Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 32: Санса

Санса

Санса невольно нахмурилась, увидев свое отражение в зеркале. Ее волосы отросли на несколько дюймов с тех пор, как они покинули корабль Квартинов, доставивший их сюда, но они все еще были не намного длиннее ее мизинца. Когда на ней были бриджи, она выглядела почти как мальчик.

Как и Арья, подумала она, и ее сердце наполнилось грустью, когда она подумала о своей младшей сестре. Она была ужасна с ней, и теперь она потеряна для нее навсегда.

Неудивительно, что Джон не пришел к ней. Санса никогда не проявляла к нему особого внимания с тех пор, как стала достаточно взрослой, чтобы понимать, что значит "ублюдок". Она также была единственной из своих братьев и сестер, кто всегда настаивал на том, чтобы называть ее "сводным братом".

Арья, Робб и Бран всегда холодно смотрели на нее за ее поведение, но Санса хотела поступить правильно по отношению к своей Леди-Матери.

Теперь она знала лучше. Она считала себя выше других, считая себя истинной леди.

И каков же был результат ее эгоизма? Ее отца посадили в тюрьму, а их домашнюю стражу забили, как свиней.

Это тоже было бременем, которое Сансе придется нести до конца своих дней.

"По крайней мере, я могу попросить у отца прощения", - подумала она и провела рукой по платью, которое ей дали. Он был ярко-зеленым и красивым. Ей также разрешили принять ванну и накормили ужином, состоявшим из свежих персиков, оливок, хлеба, сыра и чашки медового молока.

И Джон. Я должен поговорить с ним. Попросить у него прощения и поговорить о нашей тете.

Глубоко вздохнув, она прошлась по комнате. Она ходила взад и вперед, не зная, чем себя занять, и ждала служанку, которая велела ей ждать.

Время шло, и ее мысли возвращались к откровениям, с которыми она столкнулась в последние часы.

Джон на самом деле не был ее братом, но предположительно сыном ее тети Лианны Старк и принца Рейегара Таргариена. Он ведь принц, не так ли? Она не могла вспомнить, что именно было сказано. Впрочем, это не имело значения.

Ее потрясло то, что их лорд-отец солгал им. Она, конечно, знала, почему он это сделал. Король Роберт, скорее всего, убил бы Джона, даже если бы он был сыном Лианны Старк, женщины, которую, как он утверждал, любил.

Их отец, должно быть, чувствовал, что у него нет другого выбора, кроме как скрыть правду от ее матери и всех окружающих.

То, что леди Лианна Старк все еще была жива, было еще одним сюрпризом, которого она не могла предвидеть. Эта женщина все время путешествовала с ней, и от этого история становилась еще более безумной.

"Я должна была понять , что в ней есть что-то странное", - подумала Санса. У нее глаза Арьи.

“Слепая дура”,-упрекнула она себя и, наклонив голову, посмотрела на дверь, где обнаружила молодую загорелую девушку, служившую королеве. Миссандея, вспомнила Санса имя девушки.

- Тебя прислал мой брат?”

Девушка одарила ее вежливой улыбкой и открыла дверь.

- Конечно, госпожа. Джон из Винтерфелла просил вашего присутствия.”

Санса почувствовала облегчение и вышла в коридор. Стены были черны, как ночь, и сверкали, как звезды, когда на них падал свет факелов. Поистине, Королевская гавань не шла ни в какое сравнение с мощью Великой Пирамиды. Она почувствовала себя Королевой, подумала, что это очередная ложь. Она была королевой Джоффа, но он обращался с ней не лучше, чем со своими слугами.

Теперь она знала , что Джоффри не настоящий король. Он был чудовищем.

Она миновала множество извилистых коридоров, несколько слуг, которые почти не обращали на нее внимания, и две лестницы с расписными ступенями, каждая из которых отличалась от другой, пока девушка по имени Миссандея не открыла позолоченную дверь.

Комната была длинной, а стены поддерживали массивные колонны, выкрашенные в ярко-синий, желтый и красный цвета. Стол был такой же длинный, черный и отполированный, как зеркало.

За этим столом сидел лорд Тирион Ланнистер.

Он выглядел гораздо лучше, чем в последний раз, когда она видела его. Его волосы были вымыты и причесаны, борода выбрита, и он был одет в чистую тунику, штаны и сапоги, которые могли подойти только маленькому ребенку. От него тоже пахло гораздо лучше, но, как и следовало ожидать, рядом с ним на столе стояли кувшин вина и кубок.

“Миледи,” приветствовал он ее с кривой улыбкой. Даже в красивой одежде он выглядел уродливо. - Мне приятно видеть вас здоровым.”

“Мне тоже приятно, - вежливо ответила она и обвела комнату испытующим взглядом. Она надеялась поговорить с братом наедине и попросить у него прощения. - Вы не видели Джона?”

- Я здесь, - прервал их разговор Джон и вошел в дверь, скрытую черной тканью. - Простите, что заставила вас ждать, но Миссандея сказала, что вы отдыхаете.”

“Ничего страшного, - неловко ответила Санса. Она не знала, как говорить с ним, хотя откровение о его рождении было не единственной причиной. Присутствие лорда Тириона было еще одной причиной. - Хорошо было отдохнуть. Путешествие было долгим и утомительным.”

“Действительно, - согласился лорд Тирион и откинулся на спинку мягкого сиденья. Он был похож на уродливого ребенка, сидящего на красивом украшенном троне. - Но наш мрачный попутчик сделал путешествие еще более утомительным. Его зовут лорд Коннингтон. Думаю, ты его помнишь.”

“Я помню его, - ответил Джон и сел за стол. Он выглядел совсем не так, как тот мальчик, которого она знала. Его лицо все еще было длинным, но уже постаревшим, а подбородок и лоб покрывали шрамы. Волосы у него тоже были гораздо длиннее и доходили далеко до плеч. Это помогло смягчить его острые скулы. -Но этот Эйгон Таргариен, мой предполагаемый сводный брат, он кажется немного более приятным.”

“Его светлость может быть приятным человеком, - быстро сказала Санса. - Но я думаю, что холодное приветствие вашей королевы расстроило его. А тут еще эта история с нашей тетушкой. Это похоже на безумную сказку.”

- Это безумие, - согласился Джон, переводя взгляд с Сансы на Тириона и обратно. - Как получилось, что вы оказались в их компании?”

Санса вздохнула и схватила одну из пустых чашек с намерением наполнить ее, но лорд Тирион оказался быстрее и уже наливал сладкую красную жидкость в ее нефритовую чашку.

“Спасибо, - вежливо ответила она и снова обратила внимание на Джона. - Наша верность им не была тем, что мы планировали, но были вынуждены согласиться. Лорд Варис был единственным, кто предложил нам путь к спасению. Без него мы бы, наверное, погибли.”

- Значит ли это, что Станнис Баратеон-король?” - спросил Джон с явным неудовольствием на лице. - Боги, это действительно плохие новости.”

Санса смутилась, а лорд Тирион усмехнулся.

- Не то, на что надеялась твоя королева, а? Полагаю, мой лорд-отец стал бы гораздо лучшим врагом.”

“Действительно, - подтвердил Джон и взял виноградину из вазы на столе, но в рот не положил. - Я надеялся привлечь Робба на нашу сторону, когда мы вернемся в Вестерос, и это было бы гораздо легче сделать, если бы у нас был один и тот же враг...Ланнистеры.”

Санса знала, что он пытается сказать. Теперь Джон примкнул к дочери Безумного короля. Она сомневалась, что лордам Робба это понравится, но все равно Робб любил Джона. Она сомневалась, что он будет сражаться против собственного брата, пока его тетя не станет угрожать его семье, и Санса не верила, что Джон когда-либо позволит это.

- Робб выслушает тебя, - ответила Санса и ободряюще улыбнулась Джону. - Я это знаю.”

“Я нарушил свою клятву Ночному Дозору после того, как лорд Эддард сказал мне правду, - резко ответил Джон. - Лорды Робба, скорее всего, потребуют мою голову, сестра.”

Санса была потрясена. Она не знала об этом и не могла до конца поверить.

Джон всегда был таким тихим и послушным. Она не думала, что он способен на что-то подобное, но, должно быть, ему тоже было больно, когда ему лгали всю его жизнь.

Санса не знала, как бы она поступила в его ситуации.

Эгоистка, подумала Санса и со стыдом вспомнила, как рассказала королеве Серсее о планах отца покинуть город. Ты не лучше его. Ты не имеешь права судить его.

“Робб не причинит тебе вреда,” снова заверила его Санса. - Он твой брат.”

Выражение лица Джона смягчилось.

- Может быть, ты и права, - заметил он и положил виноградину в рот, мягко жуя, задумчивое выражение появилось на его лице, когда она перевела его внимание на лорда Тириона, который только что снова наполнил его чашку. - Но это не настоящая причина, по которой я хотел поговорить с тобой. Я надеялся узнать побольше о своем предполагаемом брате. Как ты думаешь, он и есть настоящий Эйгон?”

Лорд Тирион пожал плечами.

- У мальчика серебристые волосы и фиолетовые глаза, но такого мальчика можно найти в каждом доме. Я также никогда не встречал принца Рейегара и поэтому не могу сказать, есть ли между ними сходство. Что ж, присутствие лорда Коннингтона говорит в его пользу, но кроме этого нет никаких доказательств истинного происхождения мальчика. Боги, даже твоя история кажется мне куда более правдоподобной.”

Джон нахмурился и наклонился вперед, его темные волосы рассыпались по плечам, как река чернил.

У Джона было Суровое лицо, но, возможно, что-то в сказочном принце-драконе было скрыто в скате его носа и прямой линии челюсти.

- Этот лорд Варис, который помог тебе бежать, кажется, Дейенерис называла его Пауком, послал за ней убийц, когда она еще была замужем за Кхалом Дрого. Сир Джора Мормонт так много рассказывал нам, когда еще был у нее на службе.”

“Сир Джорах действительно служил короне, - с понимающей улыбкой подтвердил лорд Тирион. - Но в конце концов перестала давать лорду Варису информацию о вашей королеве. Мы думали, он умер.”

- Он не умер, - объяснил Джон, и в его голосе прозвучало удивление. - Он оказался предателем, и Дейенерис изгнала его. Возможно, это было ошибкой.”

Санса не могла не согласиться. Сир Джорах Мормонт был работорговцем. Такому человеку нельзя доверять, но она оставила эти мысли при себе.

“Теперь это не имеет значения, - продолжил Джон и снова нахмурился. - Но это возвращает меня к лорду Варису. Почему он помог принцу Эйгону и в то же время позволил этому Магистру женить Дейенерис на Кхале Дотракийцев? Такой умный человек, как Варис, знал бы, что принц Визерис только принесет много врагов, если он приведет орду дотракийцев в Вестерос. И теперь, когда у Дейенерис есть драконы, он удобно посылает к ней ее предполагаемого племянника Эйгона Таргариена.”

“Лорд Варис-загадочный человек,” ответил лорд Тирион. - Прежде всего, он утверждает, что служит королевству. Возможно, он думал, что, воспитав этого принца Эйгона, сможет дать Вестеросу настоящего короля. И король Эйрис, и король Роберт оказались большими разочарованиями в этом отношении, но это не значит, что мальчик действительно принц Эйгон. Что же касается его внезапного интереса к принцессе, то совсем недавно нам стало известно, что план состоял в том, чтобы спасти принцессу Дейенерис от дотракийцев и сделать ее своей женой. Вот почему я думаю, что принц Визерис должен был попасть в Вестерос.”

“Все ясно, - мрачно подтвердил Джон и потер лицо. Этот магистр Иллирио и лорд Варис, возможно, манипулировали принцем Визерисом, чтобы женить Дейенерис на Кхале, но это не значит, что мальчик, которого они защищали все эти годы, является претендентом. А как же лорд Коннингтон? Он утверждает, что лично знал моего отца. Зачем ему лгать? Он, казалось, был совершенно убежден, что этот принц Эйгон именно тот, за кого себя выдает. Может быть, его одурачили? И потом...есть еще моя мать... - он замолчал и стиснул зубы.

Санса даже представить себе не могла, что он должен чувствовать. У Сансы всегда была мать, которая любила ее.…

“Не думаю, что она пыталась нас одурачить, - предположила Санса. - Она казалась такой же убежденной, как этот лорд Коннингтон.”

Джон, казалось, был недоволен ее ответом.

Он провел руками по лицу и на мгновение задумался.

- Что вы о ней думаете?” - неожиданно спросил он. “Я имею в виду мою мать... - он снова замолчал.

- Она всегда была добра ко мне, - неуверенно ответила Санса. - Я хотел бы поговорить с ней. Что насчет тебя?”

Джон сжал одну руку в кулак. Она была сильно обожжена и покрыта шрамами.

“Наверное, мне придется выслушать ее оправдания, - пробормотал Джон.

“Она немного рассказала мне о себе, - добавил лорд Тирион. - И почему она не вернулась в Вестерос. Хотите услышать, что она мне сказала?”

Джон ошеломленно посмотрел на лорда Тириона.

- Она сказала тебе правду?”

“Не все,” ответил лорд Тирион. - Я даже не знал, кто она. Я думал, что она Септа, которая выбрала вуаль, чтобы избежать нежелательного брака, а не Лианна, блядь, Старк. Ну, рассказывай. Хотите услышать, что она мне сказала?”

Джон стиснул зубы и одобрительно кивнул Тириону.

- Скажи мне.”

http://tl.rulate.ru/book/52498/1510301