Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 26: Дейенерис

Дейенерис

Дени смотрела, как Дрогон продолжает лакомиться почерневшими трупами вражеских солдат.

Едва они начали окружать врага, как ее дитя спустилось с неба и окатило их жарким пламенем.

Джон, сир Барристан и Серый Червь были достаточно быстры, чтобы приказать организованно отступить назад и установить дистанцию между Дрогоном и собой.

Тем не менее, Дени была уверена, что кто-то из ее людей пал жертвой дружественной огневой атаки Дрогона.

Одной этой мысли было достаточно, чтобы ее сердце сжалось от чувства вины, но ведь она всегда знала, кто ее дети. Дикие звери, которым все равно, будет ли их следующим ужином маленькая девочка.

Мне нужно научиться управлять Дрогоном, поняла она и подвела свое Серебро ближе к дракону, в то время как Джон и добрая дюжина Безупречных последовали за ней. Или я никогда не смогу вернуться домой.

На безопасном расстоянии она слезла с лошади и обернулась, чтобы посмотреть на Джона. Он был более или менее невредим, но его лицо сильно покраснело, а волосы вспотели от шлема, который он носил во время битвы.

Даже Призрак, которого редко что-то пугало, держался на должном расстоянии, наблюдая за ними своими рубиновыми глазами.

“Призраку лучше держаться подальше, - сказала Дени Джону после того, как он слез с лошади, держа ее за поводья. - Я не хочу, чтобы ему причинили боль.”

- Призрак достаточно умен, чтобы держаться подальше, - заверил ее Джон и протянул руку, взяв поводья ее Серебра. Он выглядел напряженным, и когда его темные глаза метнулись к Дрогону, она увидела в них намек на страх. - Но вы уверены, что хотите сблизиться с ним? Он кажется очень сердитым.”

Дрогон , должно быть, ненавидит меня, поняла она и схватилась за грудь. Я заточил его братьев.

И все же он все еще был ее ребенком и ее ответственностью. Она была обязана маленькой девочке тем, что научилась контролировать его.

“Он мой ребенок, - заверила она Джона и одарила его последней улыбкой, прежде чем собраться с духом и двинуться к Дрогону. - Он не причинит мне вреда. Я это знаю.”

К этому времени он уже перестал лакомиться почерневшими костями и улегся, обвив тело хвостом. Подойдя ближе, она поняла, как сильно он вырос за последние луны.

Его черные как смоль крылья простирались по меньшей мере на двадцать футов и придавали ему вид черной тени. Остальная часть его тела тоже была черной. Только его рога, спинные пластины и глаза были красными тлеющими ямами.

Если он продолжит расти с такой скоростью, то станет следующим Балерионом Ужасом.

Перешагивая через почерневшие трупы, она чувствовала, как с каждым шагом к дракону учащается ее сердцебиение.

Когда она отошла всего на несколько шагов, Дрого повернул голову и посмотрел на нее, слегка приоткрыв рот.

От него пахло смертью. Это был сладкий запах, но еще хуже было то, что она чувствовала жар, исходящий от его тела.

Она была Несгоревшей, и все же она была уверена, что пламя Дрогона может убить ее, как и любого другого человека.

Она была всего лишь куском плоти, как эти почерневшие трупы, усеивающие землю.

Эта мысль заставила ее остановиться.

Дрогон, казалось, почувствовал ее страх и открыл свой массивный рот, обнажив острые зубы, когда его голова приблизилась.

Его дыхание было похоже на раскаленную печь, и Дени изо всех сил старалась не обращать внимания на свою неуверенность.

“Дрогон! - крикнула она во всю мощь своих легких. - Это я!”

Дрогон, казалось, узнал ее голос и преодолел расстояние между ними, его челюсть коснулась ее руки. Она улыбнулась и быстро отдернула руку. Это было похоже на раскаленную жаровню.

Двигаясь, он расправил крылья, но хвост был прямой, как будто он собирался взлететь.

Сердце Дени громко колотилось, заглушая все звуки вокруг.

Ей казалось, что они с Дрогоном-единственные существа, оставшиеся в этом мире.

И все же между ними была дистанция. Когда Дрогон был еще детенышем, она всегда чувствовала какую-то связь с ним, но сейчас ей казалось, что он держит ее на расстоянии.

И все же ей нужно было попытаться. В конце концов, она была Матерью Драконов.

- Иди сюда! - снова позвала она и взглянула ему в спину. Все, что ей нужно было сделать, это взобраться ему на спину и воспарить в голубое небо. “Дрогон!”

Это могло бы быть так просто, но она знала, что это не так, когда Дрогон обнажил свои острые зубы и издал вызывающий рев.

И снова сладкий запах смерти ударил ей в нос, когда она уставилась в открытый рот Дрогона. В первый раз она испугалась его. Его острые зубы напомнили ей копья Безупречных.

И все же она была слишком упряма, чтобы сдаться.

"Я должна попробовать еще раз", - напомнила она себе и, дрожа, сделала еще один шаг к Дрогону, протягивая руку, когда его пылающие глаза следили за ее движением. Я должен попытаться снова.

“Дрогон! Это я! она закричала еще раз, но он снова попятился и злобно зарычал, заглушая ее слова. - Послушайте! .. ”

Дени почувствовала одновременно страх и разочарование.

Она была готова попробовать еще раз, но кто-то схватил ее за талию и оттащил назад, прежде чем Дрогон обрушил пламя на лежащие рядом трупы.

Она знала, что огонь был направлен не на нее, но, похоже, Дрогон все еще злился на нее.

“Отпусти меня! - крикнула она и высвободилась из хватки Джона. Потом она увидела, как Дрогон взлетел, широко расправив черные крылья.

Ей казалось, что Дрогон покинул ее. Это причиняло боль и возбуждало ее гнев.

“Дейенерис... - обеспокоенный голос Джона наполнил ее уши, но она оборвала его.

- зачем ты это сделал? - спросила она, не в силах сдержать разочарования. Прошло так много времени с тех пор, как она в последний раз видела Дрогона, а теперь он снова исчез. - Я хотел приручить его.”

- Я подумал, что он может причинить тебе боль, - извиняющимся тоном ответил Джон и обеспокоенно посмотрел на нее. “Я не имел в виду... - он замолчал и отвел взгляд.

Дени поняла свою ошибку.

- Я не сержусь на тебя, - заверила его Дени и подошла ближе, чтобы заглянуть ему в глаза. - По правде говоря, я злюсь на себя. Это моя вина.…Мне не следовало заковывать в цепи его братьев. Должно быть, это и есть причина гнева Дрогона.”

“Тогда мы освободим их, когда вернемся в Миэрин, - заверил ее Джон и тронул за плечо. Она ожидала, что он поцелует ее, но он этого не сделал. Вместо этого он повернулся и свистнул, подзывая Призрака.

Лютоволк появился сразу же, и Дени в последний раз бросила взгляд на небо, надеясь увидеть возвращение Дрогона.

И все же он ушел.

- Мы освободим их,” пообещала она и грустно улыбнулась Джону, прежде чем снова сесть в седло.

Когда они вернулись в город, солнце уже клонилось к закату. Они победили, но Дени не испытывала удовольствия от этой победы. Жители Юнкая все еще голодали, а беженцы из Астапора все еще умирали. И пока корабли из Кварта будут блокировать водные пути, торговля будет затруднена.

Если бы у нее был дракон в моем распоряжении , все было бы намного проще, она знала, но это было не единственное осознание, расцветающее в ее голове.

Оставался еще вопрос о Квентине Мартелле. Она сказала Джону, что не намерена давать никаких обещаний относительно брака, пока они не доберутся до Дорна.

По правде говоря, Дени не видела смысла в том, чтобы вступать в брак с Квентином Мартеллом. Она была бесплодна и не хотела жить так, чтобы муж ждал, когда она родит наследника.

Ее привязанность к Джону делала ситуацию еще более трудной. Временами ей хотелось, чтобы он не был ее племянником. Тогда она не будет так разрываться между привязанностью к нему и долгом перед наследием своей семьи.

Как бы она ни изворачивалась, факты оставались ясными, как всегда. Джон был единственным человеком, способным продолжить род Таргариенов.

Ее сердце болело при мысли о том, что ей придется делить его с другой женщиной, но это был единственный выход.

Она снова отогнала эти чувства и сосредоточилась на настоящем. Как всегда, служанки помогли ей смыть с себя сон после битвы, а затем они прервали свой пост на свежих финиках и орехах.

Безупречным предлагали вино и лучшую еду, но большинство отказывалось, в то время как наемники Бена Пламма и Даарио с удовольствием праздновали и вскоре к ним присоединились Ветряные. Было открыто еще несколько винных бочонков, позвали женщин, чтобы развлечь их, и заиграли веселые песни.

Это был праздник победы, и все же враг не был полностью побежден, по крайней мере, так сказал ей Квентин Мартелл. Несколько тысяч солдат покинули поле боя после того, как их позиции были захвачены, но Дени не отдавала приказа преследовать их.

Некоторые из бежавших вражеских солдат даже подошли к ним и теперь жили в городе, хотя и держались в стороне от других мужчин. Дени боялась, что они могут причинить им вред.

Покончив с едой, она отослала Джики и Ирри и попросила Миссандею принести ей перо и бумагу.

Вскоре после этого она позвала сира Барристана, чтобы тот привел к ней принца Квентина.

- Пожалуйста, садитесь и ешьте, - вежливо предложила она и махнула рукой на мягкое сиденье, стоящее на деревянном полу. Она также попросила Ирри оставить миску с орехами и финиками, а Миссандея пошла за кувшином вина, которое теперь наливала в кубок дорнийского принца.

Все это время Дени внимательно наблюдала за ним. Квентин Мартелл был симпатичным мальчиком, но в остальном она не находила причин не любить его.

Он почти ничего не сказал, когда Миссандея наполнила его чашку до краев, прежде чем сделать то же самое со своей. Улыбнувшись, Дени похлопала по мягкому сиденью рядом с собой, и ее маленький писец, не колеблясь, сел, готовя перо на случай необходимости.

- Это вино Гискари, но лучше, чем ничего, - заметила Дени, чтобы нарушить молчание. - Финики хороши, хотя я не уверен, что у вас тот же вкус. Ну, мой брат сказал мне, что Дорн славится двумя вещами...своими апельсинами и дорнийским вином.”

Это, казалось, достаточно успокоило молодого человека, чтобы, наконец, заговорить.

- Дорнийское вино слишком горькое на мой вкус, - объяснил молодой человек и пожал плечами, прежде чем сделать глоток из своей чашки. - Я предпочитаю золото Арбор, но не говори отцу. Он не питает особой любви к родственникам лорда Тирелла.”

Это удивило Дени.

- Как так? Что сделал лорд Тирелл, чтобы вызвать гнев принца Дорана? Потому что он преклонил колено перед узурпатором?”

“Боги, нет, - ответил молодой человек и поставил чашку обратно на пол, его темные глаза метнулись к финикам. Какое-то мгновение он смотрел на них, но потом снова переключил внимание на нее. - Причина - несчастный случай во время крена. Мой дядя Оберин сбросил с коня сына лорда Тирелла и безвозвратно искалечил его. Лорд Тирелл обвинил моего дядю в том, что он сделал это нарочно, но это полная чушь. Ну, мой отец не из тех людей, которые легко прощают, и поэтому он все еще держит обиду на лорда Мейса Тирелла.”

Услышанное ошеломило Дени. Принц Доран и этот Мейс Тирелл говорили так словно у них был детский склад ума…

Это заставило ее осознать, что ей и Джону предстоит долгий и трудный путь.

- Понятно, но ведь твой отец не будет против совместной работы с лордом Тиреллом, если это послужит нашему делу?”

Растерянный взгляд Квентина сказал ей обратное.

“Я не могу говорить от имени отца, ваша светлость, - объяснил он и пожал плечами. - Он послал меня сюда только с одной целью-выполнить договор, о котором мы договорились.”

Ей потребовалось все ее усилия, чтобы не поморщиться при упоминании о брачном договоре.

И все же она боялась, что чем дольше будет ждать, тем больше расстроится Квентин Мартелл, когда узнает правду. Поэтому она решила поделиться с ним своими намерениями. А если он не захочет помочь ей, что ж, тогда ей придется полагаться только на себя. Как она и сказала Джону.

Я разгромлю работорговцев и Сыновей Гарпии. Я освобожу своих драконов, а потом вернусь домой, чтобы снова забрать корону моего отца.

“Я ценю ваше предложение, мой принц, - ответила она и глубоко вздохнула. - Но я не могу выйти за тебя замуж. Есть препятствие, которое делает это невозможным.”

Квентин Мартелл поежился под ее пристальным взглядом, в его темных глазах мелькнул гнев, но он оставался спокойным и вежливым. Настоящий принц, хотя больше похож на мальчишку.

Я тоже выгляжу как девушка-королева, поняла она и заставила себя улыбнуться, надеясь, что это поможет смягчить явное неудовольствие Квентина Мартелла.

- Разве ты не хочешь знать, почему я не могу выйти за тебя замуж? Ты проделал весь этот путь? Это, должно быть, разочарование для вас.”

Принц Квентин Мартелл замер с открытым ртом, но не издал ни звука. Дени тоже показалось, что на его щеках появился легкий румянец.

- Это не имеет никакого отношения к тебе, мой принц, - сказала ему Дени и сделала глоток из своей чашки, прежде чем открыть свое сердце этому юному принцу Дорна. - Это только моя вина.”

Глаза принца Квентина расширились в замешательстве, пальцы глубоко зарылись в желтую тунику. Это было очень далеко от одежды наемника, которую он носил во время их первой встречи.

- Я не понимаю, - пробормотал он и снова вгляделся в ее лицо, словно надеясь узнать правду, глядя на нее. - В чем тут может быть вина, ваша светлость?”

Дени кивнула ей и убрала бокал. Ее рука дрожала.:

Она не отводила взгляда. Она была кровью дракона. Она не могла показать страха.

“Печальная правда в том, что…Я не могу выносить детей.…Я бесплодна, - ответила она и замолчала, давая принцу Квентину достаточно времени, чтобы усвоить эту новую информацию.

Эффект был ощутимым и отражался на его лице. Он выглядел одновременно смущенным и смущенным.

“Я не понимаю ... - заикаясь, пробормотал он, и щеки его порозовели от явного смущения. - Откуда такая уверенность?”

Дени была удивлена его вопросом, но она не могла сказать ему, что верит словам ведьмы. Он посмеется над ней или сочтет ее лгуньей.

“Женщина, которая ухаживала за мной во время моей первой беременности, сказала мне об этом, - ответила Дени. - Она была ученой женщиной.”

Квентин долго молчал, но в конце концов сумел обрести дар речи.

- Пожалуйста, не думайте, что я не уважаю ваших слуг, ваша светлость, но я думаю, что вам следует посоветоваться с мейстером, прежде чем принять такую истину. Какими качествами обладала эта женщина, кроме того, что была повитухой?”

Дени почувствовала, как в ней поднимается гнев. Ей стоило больших усилий сказать ему правду, но это было необходимо, если она хотела убедить принца Квентина Мартелла в своих планах относительно Джона.

- Она утверждала, что обучалась у Мейстера, - настаивала Дени.

“Ваша светлость... - начал было протестовать Квентин Мартелл, но Дени оборвала его. Она уже достаточно говорила на эту тему.

“Я рассказала тебе все, что знаю, - сказала она и глубоко вздохнула. - И хотя я не могу выйти за тебя замуж, я хочу сделать Дорну предложение, которое, надеюсь, ты примешь от имени своего отца, принца Дорана Мартелла. Ты хотя бы выслушаешь меня?”

Квентин Мартелл молча кивнул.

- Я не могу действовать от имени моего отца, но я проделал слишком долгий путь, чтобы возвращаться с пустыми руками. Пожалуйста, расскажите мне о ваших планах.”

Дени почувствовала надежду и начала объяснять.

- Я знаю, что дорнийцы подумают о Лианне Старк и ее сыне, но то же самое можно сказать и о моем отце. Мой отец был злым человеком, и именно он держал принцессу Элию в Королевской гавани. Насколько я понимаю, он и Тайвин Ланнистер несут большую ответственность за смерть твоей тети, чем мой брат Рейегар и, если уж на то пошло, Лианна Старк. Она была наполовину ребенком, когда сбежала с моим братом, а любовь заставляет людей делать глупости. Я не жду прощения от Дорна, но если твой отец готов рассмотреть вопрос о браке с дочерью Безумного короля, то, конечно же, твой отец также готов рассмотреть вопрос о браке с моим племянником?”

Квентин Мартелл выглядел так, словно его ударило громом.

- Я не совсем понимаю, ваша светлость?”

Дени разочарованно вздохнула. Квентин Мартелл либо прикидывался дурачком, либо ее предложение застало его врасплох.

Он не верит , что Джон-мой племянник, поняла она сразу. Ну что ж, тогда мне нужно переубедить его.

- Вы все правильно расслышали. Я хочу устроить брак для моего племянника и вашей сестры. Та, которая должна была выйти замуж за Визериса. В обмен на поддержку Дорна твоя сестра получит корону и отомстит тем, кто убил принцессу Элию Мартелл и ее детей.” Если, конечно, Джон согласится.

И снова Квентин Мартелл одарил ее тупым взглядом.

“Простите меня, ваша светлость, - тут же извинился он. - Но почему ты веришь этому мальчику? Он совсем не похож на Таргариена, и история, которую он выдумал, в лучшем случае сомнительна. Он может пытаться одурачить тебя... - продолжил он, но Дени снова оборвала его.

- Сир Барристан сказал мне, что он очень похож на принца Дункана, Принца Стрекоз. and...my драконы любят его. По крайней мере, когда они были моложе. Я уверен, что однажды Джон оседлает одну из них. Вот и все, что я собираюсь сказать на эту тему. Джон-мой племянник, отрицаете вы или ваша семья этот факт или нет.”

“Даже если так, он сын Лианны Старк, - ответил Квентин Мартелл с растущим разочарованием. - Мой отец никогда бы на это не согласился. Он не из тех людей, которые легко прощают. А мой дядя Оберин...он плевал мальчику в лицо.”

“Легкое прикосновение к его семья?” - спросила Дени, выходя из себя. Она должна была знать лучше, чем верить, что принц Доран действительно заботится о Доме Таргариенов. Он и пальцем не пошевелил, чтобы помочь им, в то время как Дени и Визерис превратились в нищих. До сих пор она вела себя вежливо, но сейчас ей было необходимо все ему объяснить. - Ну, меня удивляет, что такой сморщенный человек, как принц Доран Мартелл, оказался настолько мелочным, что затаил обиду на мальчика, который был всего лишь младенцем на груди его матери, когда его сестра и ее дети погибли. Если бы мы все так думали, я тоже затаил бы злобу на дом Мартелл. Я всего лишь глупая девчонка, но даже я знаю уроки истории. Разве Дорн не убил короля Даэрона Молодого Дракона? Разве Дорн не убил королеву Рейнис Таргариен? Если бы мы мстили друг другу за каждую мелочь прошлого, мы бы постоянно ссорились друг с другом, и если твой отец не может смотреть дальше рождения моего племянника, то мне нет смысла хранить верность Дорну.”

Квентин Мартелл заметно побледнел и едва сумел сохранить самообладание.

“Мой отец много чего, но, конечно, не мелочен, - защищал он отца. - Твой брат опозорил мою тетю и этого мальчика.…он-плод этого. Моя сестра, возможно, и могла бы забыть о его рождении, но Дорн-нет. Они проклянут сына Лианны Старк и Рейегара Таргариена.

Дени не удержалась и стиснула зубы. Она попыталась сохранить видимость спокойствия, когда подняла свою чашку, понимая, что та пуста. Ей вдруг захотелось молока и меда, но сейчас было не время поддаваться таким детским желаниям. Ей нужно было вести себя как королева.

- Еще раз назовешь моего племянника бастардом, и я изгоню тебя из этого города, - предостерегающе ответила Дени. - Это понятно?”

“Я не хотел оскорбить вас, ваша светлость, но я должен говорить открыто, потому что боюсь за вашу безопасность, - ответил Квентин Мартелл и опустил голову. - Я вижу, что ты привязана к этому Джону Сноу, но общение с этим мальчиком не принесет тебе друзей ни в Дорне, ни где-либо еще. Я предлагаю вот что...позвольте себя осмотреть настоящему мейстеру. Моя тетя была хрупкой и болезненной, но даже она могла зачать детей. Я не вижу причин, почему бы тебе не... - он замолчал, заметив сердитый взгляд Дени.

Она была этому рада, потому что иначе, наверное, сказала бы что-нибудь невежливое.

- Думаю, на сегодня я услышал достаточно, принц Квентин. Мы еще поговорим, когда вернемся в Миэрин. Есть еще кое-кто, с кем я хотел бы поговорить. “

“Как пожелаете, ваша светлость, - коротко ответил Квентин Мартелл и вскоре удалился.

Миссандея хотела предложить ей еще вина, но Дени отмахнулась, потому что к ней подошел следующий посетитель. Принц в Лохмотьях, предводитель Раздутых Ветром.

Дени пришла к нему, чтобы принести клятву верности, хотя, по правде говоря, ей тоже хотелось узнать, что он за человек и есть ли у их верности будущее.

Он был стар, но в его печальных голубых глазах была мягкость, которой не хватало многим другим наемникам. Он немного напоминал ей сира Барристана, ожидавшего ее в приемной, как и подобало капитану Королевской гвардии. Или Королевская гвардия, поправила себя Дени. Квентин Мартелл отказался от ее предложения, но она по-прежнему была полна решимости отправиться в Дорн. Доран Мартелл может быть гордым человеком, но он также может изменить свое мнение, как только увидит ее драконов.

- Я пришел дать вам клятву, ваша светлость.”

- Так оно и есть, мой принц. И я благодарю вас за то, что вы завернули свой плащ, - ответила она и мило улыбнулась. - Я не забуду того, что ты сделал, и ты получишь награду. Ты и твои люди получите золото. Но я сомневаюсь, что этого будет достаточно для такого человека, как ты.”

Удивленное выражение появилось на его обветренном лице.

- Это Пентос-то, что я хочу. want...it это мое самое большое желание.”

- Да, я слышала, - подтвердила Дени и подождала, пока Миссандея поставит перед ним новую чашку, прежде чем наполнить ее до краев. -Вы сражались более тридцати лет, чтобы снова взять этот город, не так ли?”

“В самом деле, - ответил он и взял чашку из рук Миссандеи, хотя и оставил ее нетронутой. “Я воюю уже давно и не становлюсь моложе.”

- Тогда мы с тобой родственные души, потому что с тех пор, как я стал достаточно взрослым, чтобы что-то понимать, я сражаюсь за то, чтобы вернуть корону моего отца. Вот почему я думаю, что наша верность может быть полезна для нас обоих.”

Оборванный принц согласно кивнул. - Что повлечет за собой эта преданность?”

-Что я помогу тебе вернуть Пентос, а ты взамен поможешь мне в моих поисках Железного Трона. Я видел, как сражались твои люди. Мне бы очень хотелось, чтобы вы сражались под моим знаменем.”

“Любезное предложение,” признал Потрепанный принц. - И я склонен согласиться, но могу ли я спросить, почему вы так готовы согласиться? Я могу предложить вам только три тысячи человек, а взять город-дело непростое.”

“Иллирио Мопатис,” просто ответила Дени. - Он-причина, по которой я хочу взять Пентос. Есть вопросы, которые я хочу задать ему.” Зачем ты обманул моего брата? Зачем ты сказал ему, что дотракийцы принесут ему корону?

На Изодранном лице Принца отразилось узнавание.

“Иллирио Мопатис-знакомое имя, - сказал он и сделал глоток из чашки. - Я слышал о нем. Едва два десятилетия назад он вызвал большой скандал, женившись на одной из своих рабынь…Ее звали Серра. Они сказали, что она была лизийской шлюхой великой красоты. Серебристые волосы и фиолетовые глаза...очень похожи на вас, ваша светлость.”

Дени нашла это интересным и помахала ему рукой.

- Пожалуйста, расскажи мне больше. Мы с братом прожили больше года в доме магистра Иллирио, и я почти ничего о нем не знаю.”

“Я его плохо знаю, - ответил Оборванный Принц и пожал плечами. - Все, что я знаю, - это слухи. Я знаю, что эта девушка умерла от оспы и что Иллирио был вне себя от горя. Я также слышал, что у него был сын, который последовал за ней в раннюю могилу. Многие из его врагов считали это справедливым наказанием за женитьбу на рабыне. Это все, что я слышал, ваша светлость.”

Ничто из этого не отвечало на ее вопросы, но это также показывало ей, что Оборванный принц был готов сотрудничать с ней.

- Тем не менее, я благодарю вас, - заверила его Дени с новой улыбкой. - А теперь я хотел бы услышать твою клятву.”

- С удовольствием, ваша светлость, - ответил Потрепанный принц и дал клятву, прежде чем уйти, наполовину опустев.

Вскоре она услышала звон доспехов сира Барристана.

- Что вы думаете о моем разговоре с принцем Квентином?” - спросила Дени и посмотрела ему в глаза. Его глаза были глубокими и голубыми, как море в ясный день. Она могла бы утонуть в них, но она также заметила печаль. - Ты оставишь меня теперь, когда знаешь правду?”

“Я не вижу правды,” спокойно ответил сир Барристан. - И я должен согласиться с принцем. Я думаю, вам следует сначала посоветоваться с мейстером. У твоей Матери тоже было много выкидышей. Возможно, вы унаследовали эти трудности.”

Дени хотела услышать что-то другое.

- Я не хочу больше ничего слышать об этих мейстерах, - не удержалась она, чтобы не уйти от этой темы. - Я хочу знать, верны ли вы еще моему делу.”

“Конечно, - ответил он и опустил голову. - Почему ты сомневаешься в моей верности?”

“Не знаю, - грустно призналась она и задрожала. Ей казалось, что эти пророчества медленно отравляют ее разум. - Я просто хотел убедиться.”

Она глубоко вздохнула и заставила себя улыбнуться.

- Ну, я не смог найти себе пару для Джона. Полагаю, мне придется найти кого-то другого, если только принц Квентин не передумает. У тебя есть кто-то на примете?”

Сир Барристан оглянулся на ее слова, но ответил честно, как всегда.

- Леди Маргери Тирелл была бы очевидным выбором. Ее отец-честолюбивый человек, который всегда мечтал завоевать корону для своей дочери, но есть одна проблема. Когда я уезжал, она все еще была замужем за Ренли Баратеоном, и я думаю, вполне вероятно, что он одержал верх над своим братом.”

Дени раздраженно фыркнула.

“Что ж, полагаю, мне придется превратить леди Маргери Тирелл в счастливую вдову.”

“Ваша светлость,” осторожно добавил сир Барристан. - Ваша забота похвальна, но задумывались ли вы о желаниях вашего племянника? Он не производит впечатления человека, который... - он замолчал. Не то чтобы ему было нужно что-то говорить. Она была уверена, что он знает о ней и Джоне.

“Я поговорю с ним, - ответила Дени. Я объясню ему, что моя привязанность к нему все еще верна...но что я также нуждаюсь в его помощи. Джон никогда не разочаровывал меня, и я уверена, что он не разочарует меня и сейчас.

Ластер, шагая по тускло освещенным коридорам, размышляла, что сказать, если вообще что-то сказать. Но все эти мысли вылетели у нее из головы, когда она увидела теплую улыбку, играющую на губах Джона.

И все же, вместо того чтобы высказать свое мнение, она направилась прямо в его объятия в поисках утешения.

Он осторожно коснулся ее волос и озабоченно посмотрел на нее.

- Что-то не так, Дени?”

Дени глубоко вздохнула, не находя нужных слов. Что она могла сказать? Ничто больше не имело смысла.

Все казалось неправильным.

Вместо ответа она приподнялась на цыпочки и поцеловала его в губы, после чего последовал еще один поцелуй.…

Она не должна была сдаваться, но жаждала его прикосновений, как сладости, которую могла бы съесть сто раз и никогда не чувствовать себя сытой.

Когда они закончили, наступила ночь, и они были голыми, как новорожденные младенцы, хотя Дени быстро натянула халат на свое тело, когда почувствовала, как ночной холод пробирает ее до костей.

- Ты пришел мне что-то сказать?” - спросил Джон после минутного молчания. - В чем дело?”

Дени подтянула ноги к груди и уставилась в землю. Она не могла смотреть на него.

“Я говорила с Квентином Мартеллом,” тихо ответила она. - Сомневаюсь, что он поддержит нас.”

Взгляд Джона сразу потемнел, и он придвинулся ближе, коснувшись ее плеча.

- Потому что ты отказалась выйти за него замуж?”

“Отчасти,” выдавила из себя Дени. - Но в основном потому, что я ему кое-что сказала.…Я был дураком.”

- И что же ты ему сказала?”

- Что я не могу иметь детей, - с трудом выдавила из себя Дени и, дрожа, повернула голову, чтобы посмотреть на него.

На лице Джона отразилось понимание.

- Ты потеряла своего первого ребенка, - только и сказал он и убрал ее серебристые волосы с лица. - И это причина?”

“Возможно, - ответила Дени и пожала плечами. - Ведьма, убившая моего сына, подразумевала это, когда давала мне проклятое пророчество.”

Темные глаза Джона расширились от удивления.

“Пророчество?”

“Пророчество,” повторила она и коснулась руки, лежащей на ее щеке. “Я знаю, как безумно это звучит, но с тех пор, как я родила своих детей, я бесплодна. Драконы будут моими единственными детьми.”

Она замолчала, ожидая ответа, но Джон молчал. Так она нарушила молчание.

- Ты знаешь, что это значит?”

- Думаю, да, - подтвердил он наконец и опустил руку на колени. - Но почему ты так уверен, что эта ведьма сказала тебе правду? Она убила Хала и убила твоего сына. Судя по всему, она тебя ненавидела. Я думаю, тебе следует подумать о консультациях... - начала она, но Дени оборвала его.

Она ничего не могла с собой поделать. Ей не нужна была ложная надежда.

- Драконы-мои единственные дети, - настаивала она. - Ты понимаешь?”

Джон выглядел так, будто хотел возразить, но оставил свои истинные мысли при себе.

- Я понимаю, - заверил ее Джон и поднес ее руку к губам, целуя костяшки пальцев. “Так вот почему Квентин Мартелл отказался от верности?”

“Нет,” Дени сказала ему правду, но не убрала руку. Его прикосновение успокаивало ее. - Нет, это больше связано с тем, что я пыталась устроить помолвку между тобой и его сестрой.”

Джон выглядел так, будто она вылила ему на голову ведро холодной воды.

“Ты сделал...что?”

Дени не удивилась его реакции и заставила себя улыбнуться.

- Как еще я могу надеяться продолжить линию Таргариенов? Ты единственный другой дракон, которого я знаю. Вот почему ты должен жениться.”

“Я не могу, - запротестовал он и отпустил ее руку. - Я не могу жениться на какой-то случайной женщине. Я не племенная кобыла!”

Дени схватила его за руку, прежде чем он успел уйти.

“Это не так! - быстро заверила она его. - Нет, если ты не хочешь. Я бы попросил вашего одобрения, прежде чем дать свое согласие. Пожалуйста, попытайтесь понять мои рассуждения. Я несу тяжелое бремя и хочу, чтобы ты разделил его со мной. Что я пытаюсь сказать…Я думаю тебе пора перестать вести себя как ублюдок…Джон Таргариен звучит странно, но это лучше, чем Джон Сноу.”

“Это единственное имя, которое я знаю, - возразил он с явным неудовольствием. В его взгляде вдруг появилось что-то холодное и отстраненное. - А я и не знал, что мое имя вас так беспокоит?”

Дени понимала его гнев. Она знала, как мучила его жизнь бастарда, и все же поняла, что он питает определенные чувства к своей скромной жизни.

- Твое имя не беспокоило бы меня, если бы мы были простыми людьми, - сказала она ему суровую правду. - Я намерен сделать тебя Королем, а Королю нужны наследники. Это печальная правда.”

Джон с трудом сглотнул и отвернулся. Он обхватил лицо руками, обдумывая ее слова.

Он выглядел очень расстроенным.

- А как же мы?” - вдруг спросил он и поднял голову, чтобы посмотреть на нее. - Для тебя все это было игрой?”

- Нет, - испуганно ответила она и, наклонившись вперед, потянула его за плечо. - Пожалуйста, не думай так. И это не должно заканчиваться. До Вестероса далеко, и даже если бы ты женился...наша связь не представляла бы никакой опасности для твоей будущей леди, так как все твои дети будут ее.”

Джон схватил ее руку и поцеловал еще раз.

“Я не такой, - настаивал он. - Я не хочу использовать другую женщину в качестве кобылы. Это было бы бесчестно по отношению к ней и к тебе.”

“Это не вопрос чести, - ответила Дени и постаралась не вздрогнуть, когда его темные глаза пронзили ее. - Речь идет о выживании Дома Таргариенов.”

Взгляд Джона смягчился, хотя его щеки все еще слегка горели, когда он наклонился, чтобы коснуться ее щеки.

- Я знаю, но я не могу этого сделать. Это не тот человек, которым я являюсь. И ты не должна верить пророчеству этой ведьмы. Похоже, она не очень-то заслуживает доверия.”

Дени отчаянно хотела ему верить.

“Нет, она не похожа на человека, которому можно доверять, - ответила она и грустно улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/52498/1479221