Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 27: Цареубийца

Король Лев

Джейме никогда не желал короны. Он никогда не хотел быть Лордом, не говоря уже о Короле. Все, чего он когда-либо хотел, - это стать рыцарем, как сир Артур Дейн, Меч Утра, и погрузить свой член в Серсею.

По какой-то причине боги решили наказать его за его безбожные желания.

Боги-суки, не раз говорил ему Тирион, но Джейме никогда не заботился о законах богов и людей. Как и Серсея, когда ей было десять и два года, и она проскользнула под его кровать, чтобы попробовать его член. Только когда Серсея была отправлена ко двору, чтобы служить фрейлиной королевы Раэллы, их время вместе подошло к концу.

За это короткое время Джейме был помолвлен, а именно с леди Лизой Талли, и, вероятно, женился бы на ней, если бы Серсея не вынашивала хитроумный план, чтобы не допустить его в Королевскую гвардию.

Он все еще помнил, как был счастлив, когда король Эйрис позволил ему вступить в Королевскую гвардию. Все его детские мечты достигли кульминации в этот момент. Наконец-то он станет рыцарем, каким всегда хотел быть, но в конце концов это оказалось очередной уловкой.

Безумный король позволил Джейме вступить в Королевскую гвардию не для того, чтобы почтить его способности в фехтовании, а чтобы унизить своего отца.

Но это было только начало его испытаний. Не прошло и месяца, как ему было поручено стоять на страже у дверей королевы в компании сира Джона Дарри. В ту ночь король посетил королеву и заставил ее кричать, как животное. Никогда в жизни Джейме не слышал таких нечеловеческих криков, и никогда в жизни он не был так напуган.

В ту ночь он понял, кем на самом деле был король Эйрис: чудовищем в человеческом обличье.

Дрожа, он повернулся к единственному доступному ему человеку, сиру Дарри.

И все же старший рыцарь заставил его замолчать острым взглядом и поведал горькую правду.

"Мы здесь , чтобы защитить его, а не ее", - сказал он. Джейме усвоил урок той ночью и держал рот на замке. Так было до тех пор, пока Безумный король не совершил серьезную ошибку: он попросил голову своего отца.

В тот день он убил Безумного короля своим золотым мечом. То, что произошло потом, было не чем иным, как смутными воспоминаниями. Он вспомнил, как упал на колени после того, как волна гнева покинула его. Затем он сел на Железный Трон, его клинок все еще был в крови от его нечестивого поступка.

К тому времени он уже дважды нарушил свою клятву. Во-первых, он убил своего короля, а во-вторых, он пренебрег защитой жены и детей принца.

При мысли об их изрубленных трупах к горлу подступала желчь. Он никогда особо не заботился о детях, которых заводил с Серсеей. Джофф был гнилой до мозга костей, это Джейми понял после того, как увидел, как мальчик разрывает на части беременную кошку, но Томмен был таким же невинным, как Септа. Он даже не знал, что случилось с этим пухлым ребенком, который любил своих котят так же сильно, как сливовый пудинг. И все же ему было невыносимо думать о Серсее.…

Неужели она умерла, как принцесса Рейегара? Неужели ее изнасиловали до того, как убили?

От этой мысли у него загорелись глаза. Никогда еще он не чувствовал, как в его жилах течет столько ненависти.

Это также напомнило ему о его цели: вонзить клинок в черное сердце Баратеона Станниса. А когда он покончит с ним, то трахнет свою Рыжую Ведьму и водрузит голову своего серого ребенка на крепостной вал Штормового предела.

Нет, с ужасом понял он. На эту девушку было страшно смотреть, но она была так же невинна, как и Томмен.

Джейме Ланнистер слишком много грешил. Теперь он знал, что все эти бесчестные поступки были причиной падения его семьи.

Если бы он не подтолкнул Серсею к быстрому траху в той башне в Винтерфелле, всего этого не случилось бы.

Боги прокляли меня, понял он и горько улыбнулся, коснувшись золотой короны, украшенной восемью сверкающими рубинами. Они принадлежали Серсее, а до нее-его матери. Он думал, что будет только правильно, если он поместит их в свою корону.

Ты видишь меня, милая сестра? Ты видишь меня, отец? Я буду королем, чтобы дать девушке Мейса Тирелла корону. Тогда я убью Станниса Баратеона и его Рыжую Шлюху.

Он почувствовал внезапное желание рассмеяться, но только горький смешок сорвался с его губ, когда он поднял корону на своей золотисто-кудрявой голове.

Корона казалась тяжелой, и он не мог не рассмеяться снова. Это был тонкий смех, почти такой же, как смеялся Безумный Король, когда поджигал карманника.

Воспоминание заставило его вздрогнуть, а затем он снова рассмеялся.

Цареубийца превратился в короля, подумал он и оперся на стол, его смех только усилился, когда он схватился за живот. О, как безумно это звучит!

Ему хотелось опорожнить свой пост на пол, хотелось смеяться и хотелось плакать-все сразу.

"Может быть , я действительно схожу с ума", - подумал он и усмехнулся про себя. Следующий Безумный король в процессе становления.

“Джейме,-доброжелательный голос дяди Кевана заполнил его слух. Йе Джейме не мог заставить себя ответить. Он чувствовал себя онемевшим и мертвым. “Jaime...my мальчик.”

Прикосновение к плечу разозлило его еще больше, и ему пришлось прикусить губу, чтобы подавить желание отослать дядю.

Это недостойно тебя, понял он и поднял голову, ища взгляд дяди.

Его дядя был крупным мужчиной с широкими плечами и толстой талией. Его короткие светлые волосы начинали лысеть, а коротко подстриженная борода делала массивную челюсть еще больше. Он был некрасив и довольно дороден, хотя это мало что говорило о его характере. Его отец погиб в Королевской гавани, когда Станнис разграбил город, и теперь его дядя был единственным человеком, который мог вести его.

Как и ожидалось, его дядя был одет еще более роскошно, чем обычно, его шелковый плащ был скреплен золотой брошью, похожей на голову льва.

Сам Хайме был одет в золотой наряд, его малиновый плащ был таким же ярким, как закат. Плащ был тот же, что носил его отец, когда женился на своей матери, леди Джоанне Ланнистер.

Не сейчас, напомнил он себе и стиснул зубы, почти до крови. Мысли о матери заставляли его думать о Серсее, но от одной мысли о ней ему становилось только труднее пережить запланированную свадьбу.

“Джейме, - голос дяди звенел у него в ушах. - Ты слышал, что я сказал?”

- Я слышал, - огрызнулся Джейми и снова обернулся, чтобы посмотреть в глаза дяде. - Но для тебя я больше не Джейме. Если ты хочешь, чтобы я вел себя как король, используй свой титул, дядя. - Ваша светлость.”

Еще раз улыбнувшись дяде, он повернулся к нему спиной и приготовился встретить свою судьбу.

Септа Хайгардена была украшена тысячами золотых роз, позолоченными статуями Семерых и украшенным драгоценными камнями потолком, который переливался всеми цветами радуги, когда на него падал свет.

Джейме обвел взглядом свидетелей. Там был Мэйс Тирелл, некогда красивый мужчина с массивным обхватом. Его седовласая жена леди Алери, его увядающая мать Оленна Тирелл, его искалеченный наследник Виллас, его два других рыцарских сына Гарлан и Лорас Тирелл, а также несколько кузенов и других свидетелей, принадлежащих к многочисленным домам Предела, с которыми Тиреллы заключили союз через брак.

Собственная свита Джейме была меньше. Там были его дядя Кеван, два оставшихся сына Уильям и Мартин Ланнистеры, Его тетя Дженна и сир Деван Ланнистер. Из его лордов только лорд Титос Бракс, лорд Роланд Крэкенхолл и его наследник Тибольт, лорд Лео Леффорд, недавно овдовевший Льюис Лидден и старый друг Джейме сир Аддам Марбранд сопровождали его в Хайгарден. Остальные остались в Западных Землях, чтобы защитить их от возможного нападения Станниса Баратеона.

Среди этого собрания свидетелей он нашел Септона, который ждал между алтарем Отца и Матери.

Вскоре в ушах у него зазвенела музыка, а в нос ударил запах ладана. Даже в детстве он не любил запах ладана, напоминавший ему о смерти матери. В течение нескольких дней Молчаливые Сестры укладывали ее тело, и каждый день Джейме и Серсея были вынуждены молиться за нее в компании Септона, запах ладана постоянно присутствовал в его носу.

Это был запах горя и смерти, но, возможно, так оно и было. Ведь без смерти отца и сестры он никогда бы не оказался в таком положении.

Сопровождаемый приглушенным шепотом, он увидел, как его невеста входит в Септу и берет за руку своего отца, лорда Мейса Тирелла.

Большинство назвало бы леди Маргери Тирелл очаровательной девушкой. У нее было красивое лицо, обрамленное вьющимися каштановыми волосами, и два золотистых глаза, которые, казалось, улыбались ему.

И все же Джейми казалось очень неправильным, что она вот так стоит рядом с ним.

Девушка, должно быть, почувствовала его холодность, потому что, когда она подошла к нему, ее лицо было совершенно серьезным. Она ничего не сказала, когда он протянул ей руку, которую она приняла.

Вместе они стояли перед Септоном, который произносил семь благословений, семь песен и семь обетов, и в какой-то момент Джейме потерял нить бессвязной речи старика. Когда он наконец закончил, Джейме расстегнул застежку зеленого плаща своей невесты и заменил его своим золотым.

Удовлетворенный, Септон поднял свой мерцающий кристалл, призывая Джейме и его невесту Тирелл стать одной плотью, одной душой и одним сердцем. Джейме почувствовал только отвращение к самому себе, когда поцеловал розовые губы своей невесты.

Это был короткий поцелуй, хотя и не неприятный. Могло быть и хуже.

Вскоре после этого они вышли из Септы, чтобы присутствовать на свадебном пиру, хотя Джейми была больше настроена на похороны. Тем не менее, там были цветы, менестрели, игравшие свои веселые мелодии, чертов дурак по имени Лютик, который прыгал от стола к столу, и еда из пяти блюд, состоящая из разнообразного мяса, от курицы до павлина, и, наконец, стол, заполненный пирожными.

Его невеста ничего не ела и почти всю ночь танцевала с братьями и один раз с его отцом. Время от времени девушка поглядывала на него, вероятно, размышляя о том, потанцует ли он с ней в конце концов, но Джейме был не в настроении слушать подобную чепуху. Он никогда не был хорошим танцором, но это не было причиной его отказа. Ему казалось, что он танцует на могиле Серсеи.

Остаток вечера прошел как в тумане из музыки и выпивки, пока какой-то пьяный дурак не потребовал постельного белья. К тому времени Хайме уже опрокинул добрую дюжину чашек, и в голове у него стучало, когда хихикающие дамы вели его в брачные покои, срывая с него одежду одну за другой. Его невесту, должно быть, постигла та же участь, потому что она была лишена большей части одежды, когда он нашел ее сидящей на удобной перине.

Большинство служанок боялись в первую брачную ночь, во всяком случае, так всегда считал Джейми. Даже Серсея искала его общества до того, как отец заставил ее лечь в постель к Роберту Баратеону, но девочка Тирелл казалась неестественно спокойной, и на ее розовых губах появилась легкая улыбка, когда она увидела его мужественность.

"Это не краснеющая горничная", - тут же сообразил он, и в его сознании мелькнула забавная мысль. Неужели Ренли Баратеону удалось сорвать золотую розу Мейса Тирелла?

Не то чтобы Джейми это волновало. Ему нужны были мечи ее отца, а не ее пизда.

Осознание этого сделало его более смелым.

“Скажите мне, леди жена,” сказал он слегка насмешливым тоном. - Тебе нравится мой член?”

Любая нормальная горничная покраснела бы, но леди Маргери Тирелл оскалила зубы и натянула белую сорочку на плечи, оставив ее обнаженной.

Это было приятное зрелище. У нее было стройное тело, две грушевидные груди и каштановые кудряшки, закрывавшие ее влагалище.

Этого было достаточно, чтобы разбудить его желания.

“Это правда, что они говорят, - соблазнительно добавила леди Маргери и указала на его член. Ланнистеры золотоволосые от кончиков пальцев ног до волос на голове.”

Удивительно, но Джейми уставилась на него, чтобы рассмеяться.

Может быть, этот брак окажется не таким уж плохим, как он думал. Его член был достаточно твердым, и его леди-жена, по крайней мере, не была скучной.

И все же он сомневался, что сможет трахнуть ее, глядя на ее лицо.

Это было бы несправедливо по отношению к Серсее.

- А еще говорят, что мы гадим золотом. Еще одна ложь, - шутливо ответил Джейми и шагнул ближе к кровати. - А теперь повернитесь, миледи, и давайте покончим с этим.”

…

http://tl.rulate.ru/book/52498/1505248