Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 29: Старый Грифф

Griff

Они прождали целый день, прежде чем, наконец, получили ответ от советника королевы, некоего Шавепата, который сообщил им, что королева увидит их через два дня. Эйгон был недоволен, услышав это, но Лемор сумел успокоить его, напомнив, что Дейенерис Таргариен может понадобиться некоторое время, чтобы осознать тот факт, что ее племянник жив и здоров. Эйгона ее слова успокоили, но Грифф знал, как нетерпеливо мальчик ждет встречи со своим единственным живым родственником. О нем всегда хорошо заботились, но он был одиноким мальчиком, у которого не было других детей, чтобы составить ему компанию. Не раз он умолял Джона отвезти его к тете и дяде, но каждый раз ему приходилось разочаровывать своего короля, так как было бы слишком опасно разыскивать принцессу Дейенерис и принца Визериса Таргариена. Держа всех Таргариенов в одном месте, мечам Узурпатора было бы легче найти Эйгона.

Грифф также попросил Эйгона держаться подальше от первой встречи с его тетей, но его Король снова запротестовал, объяснив ему, что только король может вести переговоры с Королевой. Полумейстер, Лемор и Дак согласились с ним, и Грифф, стиснув зубы, принял приказ своего короля.

Даже сейчас Грифф чувствовал напряжение, думая о встрече с сестрой Рейегара, поскольку слышал довольно неприятные истории об этой девушке. Ее выдали замуж за дотракийского всадника, она якобы разбудила трех драконов из камня и сумела завоевать залив Работорговцев. Такая девушка не может быть послушной служанкой. К сожалению, послушная и плодовитая девушка была тем, в чем нуждался Эйгон, если он хотел восстановить династию Таргариенов. И все же Джон боялся, что Дейенерис Таргариен не была ни тем, ни другим. Ее леди-мать, королева Раэлла, не была очень плодовитой женщиной, и Грифф сомневался, что всадник оставил принцессу нетронутой. Причина, по которой они нуждались в ней, заключалась в том, чтобы доказать законность Эйгона.

Небо было кроваво-красным, когда капитан их корабля велел своим матросам грести к берегу. Город Миэрин был великолепен, и Эйгон ахнул от изумления. Его стены были разноцветными, как радуга, а пирамиды, вырисовывающиеся вдалеке, должно быть, были почти такими же высокими, как Септа Бейелора. Королевская гавань и Красная крепость не шли ни в какое сравнение с этим городом.

Это заставило его почти почувствовать себя нищими, хотя они надели свои лучшие одежды и принесли подарки и обещание привести Золотой Отряд к делу Дейенерис Таргариен.

У них также было два заложника: злой гном из Утеса Кастерли и девушка Старк.

- Как ты думаешь, где драконы?” - спросил Эйгон, вглядываясь в небо. Странное выражение на его лице заставляло его казаться моложе своих лет.

Гриффу захотелось напомнить ему, кто он такой, но любовь к мальчику удержала его. Особенно, когда Грифф говорил такие детские вещи, он невольно вспоминал своего Серебряного Принца, хотя мальчик мало походил на него, если не считать цвета кожи.

Джон знал , что его кровь испачкана матерью-дорнийкой, но быстро отогнал эти мысли. Мать мальчика умерла и исчезла.

- Драконы-опасные звери, ваша светлость. Сомневаюсь, что она позволяет им свободно разгуливать..”

“Я уверен, что она собирается нас познакомить,-ответил Эйгон с явным разочарованием и снова переключил свое внимание на Лемору, которая сидела по другую сторону маленькой гребной лодки, устремив взгляд на зеленые волны. Рядом с ней сидели уродливый карлик и Старк. Как всегда, гном пил свою никчемную жизнь, в то время как девушка была очень похожа на Эйгона, ее большие голубые глаза наблюдали за всем с большим интересом.

“Конечно, ваша светлость, - подтвердил Грифф и оставил свои истинные мысли при себе. Он не знал, что это было, но он чувствовал странное предчувствие, когда дело касалось Дейенерис Таргариен.

Если бы она была рада нас видеть , то сразу же обратилась бы кнам, убедился Джон и провел рукой по рукояти меча. Мы должны быть осторожны.

“Хорошо, - сказал Король и нахмурился. - Я просто жалею, что мы не привезли сюда Золотую Роту. Мне кажется, что я иду с пустыми руками.”

“Это неправда, - быстро возразил Джон. Времени на сомнения не было. - Ты предлагаешь ей стать твоей Королевой и самой дисциплинированной компанией наемников в Эссосе. Нет большей чести.”

“Она уже сама по себе Королева, - задумчиво добавил Лемор. - Я думаю, будет лучше, если мы будем обращаться с ней именно так.”

Грифф не мог не усмехнуться. - Эта девушка никогда не должна была стать Королевой. Иллирио следовало бы подождать еще немного, чтобы выдать ее замуж за Кхала, но он позволил этому дураку Визерису ускорить их планы. Эйгон должен был спасти ее.”

Септа, казалось, была недовольна его ответом и сжала в кулаке юбку.

“Эйегон - законный король, - ответила она и одарила мальчика мягкой улыбкой. - Но королева Дейенерис высиживала драконов. Эйгон Завоеватель смог взять корону только потому, что у него были такие драконы. Зачем ей брать мужа, который будет ждать от нее послушания, когда она сама может править? Я знаю, что вы мало что понимаете в женщинах, милорд, но некоторые из нас не довольствуются тем, что целуют ноги своему господину мужу и рожают ему детей, особенно когда мы испытали вкус свободы.”

Настроение Гриффа помрачнело еще больше, но в этом не было ничего удивительного. Эта женщина была для Эйгона как мать, но ее прямота всегда беспокоила Гриффа.

- Что ты хочешь, чтобы Эйегон сделал? - спросил он насмешливым тоном. - Целовать ей ноги и умолять сделать его своим лордом-мужем?”

“Нет,” спокойно ответила Септа. - Но Эйгон должен обращаться с ней как с равной и дать ей понять, что он может ей помочь. Вместо того чтобы требовать ее сердце, он должен попытаться завоевать его.”

- Он Король, - проворчал Грифф и хотел было поделиться своими мыслями с Септой, но Эйгон оборвал его.

“Я сделаю это, - пообещал он с такой же улыбкой. - Я завоюю ее сердце.”

Затем он повернулся к Гриффу и коснулся его руки.

- Успокойтесь, милорд. Больше никаких ссор.”

Грифф глубоко вздохнул и заметил, что гном смеется.

- Ты должен слушать своего короля, - усмехнулся гном, и Грифф почувствовал желание бросить его в реку, но сдержался, когда заметил, что они прибыли на берег, где их встретила добрая сотня Незапятнанных и лицо, которого Джон Коннингтон не видел уже шестнадцать лет.

Сир Барристан Смелый. Еще один предатель.

- Я здесь, чтобы встретиться с человеком, который называет себя принцем Эйегоном Таргариеном, - объяснил сир Барристан, окидывая их глубоким синим взглядом.

Грифф напрягся, когда его взгляд упал на него, но не было причин отрицать правду.

“Ваши глаза не выдают вас, сир Барристан, - неохотно подтвердил он. “Это я, лорд Джон Коннингтон, бывший лорд Гриффин Руст. Я удивлен, обнаружив предателя, разорвавшего королеву Дейенерис.”

Если сир Барристан и был рассержен его словами, это никак не отразилось на его лице.

- Королева простила мое предательство, - только и ответил он и глубоко вздохнул. - Меня удивляет, что вы все еще живы, милорд. Ходили слухи, что ты напился до смерти.”

“Эти слухи были ложными, - холодно ответил лорд Коннингтон и коснулся плеча Эйгона, который смотрел на сира Барристана широко раскрытыми глазами. - Как и вера в то, что принц Эйгон погиб в день падения Королевской гавани.”

“Да, я слышал, - подтвердил сир Барристан и переключил свое внимание на Эйгона и остальную их свиту. - Но меня удивляет, что принц Эйгон путешествует в компании Ланнистера и леди Сансы Старк.”

Эйегон заметно побледнел, когда услышал это, его голова резко повернулась, чтобы посмотреть на Сансу и Тириона.

Гриффу захотелось придушить старого дурака. Он раскрыл их прикрытие, но Грифф никак не ожидал найти предателя здесь, в Миэрине.

Это тоже казалось неправильным, очень неправильным, но он ничего не мог сделать, чтобы изменить реальность.

- Это правда?” его король потребовал ответа. - Гном-Ланнистер, а девушка-Старк?”

- Боюсь, что так, ваша светлость, - ответил Джон и кивнул головой в сторону Сансы Старк и Тириона Ланнистера. Лемор маячила рядом с ними, ее лицо было неестественно бледным, когда она смотрела на Старк. - Иллирио думал, что, если они останутся с нами, это послужит нашему делу.”

- Он же Ланнистер!” его Король зарычал. “Они убили мою мать и девушку...она дочь предателя... - он хотел продолжить, но сир Барристан прервал их разговор. Казалось, ему не терпится двигаться дальше.

“Я тоже предатель,” сообщил ему сир Барристан. - Тем не менее, королева Дейенерис взяла меня к себе на службу. Я не удивлюсь, если она будет рада познакомиться с леди Сансой Старк.”

Джон чувствовал себя еще более смущенным, но ему не терпелось поскорее закончить эту встречу.

Поэтому он похлопал Эйгона по плечу.

- Вы слышали, сир Барристан. Твоя тетя ждет нас.”

"Я буду защищать его от всех бед", - поклялся Грифф и внимательно наблюдал за своим Королем, пока они шли по большой площади, раскинувшейся перед самой большой из пирамид.

Эйгон был одет в пышное платье, его малиновый плащ был прекрасен, но когда Грифф взглянул на его серебряные волосы, он понял, что ему не хватает короны.

Это заставило его задуматься, будет ли Дейенерис Таргариен носить корону, но он отбросил эти мысли, прежде чем они могли отравить его разум.

Затем последовали массивные каменные ворота, которые были открыты умелыми руками Безупречных, прежде чем им разрешили войти в длинный коридор из черного мрамора. Вдоль дороги он заметил золотые резные фигурки и добрую дюжину факелов, наполнявших темноту светом.

Они шли и шли, и с каждым шагом Грифф чувствовал себя все более напряженным. Лемор, казалось, разделяла его чувства, потому что ее лицо все еще было бледным, как мрамор, а глаза неотрывно смотрели на гнома и Старк.

Он был убежден , что она, должно быть, считает их опасными. Эта женщина часто была слишком прямолинейна, но она никогда не делала ничего, что могло бы подвергнуть опасности Эйгона.

Только Эйгон казался невозмутимым. Он молчал, пока они не дошли до следующей двери. Он был сделан из чистого золота и украшен резьбой с изображением чужеземных зверей.

И снова им пришлось ждать, пока Безупречные откроют им ворота.

Джон глубоко вздохнул, когда его Король шагнул в приоткрытые двери и исчез в потоке яркого света, падающего через узкие окна с золотыми стеклами.

Когда его глаза наконец привыкли к золотистому свету, он поднял голову и увидел широкую лестницу, ведущую к помосту, сложенному из тех же черных камней, что и стены пирамиды. Рядом с возвышением стояли две высокие колонны, поддерживавшие стены из розового мрамора, а под ними он нашел деревянный стул и девушку-королеву, которая также была сестрой Рейегара.

На мягком сиденье сидела загорелая девушка, которая давала ей титулы королевы, но беспокойный ум Гриффа не позволял ему запомнить их все, поскольку он использовал свое время, чтобы рассмотреть людей, окружавших сестру Рейегара.

Среди них были трое дотракийцев, уродливый мужчина с гискарской внешностью, в котором Джон опознал Бритоголового, и еще один молодой человек, очень похожий на вестероса.

У него было длинное лицо, обрамленное простыми каштановыми волосами, и два темных глаза, устремленных на Эйгона.

Выражение его лица можно было описать только как холодное, но когда его взгляд метнулся к Сансе Старк, его фасад треснул. Его глаза расширились, рот слегка приоткрылся, на длинном лице появилось ошеломленное выражение.

И все же он оставался на месте, не сводя глаз с девушки.

Знает ли он ее, подумал Джон, но не успел привести в порядок свои мысли, как Эйгон шагнул вперед, чтобы поприветствовать тетю.

“Я принц Эйгон Таргариен, - объявил он с открытой улыбкой. - Сын Рейегара Таргариена и принцессы Элии Мартелл. Рад наконец познакомиться с вами, дорогая тетушка. Я давно хотел с вами познакомиться.”

Сестра Рейегара не ответила на его улыбку, ее глубокие фиолетовые глаза сузились от явного смущения, когда ее взгляд упал на Эйгона.

“Это правда? - быстро спросила она. - Тогда скажи мне, дорогой племянник, где ты был, когда мы с моим братом Визерисом попрошайничали на улицах?”

Грифф должен был ожидать подобного вопроса, но Эйгон, похоже, не ожидал.

Он слегка побледнел, и его улыбка дрогнула. Грифф понял, что пора вмешаться.

“Мы не могли вас найти, ваша светлость, - объяснил Грифф. - Все мы вместе облегчили бы мечам Узурпатора наш поиск. Если вы хотите кого-то обвинить, то это должен быть я.”

“а ты кто? - спросила она, и ее темно-фиолетовые глаза наполнились гневом. - Кормилица моего племянника?”

"Как она посмела?" - подумал Грифф , чувствуя, как в нем закипает гнев. Девчонка еще хуже, чем я опасался.

- Это лорд Джон Коннингтон, - внезапно добавил Эйгон и шагнул ближе к пирамиде, пристально вглядываясь в лицо тети. - Верный друг моего отца, принца Рейегара, и человек, которому я обязан жизнью. Я должен просить вас проявлять к нему больше уважения, дорогая тетушка. Он хороший человек.”

Черты лица девушки немного смягчились, и она недовольно прикусила губу, прежде чем снова переключить свое внимание на Эйгона.

“Ну что ж, - сказала она и вздернула подбородок. - Зачем ты пришел сюда, племянник?”

“Чтобы принести тебе подарки, - более уверенно ответил Эйгон. “Золотая Рота и корона Семи Королевств.”

“Золотой отряд, - повторила девушка, и на ее красивом лице появилось еще более холодное выражение. - Почему они должны следовать за Таргариеном? Когда мой брат попросил их о помощи, его высмеяли как Короля Нищих.”

“Меня там не было, - попытался объяснить Грифф, но Эйгон оборвал его.

- Я должен просить у вас прощения, дорогая тетушка, - заявил король, к большому неудовольствию Гриффа. - То, что ты говоришь о Золотом Отряде, правда, но Черных Огней не осталось, и многие из этих людей тоскуют по дому.”

“Это так, - добавил Грифф еще раз и указал на гнилого гнома и девушку Старка. - И Золотая Рота-не единственный наш подарок. Гном-сын Тайвина Ланнистера, а девушка-леди Санса Старк.”

Глаза девушки-Королевы расширились от удивления, но молодой человек рядом с ней, наконец, пошевелился, и дрожащая улыбка появилась на его губах, когда он, спотыкаясь, спустился по ступенькам к Старк.

Он выглядел как пьяный дурак, но его королева не пыталась остановить его.

“Семь Адов! Санса... - он запнулся и встал перед девушкой. - Что ты здесь делаешь?”

“Королевская гавань была разграблена Станнисом Баратеоном, и я была вынуждена бежать в компании лорда Тириона и лорда Вариса, - прошептала девушка, ее голубые глаза наполнились слезами, хотя она и не пыталась приблизиться к молодому человеку. Молодой человек, кем бы он ни был, выглядел одинаково беспомощным, его кулак сжимался и разжимался, пока он впитывал эту новую информацию.

“Это правда, лорд Сноу, - с явным весельем добавил Тирион Ланнистер. - Мой отец умер. Как и моя сестра и Джофф. Сначала я не знала, что лорд Варис предназначил для меня, но теперь у меня есть очень хорошая идея…Похоже, нам суждено стать заложниками.”

- Санса не будет заложницей, - прорычал молодой человек и бросил на лорда Коннингтона угрожающий взгляд. - Я позабочусь об этом.”

Грифф не поверил своим ушам. Этот ублюдок говорил с ним как с равным.

То, что королева хранила молчание, было еще более удивительно и только усугубляло плохое впечатление, которое он о ней имел. Ни одна истинная Королева не позволит низкому бастарду обращаться к Лорду в такой манере.

- Кто этот мальчик и откуда вы его знаете, миледи?”

Глаза девушки расширились от шока. Ей показалось, что Джон пробудил ее от сна.

- Он мой брат, Джон Сноу.”

Это все объясняло. Мальчик был незаконнорожденным сыном Эддарда Старка.

Грифф внезапно почувствовал себя очень плохо, его взгляд метнулся от Эйгона к сестре Рейегара. Девушка еще глупее, чем я думал. Ее двор полон крови предателей. Сначала сир Барристан, а теперь этот Джон Сноу. Что это за безумие?

“Боюсь, вы ошибаетесь, миледи, - тихо добавила сестра Рейегара и одарила девушку печальной улыбкой. - Джон тебе не брат, а кузен. Должно быть, для вас это сюрприз, но его мать была не простолюдинкой, а леди Лианной Старк, а его отцом был мой дорогой брат, принц Рейегар Таргариен.”

Старк ахнула, но Гриффу показалось, что кто-то вылил ему на голову ведро ледяной воды.

Его первым побуждением было отрицать то, что открыла им сестра Рейегара, но другая часть его пыталась вспомнить смутные воспоминания о времени до Восстания.

Принц Рейегар сбежал с Лианной Старк и отсутствовал почти целый год. Не исключено, что он зачал от нее ребенка.

“Но... - Санса Старк запнулась и схватилась за грудь. - Я не могу поверить, что отец мог лгать нам.”

- Он утверждает, что сделал это, чтобы защитить меня, - ответил Джон Сноу с явным гневом в голосе. - Но это правда. Я всего лишь твоя кузина. Тем не менее, я буду защищать тебя и верну домой.”

“И я тоже, - с улыбкой добавила сестра Рейегара и снова обратила внимание на Гриффа и Эйгона. - Ты слышишь? Санса Старк будет моей гостьей...то же самое касается и вас, лорд Коннингтон и принц. Aegon...to дай тебе время ознакомиться со всем, что ты сегодня услышала... - продолжила она, но Эйгон перебил ее.

- Я король Эйгон, - сухо поправил он ее и повернулся, чтобы получше рассмотреть Джона Сноу. - А я ее племянник. Какие у вас есть доказательства, что вы можете утверждать то же самое? Ты совсем не похож на дракона.”

Удивительно, но Джон Сноу оставался относительно спокоен.

- У меня нет доказательств, кроме слов лорда Эддарда Старка, - смиренно объяснил он. - И, честно говоря, мне все равно, верите вы мне или нет. Веры Дейенерис для меня более чем достаточно. И все же, если ты действительно мой брат, я буду рад познакомиться с тобой.”

-Сводный брат, - добавил Джон, пока Эйгон молчал. - И к тому же ублюдок.”

“Это не так, - быстро возразила Дейенерис Таргариен. - Рейегар якобы взял леди Лианну в качестве своей второй жены. Это делает Джона Таргариеном или, по крайней мере, согласно моим взглядам.”

“Этого не может быть, - яростно запротестовал Эйгон. - Моя мать никогда бы не опозорила мою мать из-за девочки Старк!”

“Да, - коротко подтвердил Джон Сноу. - Нравится тебе это или нет. Я знаю, что это трудно принять, но это правда.”

Грифф с трудом сглотнул. Это было больно, но, конечно, возможно.

Брак принца Рейегара с принцессой Элией никогда не был особенно нежным, а его Серебряный Принц был из тех мужчин, которые женятся на девушке, в которую влюбляются. Он был таким мечтательным и идеалистичным человеком.

Даже существование Элии Мартелл не изменило бы этого. Не то чтобы Гриффа волновала эта женщина. Какой бы слабой и хрупкой она ни была, ей не следовало быть женой принца. Мать принцессы хорошо лгала, чтобы скрыть правду от глаз короля, но рождение принцессы Рейнис открыло им, кто они такие: дом гадюк и лжецов.

И все же он никогда не мог высказать эти мысли Эйгону. Он любил память принцессы Элии.

И был более насущный вопрос.

У Рейегара должен был быть только один живой сын, а не два.

"Мальчик опасен", - только и смог он подумать, хотя сердце его сжалось от этой мысли. Ради Эйегона и его притязаний на трон.

- Это ложь, - настаивал Эйгон и, вероятно, сказал бы что-нибудь грубое, но Грифф оттащил его назад.

“Вполне возможно, ваша светлость, - подтвердил Грифф. - Хорошо известно, что твой отец сбежал с девушкой Старков, и, честно говоря...о твоей матери...принц и принцесса Элия редко разговаривали друг с другом, кроме как из вежливости. Их брак был браком долга.”

- И ты не лжешь мне?” - спросил Эйгон и высвободился из его хватки. - Скажи мне!”

Грифф почувствовал, что должен солгать, но это было бы ошибкой. Они не могли позволить себе навлечь на себя гнев сестер Рейегара, которые, казалось, поверили словам мальчика.

- Это правда, - прервала их разговор Септа Лемор и шагнула вперед, переводя взгляд с сестры Рейегара на мальчика Джона Сноу. “Джон Сноу - сын Рейегара.”

Грифф не мог поверить своим глазам. Он знал Лемору так же давно, как Эйгона, но никогда не видел ее такой: ее серые глаза наполнились слезами.

- Как вы можете быть в этом уверены?” - спросил Эйгон Лемору, и его взгляд смягчился, когда он увидел ее слезы.

Лемор грустно улыбнулся.

- Потому что я Лианна Старк.”

http://tl.rulate.ru/book/52498/1505255