Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 25: Джон

Джон

Рассвет пришел и ушел, прежде чем им удалось расположить свои войска на плоской равнине, которая простиралась под хребтом через поле боя.

Враг не бездействовал. Вскоре их собственные застрельщики разбились с врагом, в то время как легионы гискари заняли позиции на другой стороне поля боя.

Как и предсказывал сир Барристан, противник расположил свои гискарские легионы, оставленные у реки, в общем трехлинейном строю. Две роты наемников, состоявшие в основном из кавалерии, заняли позиции на левом фланге.

Судя по положению солнца, близился полдень, но все равно воздух был жарким и душным, отчего он вспотел, как свинья.

Дени-но-Дейенерис, сидевшая на своем Серебре, казалось, не пострадала от жары. Незапятнанные казались такими же незатронутыми, но это не удивило Джона. Это были самые дисциплинированные солдаты, каких он когда-либо видел.

Только сир Барристан разделял его смущение, когда оруженосцы одели его в полный доспех.

Джон не последовал его примеру. Он выбрал более легкие доспехи и шлем, открытый спереди. Он также носил свой меч, щит и копье, хотя временами ему хотелось иметь Длинный Коготь. Его нынешний клинок был сделан из настоящей пентошийской стали, но это было ничто по сравнению с настоящей валирийской сталью.

“Пора, - Дени оторвала его от мыслей и пристально посмотрела в глаза. - Люди сира Барристана и Серого Червя уже на позициях. Ну что, начнем?”

Джон крепче сжал рукоять меча и глубоко вздохнул. - Ты и есть Королева. Вы должны решить. Ты должен вести.”

Дени одарила его улыбкой и подняла подбородок, прежде чем обратиться к людям, которые образовали четвертую линию позади их кавалерии.

- Моя храбрая Незапятнанная! Исход этой битвы будет зависеть от вас! Точите копья и помните приказы!”

Люди лорда Старка закричали бы в знак одобрения, но Незапятнанные только стучали наконечниками копий по щитам, издавая грохочущий звук.

Дени больше ничего не сказала и перевела взгляд на мужчин, несущих рог, который должен был возвестить о начале битвы.

Звук рога прокатился по равнине подобно раскату грома, пробуждая Незапятнанных из их замороженного состояния. Сразу же люди на левом фланге под командованием сира Барристана и люди из центра под командованием Серого Червя двинулись вперед.

Это было мрачное зрелище, потому что Безупречные двигались без слов, звук их шагов был единственным звуком, который можно было услышать.

Что удивило Джона, так это реакция врага. Он ожидал, что они нападут, но враг оставался твердым, как всегда.

- Что происходит?” - спросила его Дени. - Почему они не двигаются?”

“Они ждут и отдыхают, - объяснил Джон. - И они, вероятно, надеются, что Безупречные устанут от их наступления.”

- Что мы можем сделать?” - спросила его Дени, но Джон лишь мотнул головой в сторону приближающихся мужчин.

“Ничего, - ответил Джон и улыбнулся. К этому времени Безупречные пересекли половину поля боя, но они также начали замедлять свое приближение. - Похоже, Серый Червь и сир Барристан давно поняли, что враг пытается играть с нами.”

- Надеюсь, ты прав, - скептически ответила Дени и провела рукой по маленькому лезвию, закрепленному на поясе. Видя ее страх, он хотел утешить ее, но сейчас было не время и не место для подобных проявлений любви.

Слова уверенности-это все, что он мог ей дать.

- Все будет хорошо.”

Он чувствовал себя лжецом, его сердце билось быстрее, чем у кролика, когда он смотрел, как Незапятнанные запускают свое копье во врага.

Джон был в восторге от их идеального времени. Казалось, будто сотня птиц разом взлетела и теперь обрушилась на вражеские позиции.

Джон был слишком далеко, чтобы видеть, какой урон они нанесли, но вскоре после того, как первая линия столкнулась с линией противника, тишину нарушил шум битвы.

“Вражеские линии не прорваны, - заметила Дени с явным разочарованием. - Полагаю, этого следовало ожидать.”

Джон кивнул головой в знак согласия и с нетерпением наблюдал за левым флангом противника.

Ну же, подумал он и поерзал в седле. Сейчас самое подходящее время послать свою кавалерию.

Кто-то из высших, должно быть, услышал его молитвы, потому что мгновение спустя атака вражеской кавалерии была объявлена высоким звуком трубы.

С раскатами грома по пятам враг ворвался на их правый фланг, оставив за собой облако пыли, из-за которого было трудно что-либо разглядеть дальше, чем на несколько лиг.

“Пора, - без колебаний объявил Джон и пристально посмотрел Дени в глаза. "Может быть , я вижу ее в последний раз", - подумал он с растущей тревогой, но отогнал эти чувства, прежде чем они успели завладеть его разумом. - Ты знаешь, что делать.”

“Я знаю, - подтвердила она и одарила его одной из своих прекрасных улыбок. - Береги себя и возвращайся целым и невредимым. Обещай мне.”

Ее слова и улыбка придали ему мужества, в котором он так нуждался.

- Я вернусь, - пообещал он с улыбкой, прежде чем отодвинуть лошадь в сторону четвертой линии.

Он хотел, чтобы она вспоминала его с улыбкой на губах. Это было самое малое, что он мог для нее сделать.

Всю дорогу он не сводил глаз с приближающейся кавалерии и наблюдал за их людьми.

Сердцебиение Джона ускорилось, когда он увидел, что они ждут неизбежного столкновения с кавалерией противника.

Йону это напомнило пчелиный рой, в голове у него стучало от лошадиных криков и лязга мечей.

Как и ожидалось, вскоре вражеская кавалерия наголову разгромила их, и начался разгром.

Для врага это должно быть великим триумфом. Об этом свидетельствовали их улюлюкающие боевые кличи и то, что они не колеблясь преследовали своего якобы поверженного врага.

Джон едва сдержал улыбку. Они делали то, что он хотел.

Пришло время захлопнуть их ловушку.

Он быстро развернул коня вокруг четвертой линии, поднял копье и отдал приказ атаковать.

-Они идут! - крикнул он во всю глотку, от поднявшейся пыли у него запылали глаза. - Точите копья! Они идут!”

Ответа не последовало, но Джон и не ожидал его услышать.

Боевой клич Безупречных был беззвучным. Как смерть.

Джон едва успел перевести дух, как Безупречные бросились вперед, задавая быстрый темп, но все еще сохраняя строй.

Это было прекрасное зрелище, но у Джона не было времени восхищаться железной дисциплиной Безупречного перед лицом смерти.

Пришло время сражаться, Призрак следовал за ним по пятам.

Поэтому он ускорил коня и крепче сжал копье.

Он забыл обо всем, сосредоточив свое внимание на враге. Его дядя. Робб. Его братья и сестры. Даже Дени была не чем иным, как затаившейся мыслью на краю его сознания, когда он слегка притормозил коня и глубоко вонзил копье в первого попавшегося врага.

Мужчина едва успел среагировать, как его отбросило назад и он поцеловал землю. Следующий был ошеломлен Призраком, который свалил свою лошадь, как будто это был не кто иной, как пони.

Крики мужчины звенели у него в ушах, когда Джон развернул лошадь и чуть не столкнулся с другим всадником. Он был одет в толстую пластинчатую броню и вооружен сияющим щитом. Он также был очень искусным наездником. Он легко уклонился от наконечника копья Джона.

Джон почти мог представить себе улыбку этого человека, но у него не было времени на такие глупые мысли. Стиснув зубы, он поднял щит и отразил атаку.

Направив свои силы, он направил коня вперед, прежде чем прицелиться в коня врага, пронзив его голову.

Животное рухнуло, как марионетка без ниточек, а его всадник был раздавлен, как жук.

Голова Джона болела, пот струился по шее, как река, но он был еще жив.

Но времени терять было нельзя. Он дал обещание и намеревался его сдержать.

Глубоко выдохнув, он высвободил клинок и полоснул им по шее врага, горячая кровь забрызгала его плащ и шлем.

Следующий человек умер так же быстро, и человек после этого был разорван острыми клыками Призрака.

После того, как он убил еще одного человека, он воспользовался моментом, чтобы окинуть взглядом пыльное поле битвы. Безупречные отбивались от вражеской кавалерии, нападая на своих лошадей.

Кони в панике встали на дыбы, и к тому времени, как они пересекли половину поля боя, вражеские ряды разваливались.

Это было чудесное зрелище. Враг бежал. Их ловушка сработала.

Джон не колеблясь принялся искать одного из капитанов.

Их легко было отличить от других, не запятнанных красной краской вокруг наконечника копья.

- Мы должны атаковать открытый фланг! Шевелись! - крикнул он и поскакал вдоль шеренги их людей, указывая на вражеских солдат, которые все еще удерживали людей сира Барристана и Серого Червя.

Удивленные их атакой, Незапятнанные сумели глубоко прорезать вражеские линии.

Это была бойня, но мысли Джона были уже где-то далеко.

Бросив взгляд на яркий солнечный свет, он искал Дени.

Облегчение нахлынуло на него, когда он увидел, что их третья линия продвигается вперед, чтобы усилить своих уже сражающихся людей.

Дени отлично рассчитала атаку.

Он не должен был сомневаться в ней.

Отмахнувшись от своих страхов, он свистнул Призраку и переключил свое внимание на битву.

Его сердце заколотилось от волнения, когда он вонзил меч в своего врага.

Обещание победы было лучше, чем любое из этих растений, которые он употреблял в Волантисе. Когда люди, скакавшие под Рваным знаменем принца, наконец повернули плащ, его сердце воспарило так же высоко, как у одного из драконов Дени.

“Призрак!” крикнул он вслед волку. - Держись рядом!”

К тому времени, как они окружили противника со всех сторон, небо было покрыто красными тучами.

Трудно было даже разглядеть разноцветные знамена Незапятнанных когорт.

Внезапно он услышал его.

Все началось с рева кровоточащего уха. Внезапно солнечный свет исчез.

Когда Джон поднял глаза к небу, он увидел темные крылья и красный блеск, прежде чем вспышка жара обрушилась на тыл врага.

Дрогон вернулся.

http://tl.rulate.ru/book/52498/1479218