и покачал головой. - Это запятнало бы память моей матери. Бастард Лианны Старк никогда не станет законным членом Дома Таргариенов.”

Затем он поднял голову и посмотрел прямо на Лианну.

- Ты сказал, что хочешь искупить свои прошлые поступки. Что ж, теперь у вас есть шанс, миледи. Прояви верность своему королю.”

Правильно было бы защищать Эйегона, но когда она смотрела на сына, ей казалось, что она потеряла дар речи.

Она бросила его. Она обязана принять его сторону в этом деле.

“Королю нужны армия и союзники, - ответила Лианна дрожащим голосом. - Твоя тетя сделала тебе великодушное предложение. Вы должны подумать об этом.”

Эйгон усмехнулся и откинулся на спинку стула.

- Меня не удивляет, что ты ударил меня ножом в спину. Тебе, наверное, доставляло огромное удовольствие дурачить меня все эти годы.”

Сердце Лианны сжалось от гневного тона Эйгона. Ее ложь, должно быть, ранила его не меньше, чем ее сына.

“Это полная чушь, Эйгон, - заверила она его. - Я просто пытался помочь тебе, и я все еще пытаюсь помочь тебе, вот почему ты должна подумать о великодушном предложении твоей тети.”

“Вынужден согласиться, - неожиданно прервал его лорд Коннингтон. - Мы обдумаем ваше предложение, но для этого нам понадобится время.”

“Это не должно быть проблемой, - вежливо ответила Дейенерис. - Потратьте столько времени, сколько вам нужно.”

Эйгон нахмурился, но слова Джона Коннингтона не давали ему покоя.

“Очень хорошо,” наконец согласился Эйгон. - Я подумаю над вашим предложением, тетя.”

Когда все было сказано и сделано, лорд Коннингтон, Эйгон и принц Квентин ушли, не съев ни кусочка жареного павлина, ни страусовых яиц, ни пряной моркови и не притронувшись к сладкому летнему вину.

Лианна тоже не чувствовала голода. Гневные переговоры и холодное поведение сына лишили ее аппетита, но все же она решила поговорить с Дейенерис перед отъездом.

Ее сын, как всегда, не обращал на нее внимания, его темный взгляд был прикован к разноцветным гобеленам.

- Эйегон может быть довольно вспыльчивым,” нерешительно объяснила Лианна. - И его гнев направлен на меня, а не на вас, ваша светлость. А теперь я вас покину.”

Дейенерис понимающе кивнула, ее фиолетовые глаза быстро метнулись обратно к Джону, который все еще отводил взгляд. Она выглядела так, словно хотела натянуть на него плащ и притянуть к себе, но в конце концов осталась неподвижной.

Вместо этого она глубоко вздохнула и виновато улыбнулась Лианне.

- А еще у меня бывают вспыльчивые моменты.”

Лианна восприняла это как намек на уход и уже собиралась повернуться, но голос сына заставил ее остановиться.

“Миледи, - сказал он, но ей не следовало ожидать большего. “Леди Лианна…Думаю, нам пора поговорить.”

Лианне казалось, что время остановилось, мир вышел из-под контроля.

Она почувствовала головокружение, когда обернулась, ее ноги внезапно задрожали, как желе.

“Ты можешь называть меня тетей, если тебе так легче, - предложила она вместо этого и снова посмотрела в лицо сыну. Уже во второй раз он смотрел прямо на нее. Его лицо было длинным, как у нее, но ровным, как у Рейегара. Наклон его носа и мягкость губ также исходили от Рейегара, хотя его слегка изогнутые брови были там же, где и все ее. Его волосы, простого коричневого цвета, напомнили ей Бенджена, но его темные глаза снова напомнили ей Рейегара. На первый взгляд он был похож на Старка, но со второго и третьего взгляда он стал похож на своего отца. Действительно, ее сыну повезло родиться с ее цветом кожи, иначе Нед не смог бы долго скрывать свою личность.

Увидев Рейегара в своем сыне, она только усугубила ситуацию, его темные глаза наполнились негодованием.

“Это было бы ложью, - ответил он и указал пальцем на стул, который раньше занимала Лианна. - А я устал лгать. Мне следовало бы назвать тебя мамой, но я не могу. Вот почему я буду называть вас леди Лианна. Можете ли вы принять это?”

Лианна удивилась, что он спросил ее мнение, и могла только кивнуть в знак согласия.

Она хотела сказать гораздо больше, но в горле у нее невероятно пересохло, и она почувствовала головокружение.

Поэтому она решила сесть.

Вновь обретя равновесие, она глубоко вздохнула и снова обратила внимание на сына. Дейенерис тоже стояла рядом с ним, положив руку ему на плечо.

Если ей и нужно было больше доказательств их любви, то теперь она это видела.

“Я принимаю это, - ответила Лианна и наконец обрела голос.

“Хорошо, - коротко ответил сын. - Тогда мы можем наконец поговорить. Недавно я разговаривал с лордом Тирионом и он мне кое что рассказал…он сказал, что мой дядя якобы забрал меня у вас? Это правда или очередная ложь, которую ты придумал, чтобы почувствовать себя лучше?”

Лианна не знала, радоваться ли ей, что злой гном снял с ее плеч часть бремени.

“Это не ложь, - подтвердила она и пристально посмотрела ему в глаза. Она хотела, чтобы он убедился в ее честности. - Нед действительно забрал тебя у меня. После твоего рождения я была очень больна...родовая горячка. Я был без сознания несколько недель, а когда очнулся снова, то снова был в Звездопаде, а ты уже был на пути в Риверран. Нед сделал это, чтобы защитить тебя от меня, или, по крайней мере, так он мне сказал. Наверное он боялся что я сделаю какую нибудь глупость и я не очень то общалась с ним…Я говорила ему очень неприятные вещи, - продолжала она, но голос ее дрогнул, когда она увидела реакцию сына.

Его щеки сильно покраснели, и он дрожал с головы до ног.

- Не защищай его! - сердито рявкнул он и сжал правую руку в кулак. На него было страшно смотреть, весь в ожогах и шрамах. - Он всегда больше любил Роберта Баратеона. Он обманул меня, заставив поверить, что Ночной Дозор-почетное призвание. И какой же дурой я была, что поверила ему. Я так много ему рассказала, прежде чем убежала от Стены...”

Затем он сделал короткую паузу, вероятно, чтобы перевести дыхание, и в отчаянии потер лицо.

“И все же я никогда не думал, что он способен на такое, - продолжал он напряженным голосом и отвел взгляд.

Слезы, блестевшие в его темных глазах, разбили ей сердце.

“Нед много значил для тебя, не так ли? - не удержалась она. - В конце концов, он вырастил тебя, и именно поэтому тебе так больно, что он предал тебя.”

Его темные глаза метнулись к ней. У него был такой вид, словно она дала ему пощечину, и он прикусил губу.

- Он заставил меня поверить, что я его сын, - сказал он с явным презрением. - Он заставил меня поверить, что любит меня...Еще одна ложь, чтобы одурачить.”

“Я в это не верю, - добавила Лианна к собственному удивлению, но потом ей захотелось сказать правду, а правда в том, что мир нелегко разделить на добро и зло. Они с Недом оба поступили неправильно, и человек, который заплатил за это, был ее сын. - Нед не жесток по натуре. Он, должно быть, питал к тебе некоторую привязанность, если позволил тебе вырасти в Винтерфелле. Он тоже любил меня, по крайней мере, так он утверждал, но я полагаю, что любовь сестры ничто по сравнению с человеком, которого он называл своим братом.

А может быть этого и следовало ожидать…Нед полжизни провел в Орлином гнезде. Джон Аррен был ему настоящим отцом, а Роберт Баратеон, должно быть, был тем самым братом, о котором он всегда мечтал. Мы с Бендженом были почти незнакомы, когда много лет спустя навестили его. Именно тогда я впервые встретил Роберта Баратеона. Я была невысокого мнения о нем, если не считать того, что он был другом Неда, но вскоре после того, как мой лорд-отец сообщил мне, что я должна выйти замуж за этого человека. Я был потрясен и зол. Я умоляла Неда поговорить с отцом, но Он был так уверен в любви Роберта. Я полагаю, что у нас есть что-то общее. Нед выбрал Роберта, а не мы.”

“Мы, - повторил ее сын и нахмурился. - Нет никаких "нас". Мы не одно и то же. Ты мог бы остаться, но вместо этого ушел растить моего сводного брата, этого принца Эйгона.”

В глубине души она чувствовала, что он прав, хотя и не знал подробностей, которые она должна была сообщить ему сейчас.

- Нед хотел, чтобы я вышла замуж за Роберта,” объяснила она. - Он хотел, чтобы я выполнил свой долг. Это была еще одна причина, по которой он взял тебя. Он хотел заставить меня согласиться на этот брак...брак, который я никогда не смогла бы пережить.”

- А почему бы и нет?” - сердито спросил ее сын, его темные глаза вспыхнули яростью. - Ты мог бы сделать это для меня. Ты была бы королевой, и тогда ты могла бы... - он запнулся, явно близкий к слезам, и его лицо сильно покраснело.

- Держал тебя рядом со мной?” - печально спросила Лианна. - Это было бы невозможно, и Нед не стал бы рисковать. Ты тоже мог никогда не приехать на юг...Кто-нибудь мог заметить твое сходство с Рейегаром. И что тогда? Роберт убил бы тебя, но настоящая причина...настоящая причина гораздо проще.”

- Какая же это может быть причина?” - спросил он, и его голос снова стал усталым и далеким.

Лианна кусала губы и теребила подол платья, чтобы хоть как-то оттянуть неизбежное.

- Твое рождение было очень трудным для меня, - призналась она и отвела взгляд. - Позже няня сказала мне, что еще одно рождение будет для меня еще более трудным. Признаюсь, мне была невыносима мысль о рождении наследников Роберта, но я также не хотела снова проходить через эту боль. Я не хотел умирать. Вот почему я не смог выполнить свой долг и снова побежал.”

- Ты рассказала дяде о своих страхах?” - спросил ее сын чуть мягче.

Лианна обернулась, чтобы посмотреть на него, и с трудом сглотнула, прежде чем ответить.

“Я этого не делала, - признала она свою вину. - Я думал об этом именно так... Он никогда не слушал меня, так почему он должен слушать сейчас? А после того, как он забрал тебя, я потерял к нему всякое доверие.”

Пока она говорила, ее сын сжимал и разжимал кулаки, а теперь стиснул зубы, видимо, раздумывая, что сказать.

Лианна чувствовала себя так, словно ждала приговора сына. Дейенерис, которая молча наблюдала за их разговором, выглядела напряженной и кусала свои пухлые губы.

“Я не могу простить тебя,-вдруг сказал ее сын и поднял на нее заплаканные глаза. “Но это не значит, что я не хочу с тобой познакомиться. Ты моя мать...это факт, и это то, на чем мы можем основываться. Можете ли вы принять это?”

Лианна почувствовала, как с ее плеч свалилась тяжелая ноша, и впервые за много лет в ее сердце расцвела надежда.

Ответ легко слетел с ее губ.

- Это больше, чем я когда-либо мог надеяться.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/52498/1518696