Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 23: Дейенерис

Дейенерис

Горизонт был испещрен оранжевыми и красными полосами, сливавшимися вместе, как странная картина. Само солнце было жирным и напоминало только что сваренное яйцо.

Несмотря на это, воздух был холодным, и еще более холодный вид сделал врага, который построил свой лагерь на наклонном песчаниковом хребте, простирающемся к югу от города.

Их приближение было затенено густым березовым лесом, который они пересекли, но враг был недалеко и еще не покинул свою позицию.

Они ждут, когда мы нападем. Так много Джон, сир Барристан, Даарио и Серый Червь согласились, но они еще не решили, что с этим делать.

Хотя они подготовили Юнкай к возможной осаде, они также согласились, что избежать такой осады будет еще лучше. Дени оставила в Миэрине достаточно Незапятнанных, чтобы защитить город, но ей не хотелось слишком долго оставаться в стороне. Новый Гис мог легко переправить еще больше легионов на корабле в Миэрин.

- Похоже, сир Фрогги сказал нам правду. Нас ждут два легиона Гискари, то есть от восьми до десяти тысяч человек,-прикинул Даарио, прищурившись от яркого солнечного света. - Но мы не должны забывать о двух ротах наемников...Роте Кота и Ветряной.”

- Принц Квентин сказал нам, что половина легиона погибла от чумы, а второй легион потерял треть своих людей. Эти два легиона там, предположительно, представляют собой смесь свежих и старых войск, и некоторые из них все еще оправляются от чумы. Наемников предположительно постигла та же участь…Только Продуваемые Ветром были относительно не затронуты ловушкой, которую мы им устроили. Похоже, Оборванный принц видел его насквозь.”

Даарио рассмеялся. - У старика острый ум. Кровавая Борода всегда любил насмехаться над ним. Что ж, в конце концов старик выжил.”

“Это верно, - согласился сир Барристан и погладил свою белоснежную бороду. - Но это не значит, что этому старику можно доверять. Он все еще наемник.”

-Оборванный принц тридцать лет трудился, чтобы вернуть Пентос. Это желание его сердца. Если Пентос не убедит его приехать, то и ничего. Тот факт, что он послал к нам своих людей, также говорит мне, что он не уверен в победе своих союзников.”

- Верно, но они также могут быть шпионами, - возразил Джон, его темный взгляд метнулся к реке, которая простиралась за хребтом. - Я также думаю, что такой осторожный человек, как Оборванный принц, не сменит сторону, пока не увидит, что бой “решен “в нашу пользу. Вот почему я думаю, что нам не следует рассчитывать на его поддержку, когда мы решаем наши боевые планы.”

Дени с трудом сглотнула и пристально посмотрела Джону в лицо. После встречи с дорнийским посланником он держался на расстоянии, но это ее не удивило. "Элия Мартелл" была трудной темой для Джона и для нее тоже.

Несмотря на действия Рейегара, Дени не могла заставить себя возненавидеть брата. То, что он сделал, было опрометчиво, но ведь и ей было не намного лучше.

Ее молодое " я " с готовностью приняло бы предложение Квентина Мартелла, но сейчас она чувствовала противоречие.

Ее сдерживала не только привязанность к Джону, но и то, что она не могла иметь детей.

Конечно, она могла скрыть правду. Но как долго? Нет, она не хотела бы так жить.

"Сначала мы должны выиграть эту битву", - напомнила она себе и одарила Джона теплой улыбкой. Шаг за шагом.

“Тогда мы должны вернуться в Юнкай, чтобы решить наши боевые планы, - предложила Дени, когда Джон не ответил.

Серьезное лицо Джона немного смягчилось, и на мгновение она мельком увидела молодого человека, который охотно делил с ней постель.

“Да, нам не стоит больше терять времени, - согласился Джон, упираясь ногами в бока лошади. - Сегодня лучше, чем завтра.”

Дени и остальные последовали за ними, Безупречные-по бокам.

- Они превосходят нас числом один к двум, - подвел итог их дилемме сир Барристан после того, как они собрались, чтобы обсудить свои боевые планы. - И у них есть возвышенность, хотя им придется собрать свои войска на равнине под хребтом, если они хотят вступить с нами в бой.”

“Если...если...если,” весело повторил Даарио. - У них не создается впечатления, что они собираются напасть на нас в ближайшее время. Что ж, в конце концов их рацион начнет истощаться, и тогда они будут вынуждены покинуть свое укрытие.”

“Это может занять дни или недели, - неодобрительно добавила Дени. “Мы уже потеряли больше двух недель. Я не могу оставить Миэрин без защиты. Нам нужно выманить их с холма и победить.”

- Это будет нетрудно, - ответил Джон и посмотрел на карту, разложенную на овальном столе. Они уже поставили на стол четыре деревянные фигурки, которые должны были изображать врага. - Я уверен, что они готовы сражаться с нами. Они просто ждут, когда мы нападем, и поэтому я думаю, что мы должны дать им то, что они хотят.”

“Это очевидно, но было бы очень смелым шагом, - заметил Даарио с легкой насмешкой. - Они потеряли людей, но в конце концов у них все еще больше людей, чем у нас. Сколько людей снова потеряла Компания Кота?”

- По оценкам принца Квентина, около двух третей Отряда Кошки погибли от чумы,” ответила Дени.

-Это означает, что отряд Кота и Ветряка должен составлять примерно три тысячи кавалеристов, в то время как у нас едва ли тысяча. Это означает, что мы рискуем быть обойденными с фланга, - добавил Бен Пламм.

- Это полностью зависит от того, как они расположат свои войска, - возразил Джон и переключил внимание на сира Барристана, который молча слушал их разговор. - Что вы думаете, сир Барристан? Как бы ты сражался с нами, если бы был врагом?”

Барристан нахмурился и склонился над картой, обдумывая вопрос Джона, прежде чем высказать свои мысли по этому поводу.

- Я бы использовал реку для защиты своего правого фланга и разместил всю свою кавалерию на левом фланге. Мои превосходящие силы позволят мне проникнуть вглубь и прижать врага. Как только это будет достигнуто, я приведу свою кавалерию и атакую слабый фланг противника, - сир Барристан замолчал, его голубые глаза метались от Дени к Джону.

- Точно, - согласился Джон и нахмурился, поднимая деревянные фигурки, которые должны были изображать их собственные войска. Он собрал три деревянные фигурки рядом друг с другом и еще одну, похожую на лошадь, у их правого бока. “И я думаю, именно поэтому мы должны поощрять такую атаку. Заманив врага в атаку на нашу кавалерию, они откроют нам свой левый фланг.”

- Атаковать их с флангов будет легче, чем прорваться через центр, - согласился Серый Червь, не отрывая взгляда от деревянных фигурок.

“В теории это звучит неплохо, - недовольно заметил Даарио. - Но более вероятно, что враг просто разгромит нашу кавалерию и обойдет нас с фланга!”

“Я знаю, но есть кое-что, что мы могли бы сделать, - спокойно ответил Джон и поставил другую статуэтку рядом с кавалерией. - К сожалению, это означало бы еще больше разрежить наши ряды...Мы могли бы сформировать меньшую четвертую линию и спрятать ее за нашей кавалерией. Взметнувшаяся пыль должна была достаточно хорошо скрыть наши истинные намерения, а копья Незапятнанных должны были быстро справиться с конницей противника.”

“Мне нравится эта идея, - нерешительно согласилась Дени и переключила свое внимание на Грейворма. - А ты как думаешь, Серый Червь? Как вы думаете, мы можем позволить себе еще больше утончить ваши линии?”

“Безупречные выстоят, ваша светлость, - без колебаний пообещал Серый Червь. “Формирование четвертой линии должно быть возможным, и копья Безупречных внесут беспорядок в кавалерию противника.”

- Вы уверены?” - снова спросила она, вглядываясь в непроницаемое лицо Серого Червя. - Я не хочу без нужды жертвовать вашими людьми.”

Ей показалось, что в темных глазах Серого Червя промелькнули какие-то эмоции. Была ли это благодарность или страх, она не могла сказать.

“Незапятнанные будут стоять крепко, ваша светлость, - снова пообещал Серый Червь и склонил голову, как бы подчеркивая свое обещание.

“Хорошая идея, - с явным раздражением согласился Даарио и обменялся коротким взглядом с Беном Пламмом. - Полагаю, мы с Беном Пламмом будем приманкой?”

“Только один из вас,” добавил сир Барристан. - Я думаю, ты забыл, что кто - то должен охранять городские стены.”

- Бен Пламм может это сделать…” - начал было Даарио, но Дени оборвала его.

- Ты не ослышался. Бен Пламм возглавит кавалерию. Ты останешься и будешь командовать вольноотпущенниками, охраняющими город. walls...an важное задание, - объяснила Дени, но скрыла истинные причины. Бен Пламм и Даарио были наемниками, но она всегда считала Бена Пламма более надежным, особенно после того, как отвергла внимание Даарио. Она не хотела рисковать понапрасну.

- Ты хочешь, чтобы я спрятался, как трус?” - потрясенно спросил Даарио. Он был похож на ребенка, которого лишили любимой игрушки.

- Кто-то должен это сделать, - настаивала Дени. - И я уверен, что Бен Пламм позаботится о ваших людях.”

“Я так и сделаю, - пообещал Бен Пламм и одарил Даарио ободряющей улыбкой. - Не волнуйся, Даарио. Это я скоро обмочусь, а ты будешь наблюдать за нами с городских стен.”

“Ты будешь не один, - добавил Серый Червь. - Четвертая линия будет там, чтобы защитить вас. Не думаю, что ее светлость захочет жертвовать вашими людьми.”

“Серый Червь говорит правду. Я буду сопровождать наших людей в битве, - заверила Дэни Бена Пламма. - Я не стану прятаться за городскими стенами.”

Глаза Джона недовольно расширились, а губы превратились в тонкую линию.

И все же он не стал возражать против ее решения.

“Я понимаю и останусь рядом с тобой, - заверил он ее.

- Ваша светлость, - прервал ее сир Барристан, ища ее взгляд через стол. “Я должен спросить вас... - начал он, но Дени оборвала его.

- Я не стану прятаться за городскими стенами. Мы победим или умрем вместе.”

- Мы победим или умрем вместе, - повторил Джон и встретился с ней взглядом, на его бледных губах появилась тень улыбки.

Слова Джона придали ей уверенности .

- Тогда нам следует приготовиться к битве.”

Следующие часы были потрачены на то, кто должен развернуть свои войска и другие детали. Она кивала головой и задавала свои вопросы, но в конце концов поняла, что должна довериться им.

И все же она не могла не почувствовать намека на обиду. Она не была бойцом, как Джон, сир Барристан, Серый Червь или Даарио, но если бы у нее был контроль над Дрогоном, она могла бы просто сесть на него и отпугнуть работорговцев. К сожалению, Дрогона не видели с тех пор, как она приковала Визериона и Рейгала.

Он , должно быть, ненавидит меня за то, что я сделала с его братьями, поняла она и прижала ноги к груди. Вода в ее деревянном тазу была чуть теплой, и Ирри, которая ухаживала за ней, заснула рядом с теплой жаровней. Она могла бы позвать Чхики и Миссандею, но ей тоже не хотелось нарушать их покой.

Она тихонько вылезла из ванны и подобрала тунику и пояс. Затем она стянула через голову шерстяное одеяние и застегнула его поясом, прежде чем подойти к Ирри.

Она нежно коснулась ее плеча и прошептала на ухо:

- Ирри, проснись!”

Девушка тут же вскинула голову, ее темные глаза расширились от шока.

- Прости меня... - она хотела извиниться, но Дени схватила ее за плечи и заставила замолчать, покачав головой.

“Не нужно, моя подруга, - заверила она ее и поцеловала в щеку. - Вы, должно быть, устали. А теперь оставь меня.”

“Как пожелаешь, - ответила Ирри с улыбкой и оставила Дени наедине с ее собственными мыслями.

Не зная, куда себя деть, она села и принялась расчесывать волосы. После того как она покинула Кварт, он был не длиннее ее мизинца. Ирри оплакивала потерю серебряных локонов Дени, но сама Дени считала длинные волосы скорее обузой, чем благословением, если они не были туго заплетены.

По правде говоря, глупо было думать о ее волосах, когда завтра они все могут умереть. Она подумывала позвать Джона, но была уверена, что он откажется от такого предложения, чтобы соблюсти приличия.

"Мой племянник может быть честным дураком", - с досадой подумала она, заплетая волосы в простую косу. Это было не так прилично, как сделали бы Миссандея или Чхики, но все же лучше, чем просыпаться с растрепанными волосами.

Это была еще одна глупая мысль, поняла она, взглянув в маленькое зеркало, подаренное магистром Иллирио.

Она замерла от удивления, заметив чье-то присутствие, но расслабилась, когда поняла, что это Джон.

- Ирри заверила меня, что ты одна, - объяснил он ей, и легкий румянец залил его бледные щеки. - Меня никто не видел.”

Дени нахмурилась, ей захотелось пожурить его, но потом она передумала. Тот факт, что он пришел по собственной воле, значил для нее гораздо больше, чем можно выразить словами.

“Меня это не волнует, - заверила она его, подходя ближе и расстегивая ремень. - Особенно когда мы можем умереть завтра.”

“Мы не умрем, - без колебаний ответил Джон. - У врага больше людей, но многие из них больны.”

“Ты говорил не так уверенно, когда мы планировали предстоящую битву, - заметила Дени с улыбкой и сняла пояс.

- Всегда лучше планировать на худшее и надеяться на лучшее, - объяснил он с улыбкой, его темный взгляд метнулся к ее губам.

Дени усмехнулась и, схватив его руку, положила ее себе на грудь.

Выражение его лица было серьезным и непроницаемым.

- Разве это разумно?” - спросил он напряженным и далеким для ее ушей голосом. И все же она видела, как потрясены его глаза. Он хотел ее.

Улыбнувшись, она наклонилась и коснулась его щеки.

- Предложение принца Квентина великодушно, но я не собираюсь просто соглашаться с его требованиями. Я понимаю, почему его отец держал договор в тайне, но Мартеллы и пальцем не пошевелили, чтобы помочь мне и моему брату после несчастной смерти сира Уильяма. Они могли бы, по крайней мере, помочь нам через посредника. У меня сложилось впечатление, что принц Доран Мартелл делает это не из верности моей семье, а для удовлетворения собственных амбиций.”

“Это так, - согласился Джон и коснулся ее руки. - Но все высокие лорды стремятся удовлетворить свои амбиции. Я сомневаюсь, что принц Доран Мартелл хуже других лордов. И хотя Дорн, возможно, не так силен, как другие королевства, он предлагает одно advantage...it трудно завоевать. Дорн предоставит вам хорошее место для высадки. Из Дорна можно было легко перебраться в Штормовые Земли, а оттуда в Королевскую Гавань. Взять капитал-это первое, что вы должны сделать.”

То, что сказал ей Джон, имело смысл, но она не хотела зависеть от дорнийцев. Ей хотелось стоять на собственных ногах.

Визерис был в таком отчаянии, что верил каждой лжи, слетавшей с уст магистра Иллирио. Он отдал меня Кхалу Дрого, прежде чем убедиться, что тот выполнит свою сделку, - объяснила она и заставила его посмотреть на нее. - Я не совершу той же ошибки. Я не соглашусь ни на какие сделки, пока не ступлю на землю Вестероса.”

- В этом есть смысл, - добавил Джон и наклонился ближе, но внезапно отстранился, когда она не пошевелилась. Он выглядел измученным, его рука мягко коснулась ее плеча, заставив ее вздрогнуть.

Его ответ не удовлетворил ее, но и выйти за него замуж она тоже не могла. Она была бесплодна, и Джон был единственным, кто мог продолжить род Таргариенов.

Она должна была сказать ему, но не могла заставить себя сделать это.

Это было эгоистично, но она не хотела думать о будущем. По крайней мере, не сейчас, когда они могут умереть завтра.

Ей снова захотелось ощутить его объятия.

Таким образом, она отбросила свои сомнения и наклонилась ближе, чтобы запечатлеть нежный поцелуй на его губах.

- Ты хочешь, чтобы я вышла за него замуж? - спросила она, отстранившись и вглядываясь в его лицо.

Джон выглядел так, словно его ударили.

- Боги, нет!” Джон огрызнулся в ответ, и на его лице появилось волчье выражение, которое всегда появлялось, когда он злился. - Почему ты вообще так думаешь? Я не хотел показаться слишком напористым... - продолжил он, но Дени поцелуем заставила его замолчать.

Джон, не колеблясь, ответил на поцелуй, раздвинул ее губы и натянул тунику.

“Ты вдруг так торопишься... - заметила она, стянув через голову тунику и оставшись совершенно голой.

- Это потому, что я не хочу терять время, - ответил он и снова оказался на ней, жадно пробуя ее губы на вкус, не оставляя места для движения.

В конце концов ей удалось вырваться и просунуть руку под его тунику, чтобы развязать шнурки бриджей. Как только она закончила, он схватил ее и поднял, чтобы оседлать свою талию. Дени подумала, что он мог бы бросить ее на ковер или на кровать с подушками, но вместо этого он прижал ее к стене, целуя и прикасаясь к ней везде, куда могли дотянуться его руки.

Он взял ее вот так, в неистовом желании, которого не показывал раньше, оставляя отметины на ее шее, теряясь в ней.

Не то чтобы Дени возражала. Это было то, чего она жаждала, отвлечение от беспокойного ума.

http://tl.rulate.ru/book/52498/1457045