Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 21: Джон

Джон

Куда бы он ни повернулся, везде была тьма. Ему казалось, что темнота пытается задушить его до смерти, как часто бывало, когда он осмеливался войти в склеп Винтерфелла.

В детстве они с Роббом часто играли среди статуй древних Королей, притворяясь Лордами и Королями. Иногда они вспоминали свои имена и свою историю, вспоминая уроки, полученные от мейстера Лювина.

Теперь их каменные лица были ему так же знакомы, как лица его братьев и сестер.

Как всегда, он спиной чувствовал их пронзительные взгляды, продолжая двигаться по темному коридору, стараясь не спотыкаться о собственные ноги.

Он чувствовал холод и тепло, его сердце громко стучало, когда он двигался все глубже и глубже в подземелье.

Проходя мимо статуи деда, он на мгновение заколебался. У него было вытянутое и серьезное лицо, как у дяди. Лорд Старк редко говорил о нем и еще меньше о своем дяде Брэндоне и его семье. Тёт ...нет -его мать, леди Лианна Старк.

Ее статуя была единственной женщиной в склепах. В детстве он часто задумывался над этим фактом.

Это было потому, что его отец любил ее так сильно, Робб предложил в качестве возможного объяснения, но у Джона были сомнения.

Если он так любил мою мать, почему обращался с Джоном, ее единственным ребенком, как с дураком?

Он боялся, шептал его обуреваемый чувством вины разум. Он был всего лишь человеком. Разве вы не сделали бы то же самое, чтобы защитить своих собственных детей?

Джон знал все это, и все же негодование все еще было там, отравляя его сердце.

Возможно, сир Барристан был прав. Ему придется отпустить свой гнев, если он хочет двигаться вперед.

Это заставило его задуматься, что бы подумала его мать о действиях дяди.

Статуя его матери изображала прекрасную служанку, но смотреть на статую было не то же самое, что иметь настоящую мать из плоти и крови.

Единственной женщиной, которая могла бы стать его матерью, была леди Старк, но она всегда ненавидела его.

Мысли о ней только усиливали его негодование. Была бы она более терпима к нему, если бы лорд Старк сказал ей правду?

Джон подумал, что нет, потому что тогда он представлял бы еще большую опасность для ее детей.

Она возненавидела бы меня в любом случае, он знал и протянул руку к сложенным каменным рукам матери, но остановился, когда холодный поток ветра окатил его, заставляя кровь биться быстрее.

Джон резко повернул голову, его волосы развевались вокруг лица, когда он смотрел в бездну тьмы.

Внезапно он почувствовал страх. Невероятно страшно, его сердце бешено колотилось.

Он видел этот сон сотни раз, темнота всегда ждала его.

Иногда он также слышал шепот мертвых.

- Тебе здесь не место, - шептали они. Ты не один из нас.

Теперь он знал почему. Он был не волк, а дракон. Или, лучше сказать, половина дракона.

И все же он чувствовал, что там, внизу, что-то скрывается в темноте склепов. Секрет, который нужно раскрыть.

Его дыхание становилось все более затрудненным, пока он продолжал спускаться по ступенькам, а мир вокруг него становился все холоднее и холоднее.

Он закрыл глаза, чтобы забыть о боли, но когда снова открыл их, то понял, что прикован цепью, а звон металла на шее душит его.

В ушах у него стоял рев брата.

- Голос его звучал сердито. О, как я зол. Он жаждал ощутить вкус крови.

Это пугало Джона, его дыхание становилось все быстрее и быстрее, яркое пламя освещало мир вокруг…

- Джон, - мягкий и знакомый голос вывел его из темноты. “Джон.”

Он знал, что это была Дейенерис, ее теплое тело касалось его. Она смотрела на него со смесью удивления и беспокойства.

“ты здоров? - спросила она и коснулась его щеки. - Тебе приснился кошмар?”

- Это не кошмар, - объяснил Джон и на мгновение задумался, стоит ли говорить ей правду. - Всего лишь повторяющийся сон. Иногда мне снится, что я Призрак, а иногда мне снится дом или, лучше сказать, склеп Винтерфелла.”

“Склепы Винтерфелла?” - спросила Дейенерис, ее брови поднялись к макушке. Она была обнажена, но меха, в которые она завернулась, скрывали ее стройную фигуру.

Впрочем, это не имело значения. Он видел ее всю прошлой ночью и целовал каждую частичку ее тела.

Эта мысль заставила его член затвердеть, но в нем был и стыд.

Мы не должны были этого делать, сказал он ей вчера вечером, но в ту же ночь он нарушил свою клятву. Они сделали это во второй и третий раз, хотя тетя не жаловалась.

С другой стороны. Она была очень нетерпелива.

И теперь он снова жаждал ее. Возможно, леди Старк была права с самого начала.

Бастарды были похотливыми и злыми созданиями.

Ты не ублюдок, напомнил он себе, но именно прикосновение губ Дейенерис к его щеке заставило его забыть о леди Старк.

“Склепы Винтерфелла - место упокоения семьи Старков,” прошептал он ей в губы. - Мы с братьями и сестрами играли там, когда были детьми. Мне уже не в первый раз снились склепы. Мои предки сказали мне, что мне здесь не место. Теперь я знаю почему.”

- Это чепуха, - возразила Дейенерис, в замешательстве нахмурив брови. - Ты ведь наполовину Старк, не так ли? С чего бы им тебя ненавидеть?”

Дейенерис была права, но для этих снов должна была быть причина.

- Не знаю, - признался он и наклонил голову, чтобы посмотреть на окно, бледный свет падал сквозь ставни. - Может быть, это был всего лишь глупый сон.”

Вскоре им предстояло вернуться к поставленной задаче: подготовить город к предстоящей битве.

Эта мысль пугала его сейчас еще больше, особенно когда он смотрел на Дейенерис.

Они изнасилуют и убьют ее.

Нет, я этого не допущу, поклялся он себе. Никогда.

“Возможно, это всего лишь результат беспокойного ума, - предложила она в качестве возможного объяснения и убрала волосы с его лица, ее губы были в синяках от их пылких поцелуев. На ее теле было больше следов его рта. Вокруг шеи и между грудей.

Должно быть, ей пришла в голову та же мысль, потому что ее рука скользнула под одеяло, чтобы прикоснуться к нему.

Несмотря на всю свою похоть, он закрыл глаза и позволил чувству наслаждения захлестнуть себя. Как всегда, Дейенерис остановилась на вершине блаженства и одарила его лукавой улыбкой.

“Твоя очередь, - сказала она и широко раздвинула ноги. Он знал, чего она хочет, и спрятал голову между ее бедер.

Если бы кто-нибудь сказал ему, что он кончит именно так, он бы рассмеялся.

Ее вздохи удовольствия и извивающиеся движения говорили ему, что она была близка.

Он решил отплатить ей за ее прежние действия.

Он резко остановился и поднял голову, чтобы посмотреть на нее.

Он одарил ее улыбкой и смахнул с губ слезы.

Это заставляло его страстно желать погрузиться в нее.

- чего ты ждешь? - спросила она, ее грудь вздымалась от предвкушения.

Ее темно-фиолетовые глаза были черны, как ночь, когда он двигался между ее ног, глубоко зарываясь.

- Хорошо, - выдохнула она, откидывая голову назад. Джон вошел глубже и прижался ртом к ее губам, широко раздвинув ее ноги. - Не останавливайся...не сдерживайся.”

Джон был слишком потерян для своих желаний, чтобы отказаться, их губы снова столкнулись, когда она обвила его ногами, в то время как он продолжал двигаться в быстром темпе.

- Быстрее... - прошептала она, не приказывая ему. Джон старался сделать все, что в его силах, его собственное дыхание было затруднено, а разум затуманен. Он спал со шлюхами, но не был быком. Только так долго он мог это терпеть.

Она задрожала под ним, ее пальцы впились в его лопатки.

Он закрыл глаза, пытаясь забыть о собственном удовольствии, но ему было трудно сосредоточиться, когда внутри все горело и его переполняло освобождение.

Все еще погруженный в нее, он рухнул на нее сверху, уткнувшись головой между ее дерзких грудей.

- Скоро рассвет, - заметила она, когда его дыхание успокоилось, и провела рукой по его потным волосам. - Я должна вернуться, иначе мои служанки будут беспокоиться.”

“Да, ты должна, - пробормотал он, но она не сделала попытки пошевелиться, ее ноги все еще свободно обвивали его талию. - Что же теперь будет?”

- Мы сыграем свои роли, - ответила она и погладила его по лицу, заставляя смотреть на нее. - И мы должны выиграть сражение.”

Она улыбнулась, произнося эти слова, но при этом выглядела печальной.

Джон не мог не чувствовать, что она что-то скрывает от него.…

http://tl.rulate.ru/book/52498/1457038