Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 31: Джон

Джон

Джон шел сквозь темноту склепов. Каменные статуи окружали его путь, их невидящие глаза следовали за ним на каждом шагу. Он нашел королевский с разбитыми коронами. Лорды с ржавыми клинками и рычащие лютоволки, сидящие у их ног. Он находил все новые и новые статуи, одни потрескавшиеся и осыпающиеся, другие еще целые и прекрасные, но он искал не эти статуи.

Статуя, которую он искал, принадлежала его матери. Он часто видел ее, когда они с Роббом играли в склепах, но тогда еще не знал, что она его мать. Тогда он наконец узнал правду, а именно, что его мать была не просто какой-то шлюхой из таверны, а истинной Леди Дома Старков, его тетей, леди Лианной. Лорд Эддард также сказал ему, что его мать умерла при родах, но самое главное, он намекнул Джону, что мать хотела его.

Известие о ее смерти причинило ему боль, и ложь лорда Эддарда причинила еще большую боль, но знание того, что его мать хотела его, помогло облегчить боль в его сердце.

Даже это было ложью, понял он, поднимая факел, чтобы увидеть лицо матери. Это было всего лишь каменное лицо, совсем не похожее на женщину, которая вальсировала в его жизни и утверждала, что она Лианна Старк.

Он лишь мельком взглянул на нее, но черты ее лица выдавали ее Суровую кровь. У них с Джоном было похожее лицо и глаза, ее глаза были глазами Арьи и глазами лорда Эддарда. Скошенный нос немного отличался от носа Сансы, а острые скулы напомнили ему Робба.

Эта женщина не лгала, так много он знал, но это не облегчало боль в его сердце. Его мать бросила его, чтобы помочь этому принцу Эйгону, его сводному брату, в то время как он был оставлен гнить в Винтерфелле, чтобы жить жизнью бастарда.

Это была не самая худшая жизнь для ублюдка, теперь он понял это. Он любил своих братьев и сестер, и большинство жителей Винтерфелла любили его достаточно хорошо, но в конце концов он все еще был бастардом Эддарда Старка. Теон никогда не называл его иначе, как "ублюдок", и леди Старк хотела, чтобы он ушел из-за страха, что он может украсть право Робба по рождению. У него не было другого будущего, кроме как присоединиться к Ночному Дозору, или, по крайней мере, так он считал в то время, хотя истинной причиной желания присоединиться была его потребность показать себя достойным в глазах лорда Эддарда Старка.

Будь он проклят, пробормотал Джон себе под нос и шагнул ближе к статуе матери. И будь ты проклята, мать!

Горькие слезы потекли по его щекам, и он быстро смахнул их, но это было бесполезно. Его гнев все еще кипел в животе, как вулкан, готовый взорваться.

Он чувствовал потребность причинить кому-то боль. Он чувствовал потребность выпустить наружу свой гнев, но все, что у него было-это факел.

Он поднял факел, колеблясь, готовый дать волю своему гневу, но волчий вой остановил его.…

Очнувшись, он обнаружил, что лежит на каменном полу, уткнувшись лицом в мирийский ковер, а влажный язык Призрака скользит по его щеке.

Джону потребовалось мгновение, чтобы поднять голову и освободиться от этого неприятного положения. Протерев глаза, он сел и заставил себя встать. Там, на маленьком столике рядом с кроватью, он нашел пустой кувшин с вином и наполовину наполненный кубок.

Его голова раскалывалась от выпитого вина, но это был единственный способ облегчить боль в груди.

Теперь он чувствовал себя еще более несчастным и растирал виски, чтобы унять головокружение.

Призрак заскулил и потерся мохнатой головой о руку.

“Спасибо тебе, мальчик”, - подумал он и погладил своего волка по голове. - Я в порядке.”

Это тоже была ложь, но Призрак, казалось, принял ее, потому что через мгновение он снова лег на ковер и закрыл глаза.

Джон задумался, что ему делать, и поднялся на ноги, преодолевая расстояние до окна. Он прижался головой к золотистому стеклу и понял, что близятся сумерки.

Должно быть, прошли часы с тех пор, как он уснул, пьяный и несчастный.

Его также удивило, что Дени избегала его, но тогда она, вероятно, нашла его спящим и не хотела будить.

"Никто не хочет разговаривать с пьяным дураком", - подумал Джон и поплелся к кровати. Это была королевская кровать по сравнению с тем, что он использовал в Ночном дозоре.

Это заставило его задуматься о том, что будет делать Дени теперь, когда появился его сводный брат. По законам Семи Королевств он должен был стать Королем.

Он был уверен, что молодой человек приехал жениться на его тете, но Джон всеми фибрами души возмущался этой мыслью.

Лорд Старк запятнал свое детство ложью. Его мать бросила его, чтобы остаться с его сводным братом. Нет, он не собирался отдавать ему и Дени. Это было слишком много, чтобы просить.

И, возможно, это было эгоистично-думать так, но ведь даже его собственная мать не хотела его. Всю свою жизнь он старался не быть злым ублюдком, каким его считала леди Старк, и даже после того, как он отверг Эддарда Старка, как своего отца, он хотел поступить с ним правильно. Теперь он чувствовал только отвращение, когда думал о прошлом.

Старк-вот кем он хотел быть. Теперь он Таргариен или нет? Он сомневался, что его сводный брат захочет видеть проклятого сына леди Лианны Старк Таргариеном.

И, возможно, это было правильно, потому что мать должна быть проклята, если она оставила своего единственного ребенка таким образом.

И все же он не мог сдаться. Даже ради своего сводного брата, потерявшего сестру и мать из-за безрассудных поступков матери и отца.

Нет, Дени не та цена, которую можно требовать...

“Тем не менее я должен поговорить с ним”, - подумал Джон и сделал быстрый вдох. Ему вдруг стало холодно, и он, закутавшись в плащ, подошел к столу, где один из слуг оставил еще один кувшин вина. Джон ни в коем случае не был заядлым пьяницей. Две недели разврата в Волантисе научили его воздерживаться от чрезмерного пьянства, но теперь он чувствовал себя скучающим и потерянным. Он чувствовал себя усталым, но сомневался, что сможет заснуть, не выпив еще немного вина, чтобы снова уснуть.

Но когда он уже собирался открыть бутылку, его отвлек скрип двери.

Он сразу понял, что это Дени. Только Дени могла войти в его комнату без стука.

Он мгновенно остановился и молча ждал, пока она войдет. Даже Призрак поднял голову и зевнул, прежде чем продолжить тихонько похрапывать.

Она выглядела по-другому. Ее волосы были влажными и свободными от обычной косы. Она тоже была одета в свежее платье и выглядела более нерешительной, чем обычно, когда закрывала за собой дверь.

Потом между ними воцарилась тишина. Джон не мог винить ее. Джон и сам не знал, что сказать.

Все это было ложью.

Глубоко вздохнув, Дени преодолела расстояние и встала перед ним, ее тонкие пальцы коснулись его щеки.

- Вы что, пили?” - спросила она, нахмурив брови. - Это помогло?”

- Такое чувство, будто кто-то проломил мне череп, - шутливо ответил он. - Мне не следовало тратить впустую бутылку вина.”

Дени нерешительно кивнула ему и приподнялась на цыпочки, чтобы поцеловать его в щеку.

Она уже хотела отодвинуться, но Джон обнял ее и прижал к груди, прижавшись щекой к ее щеке.

“Джон,” прошептала она. “Я не думаю... - начала она, но Джон оборвал ее.

- Разве мы не можем просто забыть о них... - сказал он и закрыл глаза, пытаясь забыть свои мрачные мысли. - Я больше не хочу о них думать.”

Но Дени, казалось, думала иначе и подняла голову, чтобы заглянуть ему в лицо.

- Ты не можешь просто игнорировать существование своей матери, - осторожно прошептала она и одарила его печальной улыбкой. - Я говорил с ней.”

Джон должен был ожидать чего-то подобного и попятился. Это казалось почти предательством, но эта женщина была также хорошей сестрой Дени по браку.

“Я не хочу больше слышать ложь, - не удержался он и попятился еще дальше, стена вдруг показалась ему гораздо интереснее темно-фиолетовых глаз Дени. “Отошлите ее!”

На мгновение воцарилась тишина, а затем он почувствовал, как она коснулась его плеч, притягивая и умоляя посмотреть на нее.

Когда он не подчинился, она повысила голос:

“Я понимаю твой гнев, но ты можешь пожалеть об этом... - начала она, но Джон почувствовал, как в его венах нарастает ярость, подавляя все его доводы.

“Не вздумай знать, что я чувствую! - вырвалось у него внезапно. Увидев ее ошеломленный взгляд, он тут же пожалел о своей чрезмерной реакции.

Глубоко вздохнув, он смахнул гнев и заставил себя улыбнуться.

- Прости меня…это было недостойно меня, - извинился он и протянул руку, чтобы взять ее в свою. - Я просто не могу заставить себя говорить с этой женщиной. Я устал слушать очередную ложь. Я просто хочу забыть.”

Дени кивнула и приподнялась на цыпочки, чтобы поцеловать его. На этот раз он почувствовал, как по его телу разливается другой жар.

Это было именно то, что он имел в виду, и притянул Дени ближе к своей груди, его рот искал ее, а пальцы пытались ослабить сложные узы ее платья.

- Подожди...позволь мне, - прошептала она и отстранилась, распустив для него завязки платья и позволив ему растекаться вокруг ее ног. Под одеждой она была так же обнажена, как и в день своего именинника. Должно быть, она пришла к нему сразу после ванны.

Улыбаясь, он снял тунику и сбросил сапоги. Вскоре за ним последовали бриджи, и в мгновение ока он оказался между ее раздвинутых бедер.

Он целовал ее и лизал, пока она не начала извиваться под его прикосновениями. Только тогда он поднялся на ноги и снова прижался губами к ее губам. Дени, казалось, так же жаждала его губ и жадно сосала, в то время как ее проворные пальцы касались его члена.

К этому времени он уже привык к ее прикосновениям, и у него хватило самообладания, чтобы не пролиться на ее руку, но все равно он чувствовал, как жар его желания разливается по венам.

Глубоко поцеловав ее, он потерся о ее тело, и это было одновременно приятно и болезненно.

Когда ее внимание стало для него невыносимым, он толкнул ее обратно на кровать. Легкий смешок сорвался с ее губ и сменился вздохом, когда он вошел в нее одним быстрым толчком.

Вскоре она уже тянула его за плечо, ее ноги плотно обхватили его бедра, а губы посасывали его шею.

"Да", - подумал он и позволил удовольствию овладеть собой. Да!

Дени прижалась к нему, пока он продолжал погружаться в нее, но когда он наконец оказался между ее бедер, то не услышал ничего, кроме тихого стона, слетевшего с ее губ.

Обессиленный, он перекатился на бок и закрыл глаза, пытаясь отдышаться.

Когда он пришел в себя, то ожидал, что ему станет лучше, но оказалось наоборот.

Ничего не изменилось. Гнев все еще был там.

- Тебе уже лучше?” Мягкий голос Дени пробудил его от страданий.

Джон почувствовал непреодолимое желание отрицать правду, но передумал. По крайней мере, с Дени он хотел быть честным.

“Нет, - ответил он и сел. - И мне не следовало использовать тебя для собственного удовольствия. Это было не очень приятно для вас, не так ли?”

- Сейчас это не важно, - заверила она его, садясь. Меха соскользнули с ее плеч, но Джон вовремя подхватил их и поставил на место.

Она ласково улыбнулась и коснулась его руки.

- Меня это нисколько не беспокоило, но я думаю, что тебе следует пересмотреть свое решение. Я говорил с твоей матерью и то, что она сказала мне.…все не так черно-бело, как ты думаешь... - продолжила она, и Джон хотел было возразить, но Дени, покачав головой, заставила его замолчать. - Позвольте мне сказать иначе. У меня никогда не было матери, и я не думаю, что она волшебным образом снова появится, как твоя, но, как и ты, я всегда стремился узнать ее. И хотя я не могу понять твою боль, я думаю, что ты пожалеешь об этом, если не поговоришь с ней. Я не говорю, что вы должны немедленно поговорить с ней, но не делайте ничего поспешного. Не торопитесь и поговорите с ней, когда будете готовы.”

Джон понимал, что она пытается сказать, но ярость внутри него мешала ему даже подумать о такой возможности.

- Ты мог бы просто сказать мне то, что она сказала тебе, - возразил Джон.

- Нет, - твердо ответила она, но в ее голосе не было недостатка тепла, когда она наклонилась ближе и поцеловала его в щеку. - Не думаю, что мне следует говорить за нее. Ну, вот что я вам скажу…У твоей матери были свои причины...причины, которые даже я могу подчеркнуть. Это не избавит вас от боли, но, возможно, позволит вам примириться с прошлым.”

Джон не мог не нахмуриться.

- Это не так уж много, и мне нет дела до ее доводов.”

Дени глубоко вздохнула и крепче сжала его руку.

- Иногда ты бываешь упрямее меня, - ласково упрекнула она его и наклонилась ближе, ее теплое дыхание коснулось его губ. - И я не могу заставить тебя, но она мне кое-что сказала.…Она назвала мне твое настоящее имя.”

Потом она улыбнулась и продолжила: - Странное совпадение.”

Джон растерялся.

- Как же так?”

Дени усмехнулась.

“Это имя ты впервые назвал, когда мы встретились в Юнкае, - объяснила она. - Это то же самое имя, которое мой брат выбрал бы для тебя, если бы был жив.”

Джон был захвачен этими словами, хотя имя быстро слетело с его губ.

Эйемон. За Рыцаря-Дракона, которым он восхищался в детстве.

“Эйемон, - медленно повторил он, словно это имя было ему незнакомо. - Почему мой отец выбрал это имя?”

Дени пожала плечами. - Твоя мать ничего не сказала. Если хочешь знать, спроси ее сам.”

"Умно с еестороны", - с горечью подумал Джон и вылез из постели, чтобы подобрать одежду. Возможно, его эгоистичный поступок привел к чему-то положительному. Его сердце все еще кровоточило, но усталость прошла.

- Куда ты идешь?” - спросила Дени, наблюдая, как он натягивает одежду.

“Я хочу поговорить с Сансой и лордом Тирионом, - объяснил он. - Надеюсь, этой женщины там не будет.”

- Я отвела твоей матери отдельную комнату, и Миссандея составит ей компанию, - заверила его Дени, в ее голосе слышалась тревога. - Но разве это не может подождать?”

- Нет, - ответил Джон и повернулся, чтобы посмотреть на нее. - Мы также должны поговорить с лордом Коннингтоном и его семьей. Prince...my сводный брат. Лучше всего было бы представить его принцу Квентину. Может быть, во время ужина?”

Дени бросила на него несчастный взгляд. Было ясно, что они ей не нравятся.

“Мы можем это сделать, - подтвердила Дени и обратилась к слону в комнате. - А твоя мать? Ты не можешь игнорировать ее вечно, понимаешь? Ты все еще хочешь, чтобы я отослал ее?”

“Нет,” ответил Джон. - Я скоро поговорю с ней, но сначала я хочу поговорить с лордом Тирионом и Сансой.”

Дени нахмурилась.

- Зачем тебе говорить с этим гномом?”

- Я его знаю, - ответил Джон, но объяснять обстоятельства их встречи не стал. - Он лучший Ланнистер из всех, кого я знаю.”

Дени поморщилась.

- Тогда я не хочу знать, как выглядит худший из Ланнистеров.”

“Не такой уж уродливый, - сухо ответил Джон и, наклонившись, погладил Призрака по голове. - У плохих прекрасные золотистые волосы и ослепительная улыбка, но не волнуйся. Призрак защитит тебя.”

Дени закатила глаза.

- Ты забываешь о моих драконах. Мы должны навестить их после того, как ты поговоришь с матерью.”

- Хорошая идея, - ответил Джон и, оставив ее в покое, отправился искать свою сестру, не кузину, и лорда Тириона.

Он был уверен, что такой наблюдательный человек, как Тирион, сможет рассказать ему кое-что о своем предполагаемом сводном брате и этом лорде Коннингтоне.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/52498/1510300