Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 20: Тирион

Тирион

- Но Почему? Зачем мне стричь волосы? У многих мальчиков длинные волосы, - услышал он умоляющий голос Сансы. Она, Септа и Изилла, жена кормчего, мыли друг друга водой из круглого горшка и губки. Вскоре после этого Септа вернулась с ножом и начала стричь ей волосы, пока они не стали короткими, как палец, прежде чем она объявила Сансе, что должна сделать то же самое. К немалому удивлению Тириона, Санса бросила на Септу испуганный взгляд, как будто просила ее путешествовать голой.

Ну, они были полуобнажены, пока мылись, и Тирион украдкой поглядывал на своих спутниц, но дело было не в этом. Дело было в том, что скоро они покинут торговый корабль Квартинов, который доставил их к берегам залива Работорговцев. Как только они покинут корабль, было бы очень желательно, чтобы Санса больше не выглядела хорошенькой девицей.

То, что ее темные волосы вернулись к своему естественному красному цвету, позабавило Септу и других их спутников. Мальчик, которого обычно называли юным Гриффом, быстро присоединился к Сансе и смыл синеватую пасту для волос, которую он использовал, чтобы скрыть свои серебряные волосы. Вечно мрачный Грифф недовольно ворчал, но принял завещание мальчика после того, как тот заявил, что не может встретиться со своей невестой, когда выглядит как наемник тироши.

Глядя на мальчика сейчас, с его коротко подстриженными серебристыми волосами и голубовато-фиолетовыми глазами, нетрудно было представить, что он был семенем Рейегара Таргариена, но тогда Тирион видел много серебряноволосых и пурпурных девушек в борделях Эссоса. Нетрудно было бы нарядить мальчика и назвать его драконом.

То, что принц Эйгон был убит младенцем, было еще более удобно, но в этой головоломке была еще одна часть, которая делала ее несколько правдоподобной для Тириона, а именно существование старого Гриффа или, лучше сказать, Джона Коннингтона, бывшего лорда Грифиного Гнезда. Даже Тирион слышал об этом человеке, который когда-то служил Десницей короля Эйриса, а потом был изгнан за неудачу в Битве Колоколов. Он, казалось, был абсолютно убежден, что мальчик родился от семени его Принца, и Тирион был уверен, что многие поверят его словам. Его добрый брат Роберт не ошибся, когда считал, что есть еще те, кто симпатизирует Таргариенам. Даже Тирион был убежден, что сын Рейегара Таргариена получит поддержку от этих людей. Однако его восхождение на трон также станет смертельным ударом для Дома Ланнистеров, хотя, возможно, мальчик проявит великодушие и подарит Тириону то, чего он всегда желал, а именно Утес Кастерли.

Может быть , мне даже удастся уговорить мальчика пощадить Джейме, подумал он, хотя у него были сомнения, когда он думал о старом Гриффе.

“Да,-согласилась Септа и провела рукой по коротко остриженным волосам. Она была простой коричневой и слегка завитой по краю, теперь даже больше, чем раньше. - Но отрезать его будет полезно для твоих волос.”

Санса ошеломленно посмотрела на нее и провела пальцами по ее длинным волосам. Как и Септа, она была одета в нижнее белье, ее соски виднелись сквозь белую шерсть. Тирион старался не смотреть на них, в то время как остальные его спутники, казалось, совершенно не обращали внимания на раздетых женщин. Грифф сидел за столом и читал кипу пергаментов. Халдон хрустел травами и складывал их в маленькие пучки, а жена кормчего чинила одно из своих платьев. Только Дак, который спарринговал с молодым Гриффом, время от времени украдкой поглядывал на девушек.

- Как так?” - спросила Санса Септу, ее лицо было полно недоверия. - Что ты хочешь этим сказать?”

- Такие пасты повреждают волосы, моя девочка. Юный Грифф может рассказать вам все. Отрезание его поможет залечить повреждения.”

“Лемор говорит правду, - согласился с Септой молодой Грифф и провел рукой по свежевыстриженным серебристым волосам. - Ваши волосы будут как новенькие, миледи.”

“Очень хорошо,” согласилась Санса, но продолжала дуться. - Я буду руководить “его светлостью“, советовать и надеяться на лучшее.”

Мальчик, казалось, был очень доволен согласием Сансы и улыбался от уха до уха, хотя, вероятно, это было связано с тем, что Санса стала называть его “его светлость”. И хотя Тириона не удивило, что Санса так себя ведет, он счел немного преждевременным называть мальчика “его светлостью". То, что он видел в нем, было многообещающим, но король должен быть не просто прекрасно обученной марионеткой своих советников, но, возможно, именно на это надеялись Варис и Иллирио. Оставался вопрос позволит ли принцесса Дейенерис Таргариен использовать ее таким же образом…

- Вы не пожалеете об этом, миледи.”

Таким образом, Септа Лемор начала отрезать гриву рыжих волос Сансы. Жаль было видеть, как исчезают красивые волосы, но даже Тирион согласился, что для Сансы будет лучше изображать мальчика.

Санса носила более короткие волосы, чем у Тириона, но даже это не могло скрыть того факта, что у нее было красивое лицо. Большинству мужчин было бы наплевать на отсутствие волос. Было много мужчин, которые изнасиловали бы хорошенького мальчика так же быстро, как хорошенькую девушку.

Вот почему Тирион не удивился, когда Септа вложила в руку Сансы маленький кинжал. - Спрячь его под тунику.”

Лицо Сансы превратилось в пепел, когда ее голубые глаза упали на кинжал в ее руке, но она не отказалась от подарка. Вместо этого она одарила Септу неуверенной улыбкой и отправилась вместе с Лемором и Изиллой одеваться.

Вскоре после того, как они вернулись, Санса села рядом с Утенком, Молодым Гриффом, Халдоном и Утенком, которые завтракали печеными улитками и жареным луком. Желудок Тириона был пуст, но чего он действительно желал, так это чаши вина, удовольствия, в котором ему отказал Старый Грифф.

Никакого вина, сказал он ему. Нам не нужен пьяный карлик.

“Ты выглядишь потерянным, Хугор, - голос Септы вернул его в настоящее. Он наблюдал за облаками, плывущими по небу. На них было приятно смотреть; они были розовые и пурпурные, а один был похож на дракона. Может быть, это был знак. - Это может поднять вам настроение.”

Оскалив зубы, она показала ему маленький кувшинчик, спрятанный под ее белым одеянием и скрепленный на поясе плетеной лентой семи цветов.

Ее улыбка могла бы разбудить и мертвеца. Это была прелестная белая улыбка. Зубы у нее были лучше, чем у большинства других, и это только еще больше убеждало его в том, что когда-то она, должно быть, жила совсем другой жизнью. У простолюдина не было бы таких правильных зубов.

То, что она Септа и родом с Севера, заинтриговало его еще больше. Всем было известно, что северяне поклоняются Древним Богам. Последователи Семерых были редки на Севере, в безопасности Белой Гавани. Может быть, именно оттуда родом эта странная Септа, хотя он сомневался, что она скажет ему, если он спросит.

- В чем дело?” - спросил он и усмехнулся, хотя знал, что было в бутылке после того, как она открыла ее.

Это было вино.

“Вино "Гискари". Сухо и горько, но лучше, чем ничего.”

Тирион предпочитал вестеросское вино, но ему не хватало вина. Он не колеблясь забрал у нее кувшин и сделал быстрый глоток. Вино было сухим и горьким, как и обещала Септа, но вкус помог ему успокоиться.

- А, спасибо, - ответил он и вернул бутыль Септе. - Я думаю, ты только что спас мою душу.”

Септа усмехнулась и спрятала кувшин под одеждой, прежде чем ее взгляд метнулся к Сансе, которая сморщила нос, когда Изилла поджарила еще одну улитку на костре.

- Боги не заботятся о наших душах, - добавила Септа и кивнула на девушку. - Но этот очень невинный...и очень испорченный. О чем думал Иллирио?”

“Я не знаю, что у магистра на уме, - ответил Тирион и подошел ближе, чтобы встать рядом с Септой, которая прислонилась к деревянным перилам. - Что касается девушки...она дочь высокого лорда.”

“Незаконнорожденная дочь с Севера, - добавила Септа и нахмурилась. Даже когда она хмурилась, она выглядела симпатичной. Тирион не был уверен, но ему показалось, что она немного моложе Серсеи. И хотя она не была так красива, было что-то соблазнительное в ее гибком теле и стройных ногах. - Детей на Севере редко обнимают. Мать девочки, должно быть, была с юга. Она не похожа на северянку.”

“Вы тоже с Севера, миледи, - возразил Тирион. - Я никогда не встречал Септу, родом с Севера.”

“Я не была воспитана в Вере, - резко ответила Септа, ее серые глаза встретились с его взглядом. - Я обратилась, когда была маленькой девочкой. Вы бы удивились, как горячо меня принял Септон.”

- И все же ты сказала, что боги не заботятся о моей душе, - повторил Тирион ее прежние слова. - Что заставляет меня думать, что ты не слишком веришь ни в Веру, ни в богов.”

“Нет никаких богов, - почти холодно ответила Септа. - Если бы боги действительно существовали, мир выглядел бы иначе.”

- Как же так, миледи?” - спросил он с легким любопытством. Он всегда любил поговорить о боге и мире, особенно после того, как выпил глоток вина. - Как бы мир стал лучше?”

“Нынешним миром правят монстры,” подвела итог Септа. - Если бы боги существовали, миром правили бы добрые люди. К сожалению, этого никогда не будет.”

- То, что ты говоришь, правда, - согласился Тирион и посмотрел на молодого принца, который смеялся над одной из шуток Дака. - Но я думаю, что даже хорошие люди могут стать чудовищами. Это только вопрос времени. Король Эйрис когда - то был многообещающим королем.”

- Вы совершенно правы. Безумный король не всегда был сумасшедшим, - быстро возразила Септа, и в ее голосе прозвучала горечь. - Даскендейл превратил его в чудовище, по крайней мере, я так слышал. В молодости Роберт Баратеон был добродушным глупцом с неутолимой страстью к женщинам, но в конце концов он построил свой трон на смерти невинных. Люди говорят, что Эйрис потерял свою корону из-за Роберта, потому что он был чудовищем, но, возможно, это неправильный взгляд на это. Роберт Баратеон убил монстра и стал его собственным видом монстра, когда он привел к гибели династии Таргариенов.”

Тирион слушал молча и был удивлен, услышав, что северянка так плохо отзывается о Роберте Баратеоне, но ведь она также была сторонницей принца Эйгона. Возможно, Старки обидели ее семью. Но еще больше его удивило то, что Септа говорила так, словно знала Роберта Баратеона лично.

Тириону было любопытно услышать больше, и поэтому он решил подыграть.

- Роберт был дураком, - согласился Тирион. - Он не был заинтересован в том, чтобы стать королем, вот почему он потерпел столь жалкое поражение всеми возможными способами. Его величайшим достижением было то, что он, по крайней мере, не сжигал людей заживо. Что ж, его Рука, Джон Аррен, должно быть, был убежден, что из него выйдет хороший Король.”

“Джон Аррен всегда был слепым дураком,” фыркнула Септа. - Роберт Баратеон мог бы помочиться в чашу, и Джон Аррен назвал бы ее лучшим вином в Семи Королевствах. Меня не удивляет, что он был слеп к неудачам Роберта, но даже в этом случае Джон Аррен, как говорили, был честным человеком и не жестоким по натуре. Меня удивляет, что он не отговорил Роберта от свадьбы с дочерью Тайвина Ланнистера, человека, ответственного за смерть матери и сестры Эйгона. Честно говоря, это заставляет меня усомниться в предполагаемой чести Джона Аррена. Тайвин Ланнистер и пальцем не пошевелил за дело мятежников, но в конце концов получил корону для своей дочери, что только подтверждает сказанное мною ранее. Миром правят монстры, и править нет другого пути, кроме как самому стать монстром или, лучше сказать, "правильным монстром".”

Закончив свою напыщенную речь, она замолчала и сунула руку под мантию, доставая кувшин. Она сделала большой глоток, прежде чем снова предложить ему кувшин.

Должно быть, она заметила его ошеломленное выражение, потому что не колеблясь обратилась к слону в комнате.

“Я лично знала Роберта Баратеона,” объяснила она и глубоко вздохнула. - Возможно, вас это удивит, но я была одной из фрейлин леди Лианны Старк.”

Это многое объясняло, но то, как она говорила о его покойном добром брате, звучало так лично.…

“Он тебе не нравится, - заметил Тирион и вспомнил растяжки, которые он видел, пока она раздевалась. - Не удивлюсь, если он украл вашу девственность, миледи. Я слышал, что он крепкий мужчина, а ты красивая женщина.”

“А ты умный гном, - огрызнулась Септа и нахмурилась. Она не выглядела сердитой, но сделала еще один глоток вина. - Что ж, вы ошибаетесь. Роберт Баратеон никогда не крал мою девственность. Я отдала его человеку, которого любила, тому, кого выбрала. Теперь он мертв, убит своим соперником и человеком, которого мой отец хотел навязать мне. Человек которого я любила…он был женат.”

То, как она произнесла последнюю фразу, смутило Тириона. Это прозвучало как сожаление.

- Многие мужчины женятся и укладывают в постель других женщин, - заметил Тирион и пожал плечами. - Так вот почему ты стала Септой? Покаяться в своих грехах?”

Септа покачала головой и отставила кувшин с вином.

- Возможно, но истинная причина была менее достойна восхищения. Я стала Септой, чтобы бежать от человека, который убил мою возлюбленную...и от верной смерти.”

“Смерть?” - спросил Тирион. - Неужели этот соперник так стремился убить вас, миледи?”

- Нет, я уверена, что он женился бы на мне в любом случае, но он также ожидал бы, что я буду рожать ему детей... - она замолчала и глубоко вздохнула. Затем она отвела взгляд, словно не хотела, чтобы он увидел выражение ее лица. Тирион представил, как ее серые глаза увлажнились. - Мой первый ребенок чуть не убил меня, и няня сказала, что для меня будет лучше, если я больше не буду рожать. Вот истинная причина моего бегства-я хотел жить. Пять лет я жила Септой, прежде чем встретила лорда Коннингтона и принца Эйгона...Теперь я снова чувствую себя полезной. Вот почему я здесь. Я хочу, чтобы мальчик преуспел.”

И все же это не объясняет , почему ты ненавидишь Роберта Баратеона, размышлял Тирион.

“А твое потерянное дитя?” спросил он и кивнул на принца Эйгона. - Мальчик…Принц Эйгон очень привязан к вам, миледи. Мальчик дает тебе утешение, не так ли?”

Тирион не знал почему, но в мгновение ока голова Септы резко повернулась, ее острые серые глаза впились в него. Он сразу понял, что перешел все границы, когда она наклонилась ближе и стиснула зубы, как дикий зверь, готовый разорвать его на части. Только в последний момент она взяла себя в руки и глубоко выдохнула.

“Ты ошибаешься, - ответила она и пожала плечами. - Мой ребенок не потерян, и у Эйгона была мать, которая любила его. Я никогда не смогу заменить ее и не хочу заменить моего ребенка Эйгоном. Я не по своей воле бросила сына. Мой брат "украл" моего ребенка, и это все, что я скажу на эту тему.”

“Понятно, - ответил Тирион и одарил ее ободряющей улыбкой. - Я и сам совершил немало грехов. Я никогда не осудил бы вас, миледи.”

Септа тепло улыбнулась ему. Это была та улыбка, которую Тирион Ланнистер редко получал в своей жизни. Большинство было потрясено его внешностью, но Септа, похоже, была одним из немногих людей в этом мире, кто не испытывал к нему отвращения. Тайша, его первая жена, была одной из них, но даже это оказалось очередной ложью. Она была шлюхой и обманула его.

- Может быть, когда-нибудь ты захочешь поделиться ими.”

Тирион почувствовал внезапное желание сделать это, но потом вспомнил, кто он такой, и отогнал эти глупые мысли в самый темный уголок своего сознания.

Он все еще отвечал ей улыбкой.

- Может быть, я так и сделаю. Но мне нужно вино получше.”

“Тебе не повезло, - ответила Септа и пожала плечами. - Сомневаюсь, что там, куда мы едем, нам дадут много вина. Это будет опасное путешествие.”

Тирион мог только кивнуть в знак согласия.

“Очень опасно, миледи.”

http://tl.rulate.ru/book/52498/1426294