Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 19: Дейенерис

Дейенерис

Дени держала руки над ревущим пламенем жаровни. Поездка из Миэрина была отмечена жарой и борьбой, но, как бы ни были жарки дни, ночи могли стать такими же холодными.

Даже одетая в шерстяное платье и накинутую на плечи шкуру храккара, она чувствовала холод.

Возможно, дело было не в холоде, но последнее общение с Джоном оставило ее озябшей.

Он всегда был добр к ней и иногда даже шаловлив, но с тех пор, как она встретилась с ним в Юнкае, он избегал ее на каждом шагу.

Сначала она подумала, что он рассердится из-за того, что его заставили покинуть Астапор, но теперь она была уверена, что у его мрачного настроения была иная причина.

“Госпожа, - голос Миссандеи заполнил ее уши и заставил обернуться. На ней уже была ночная рубашка, а волосы заплетены в косу. Дени обычно брала ее с собой в постель, но маленький писец был измотан, пока Дени бодрствовала, и поэтому она позволила Миссандее спать в комнате Чхики и Ирри. “К тебе приходил Серый Червь.”

Дени улыбнулась и одобрительно кивнула маленькому писцу.

- Пожалуйста, впусти его.”

- Сейчас, - ответила Миссандея, и через мгновение вошел Серый Червь.

Он был одет в униформу и имел свое обычное стоическое выражение лица. Не хватало только шлема.

“Миссандея сообщила мне, что вы хотите поговорить со мной, ваша светлость, - поприветствовал ее Серый Червь и склонил голову.

- Да, - подтвердила она с улыбкой, но не знала, как подойти к теме, о которой хотела поговорить. - Слушай, Серый Червь…Не хотите ли чашечку вина?”

Я не удивилась, когда он отказался.

- Мы, Незапятнанные, не пьем перед битвой, - объяснил он и посмотрел на графин с вином, который она поставила на стол, со смесью любопытства и недоверия.

Незапятнанные питали странное любопытство к вещам, которые большинство людей сочли бы обычными, но временами они почти стеснялись пробовать что-то новое.

- Завтра битва не состоится, - возразила Дени и поднялась, чтобы открыть кувшин с вином. Там уже стояли две чашки, и она наполнила свою наполовину. - Сегодня вечером я сделаю исключение.”

И все же Серый Червь оставался упрямым, как всегда.

- Я капитан, их предводитель. Я был бы плохим примером для других Незапятнанных, ваша светлость.”

Дени вздохнула и поднесла чашку к губам. Это было разбавленное вино, смешанное с фруктовым сиропом, но оно было лучше, чем кислое молоко или простая вода.

И все же она не наслаждалась этим так, как надеялась.

- Ты позоришь нас всех своим безупречным поведением, Серый Червь, - поддразнила Дени и села на шкуру, которую расстелила на стуле. - Но я позвал вас сюда не для того, чтобы говорить о вине.…Я попросил вас прийти сюда, чтобы поговорить о Джоне.”

Если Грейворм и был удивлен, на его лице это никак не отразилось.

“Джон Сноу, - повторил он и посмотрел ей в глаза. - А как же он, ваша светлость?”

“Он действовал strangely...as если он не совсем в себе, - попыталась объяснить Дени и разгладила шкуру. - Может быть, вы тоже это заметили?”

“Я заметил это, ваша светлость, - повторил Грейворм, и голос его звучал так, словно он не совсем понимал, что делать с ее вопросом. - Я не понимаю.”

Дени вздохнула. Ей следовало быть откровеннее.

“То, что я пытаюсь сказать... - с трудом выдавила она. - Что-то случилось во время вашей кампании в Астапоре?”

Дени не была уверена, но ей показалось, что она заметила намек на понимание на лице Серого Червя.

“Ваша светлость,” неуверенно ответил Серый Червь, чем удивил ее. Истинные Безупречные редко бывают нерешительными, но она и не ожидала, что они будут искать бордели, чтобы обниматься с куртизанками. - Я думаю, этот человек знает, что беспокоит Джона Сноу. Я думаю, это связано с больными Астапори и с тем, что мы сделали, чтобы дать им покой.”

- дать им покой? - спросила она и снова наполнила свою чашку. Но она не пила, только смотрела, как движется красная жидкость, пока она кружит чашку между пальцами. - Что ты хочешь этим сказать?”

Серый Червь спокойно сглотнул и подошел ближе.

“Мне следовало бы лучше подобрать слова, ваша светлость, - объяснил он и отвел взгляд. - Мне не следовало говорить: "мы дали им пощаду". Когда мы прибыли в Астапор, разразилась чума, и многие из тех, кого мы там нашли, были обречены на мучительную смерть-либо от рук врага, либо от чумы. Таким образом, когда пришло время покинуть город, Джон Сноу сделал то, что сделал бы каждый Безупречный, но Джон не Безупречный. Я думаю, что есть причина его поведения... - он замолчал.

“Понятно, - сказала Дени и вздрогнула. Ей не нужно было слушать подробности, чтобы знать, что сделает Безупречный, когда столкнется с умирающим. И тот факт, что они были вынуждены покинуть Астапор, только прояснил для нее, с кем они имели дело.

Чтобы дать им пощаду, сказал ей Серый Червь, и все же она все еще не понимала, почему Джон был холоден к ней.…

Она глубоко вздохнула и снова обратила внимание на Серого Червя, который все еще ждал ее ответа.

“Спасибо, - ответила она и улыбнулась своему верному капитану. - Вы можете вернуться к себе.”

Серый Червь опустил голову.

- Серый Червь всегда рад служить.”

Когда Серый Червь ушел, Дени сбросила львиную шкуру и накинула плащ на плечи, прежде чем выскользнуть из комнаты.

Ей нужно было поговорить с Джоном. Это был единственный способ решить этот вопрос.

Когда она вошла в его комнату, Призрак первым приветствовал ее.

Сначала Дени боялась массивного волка, но теперь она привыкла к его постоянному присутствию.

Призрак на самом деле не так уж сильно отличался от ее детей, страшных и нежных, в зависимости от их настроения.

“Ты меня ждал?” спросила она волка и протянула к нему руку.

Призрак поднял голову и лизнул ее руку, прежде чем откатиться в сторону. Затем он закрыл глаза и позволил ей войти.

Улыбнувшись Призраку, она постучала в дверь и вошла, услышав приглушенный голос Джона.

“Дейенерис... - начал Джон, заметив ее появление. Он сидел на своем спальном месте, его каштановые волосы были растрепаны. - Что привело тебя сюда?”

Услышав свое имя из его уст, она обрадовалась. Большую часть времени он называл ее “тетя” или “ваша светлость”, особенно в присутствии других людей.

“Вы меня не ждали, - поддразнила она. - Я тебя разбудил?”

“Нет, - заверил он ее, покачав головой. Его лицо, наконец, немного побледнело, но он все еще выглядел самым несчастным человеком в этом городе. - Я уже проснулся.”

Она не могла не нахмуриться. Она предпочитала, чтобы он был с ней откровенен.

Она сказала бы, что ей даже не хватает его прямоты.

Она хотела вернуть старого Джона.

И единственный способ добиться этого-обратиться к слону в комнате.

“Серый Червь рассказал мне, что случилось в Астапоре, - сказала она и встала перед ним. - Так вот почему ты избегаешь меня?”

В мгновение ока Джон вскинул голову, его темные глаза загорелись смесью удивления и страдания.

“Это правда, - признал он и глубоко вздохнул. И все же он не отвел взгляда, даже когда Дени подошла ближе. - Это правда.”

Расстроенная его косноязычием, Дени села рядом.

- Почему ты не сказал мне? - спросила она, вглядываясь в его лицо. В прошлом вы никогда не скрывали своего мнения. Я думала, ты сердишься на меня.”

Смесь шока и вины блеснула в его темных глазах, хотя в свете свечей они казались пурпурными.

Казалось, что свет свечей раскрывает его драконьи качества. Возможно, под его ледяным фасадом действительно обитал дракон. Эта мысль взволновала ее, сердце затрепетало, как бабочка, пойманная бурей.

Она сидела всего в двух вытянутых руках от него. Это заставило ее задуматься о том, что он сделает, если она поцелует его.…

Она знала, что так думать неправильно. Она была Королевой, но враг шел за ними, и они все могли просто умереть.

“Дети-заложники, - сказал Джон и нарушил молчание. - Я велел тебе казнить их, но когда мне пришлось сделать то же самое...Я имею в виду, что я сделал это, нельзя отрицать правду, но я думал, что это будет легче...И теперь я чувствую себя чудовищем, но причина, по которой я не сказал тебе до сих пор, заключается в том ... что я не хочу, чтобы ты меня ненавидела.”

Дени была захвачена его словами. Те, кто прислуживал ей, всегда старались угодить ей, но единственный член семьи, которого она знала, никогда бы не проявил такого беспокойства.

Визерис был ее братом. Он кормил и защищал ее, но он никогда не заботился о ней, кроме того, что она была его собственностью, и в конце концов он продал ее как одну.

Джон Сноу, несмотря на ее первоначальное недоверие к нему, никогда не лгал ей.

Нет, теперь она поняла правду.

Он был не Драконом Муммера, а голубым цветком.

Она все еще не знала, что означает цветок, но, возможно, она ошибалась с самого начала.

Есть еще измена ради любви, вспомнила она, но это мог быть сир Джорах. Он утверждал, что любит ее, и предал.

Она была уверена, что Джон Сноу никогда не предаст ее, а если и предаст, то она увидит это в его темных глазах.

Его лицо может быть сделано изо льда, но его глаза, где их собственный мир.

Она снова взглянула на его губы, а потом снова на глаза.

Отмахнувшись от этих отвлекающих мыслей, она наклонилась ближе и коснулась его щеки, заставляя посмотреть на нее.

Он замер, но не сделал попытки остановить ее. Казалось, он ожидал от нее иной реакции.

Он действительно думал , что я возненавижу его, поняла она тогда, и ее сердце наполнилось теплом.

“Я не ненавижу тебя, - заверила она его и облизнула губы. В горле у нее пересохло, несмотря на выпитое вино. - И я, конечно, не считаю тебя чудовищем. И все, что ты мне сказал, правда. Заключать мир с работорговцами было глупо. Зеленая Благодать и Хиздар играли со мной в свои игры, и только твой болезненный всадник смог вывести меня из заблуждения. Я по-прежнему ненавижу убивать детей и не собираюсь убивать их за преступления их родителей, но вы все равно были правы, когда указали мне правду. Я не могу быть ни слишком мягкосердечным, ни слишком суровым. Мне нужно найти правильный баланс. Совсем как ты.”

“Я?” спросил он, широко раскрыв глаза. “Я убил..., - хотел он продолжить, но Дени оборвала его.

- Ты дал им покой, - быстро возразила она, прежде чем он успел возразить, и провела рукой по его волосам. - Я бы сделал то же самое, даже если бы это причиняло мне боль. У тебя нет причин стыдиться, - мягко добавила она и наклонилась вперед, чтобы поцеловать его, наконец поддавшись своему страстному желанию.

Губы Джона были приятно теплыми, но только на мгновение. Его губы тоже отдавали кровью, и когда она перестала его целовать, он тут же отстранился.

Выражение его лица можно было описать только как ошеломленное. Он посмотрел на нее так, словно она была первой девушкой, которая его поцеловала.

Она коснулась губ, во рту все еще оставался привкус железа. Должно быть, он прикусил губу.

Не обращая внимания на кровь, она улыбнулась и решила нарушить установившуюся между ними тишину. Поддразнивание всегда было лучшим ледоколом, хотя, зная своего мрачного племянника, она не была уверена, что этого будет достаточно.

- Скажи мне, Джон Сноу, ты когда-нибудь целовал девушку? Она слышала, как он говорил о шлюхах, и поэтому предположила, что он спал со многими девушками.

“Шлюхи не целуются,” быстро возразил Джон Сноу. - Это только то, что делают приличные девушки, но у меня никогда не было приличной девушки в моей постели.”

Ей стало ясно, во что обошлось ему это признание, когда длинные каштановые волосы коснулись его груди.

Его мерцающие темные глаза сказали ей гораздо больше. Нет, порядочная девушка переспит с ублюдком.

И все же Дени с трудом верилось, что ни одна приличная девушка на Севере не нашла Джона Сноу достаточно красивым, чтобы поцеловать его.

Эти северные девушки либо глупы, либо слепы.

“Я вдова, - шутливо ответила она и наклонилась ближе. - Но я все еще считаю себя порядочной девушкой.”

Внезапно Джон Сноу начал улыбаться и прижался лбом к ее лбу, его рука коснулась ее щеки, а теплое дыхание коснулось ее губ.

Она чувствовала головокружение и не могла не удивляться его действиям. Любой нормальный парень уже давно бы ее изнасиловал.

- Порядочная девушка не стала бы говорить такие вещи, - прошептал он, и его голос приятно зазвенел у нее в ушах. Это заставило дрожь пробежать по ее телу, от макушки головы до кончиков пальцев ног. - Тем более не принцесса.”

“Я никогда не была настоящей принцессой, пока не высидела своих драконов, - призналась она и внимательно посмотрела на него. - И ты никогда не был ублюдком.”

Похоже, это была та самая уверенность, в которой он нуждался, потому что через мгновение он поцеловал ее нежно, затем более сильно, раздвигая ее губы, чтобы попробовать ее на вкус.

От этого ощущения у нее закружилась голова, прогоняя все тревожные мысли разом.

Он, казалось, наслаждался этим так же, как и она, когда он поцеловал ее еще немного, языком, а затем зубами, покусывая ее губы. Этого было достаточно, чтобы кровь побежала по ее сердцевине.

Он, казалось, разделял ее чувства, свидетельство его желания касалось ее живота после того, как она каким-то образом оказалась у него на коленях.

Он задохнулся у нее во рту, когда она прижалась к нему, давая ей подтверждение того, чего она желала. Что он хочет ее так же сильно, как она хотела его.

Ей показалось, что внутри у нее что-то оборвалось, и ее рука скользнула ему под бриджи. Он издал лошадиный стон у ее щеки и поцеловал в лоб, в то время как его рука ласкала ее грудь.

Она коснулась его в свою очередь, точно так же, как Дора показывала ей давным-давно, приглушенный стон слетел с его губ, когда он вошел в нее.

Она ожидала, что он прольется ей на руку, но он остановил ее прежде, чем это могло произойти.

Тяжело дыша, он смотрел на нее, его темные глаза расширились.

Дени видела конфликт в его глазах, но не хотела ничего слышать. Скоро ей придется бросить все это снова или умереть.…

Это было неправильно, но потом она стянула через голову ночную рубашку и бросила ее на землю.

Он снова молча уставился на нее.

На этот раз Дени преодолела расстояние и поцеловала его, но он не оказал особого сопротивления, его губы раздвинули ее, как будто он делал это уже сотни раз.

Продолжая целовать его, она нетерпеливо натянула бриджи. Поняв смысл своих действий, он стянул через голову тунику. Она и раньше видела его обнаженным, но теперь, когда она провела руками по его груди и стройным бедрам, помогая ему избавиться от бриджей, все это казалось ей новым.

Поцеловав его снова, она оседлала его, его твердый член прижался к ее животу.

В конце концов, он отпустил ее рот, вероятно, чтобы перевести дыхание, его рука обхватила ее правую грудь, а рот поцеловал другую. Тепло потекло по ее спине, и она вздрогнула от его прикосновения.

Страстно желая успокоить пустоту внутри себя, она схватила его лицо и яростно поцеловала. Он ответил на ее поцелуй с такой же благосклонностью, в то время как ее рука коснулась его члена, легко скользнув в нее.

Он застонал от удовольствия, прижавшись лбом к ее лбу, когда она покачала бедрами. Этому ее тоже научила Дора.

Тихие вздохи слетели с его губ, когда она продолжала привычными движениями двигать бедрами, его глаза были закрыты, а рот слегка приоткрыт. Вскоре в животе у нее запульсировало знакомое тепло, которого она так долго желала. Она ускорила шаг, их дыхание становилось все громче с каждым движением ее бедер.

Тяжело дыша, он схватил ее за голову и крепко поцеловал, прежде чем с его губ сорвался тихий крик.

Затем она почувствовала это. Пульс его члена и тепло его семени.

Она порхала вокруг него, тепло полностью охватило ее, когда он прильнул к нему, положив голову ей на плечо.

Как только он смягчился, он опустился на кровать, измученный и истощенный.

Она легла рядом с ним и смотрела, как он медленно приходит в себя. Когда его темные глаза прояснились, она поняла, что он был так же потерян, как и она.

Они были дураками. Полные дураки. Она все это знала, но ей было так хорошо.

“Я не должен был этого делать, - мягко сказал он, убирая с ее лица растрепанные волосы. - Я могу сделать тебе ребенка.…”

Его слова прозвучали как пощечина, хотя он не мог знать ничего лучшего.

Она никогда не говорила ему.

“Вот почему я никогда не целовал настоящую девушку, - сказал он ей тогда, вероятно, отвергнутый ее шокированной реакцией. - Мне не нравится мысль об отцовстве незаконнорожденных детей... - он замолчал и отвел взгляд.

Он был таким добрым дураком. Его слова заставили ее страхи растаять, и она не могла не улыбнуться, когда наклонилась, чтобы коснуться его щеки, заставляя его снова посмотреть на нее.

- Ты ничего не знаешь, Джон Сноу. Я королева, и ни один мой ребенок никогда не будет назван бастардом. Это я могу вам обещать.”

Не то чтобы у нее когда-нибудь будет ребенок, но видеть улыбку Джона Сноу было достаточной наградой.

- Да, пожалуй, я действительно ничего не знаю.”

Дени усмехнулась и свернулась калачиком рядом с ним.

- Это была всего лишь манера говорить, - объяснила она и натянула на них одеяло, ее глаза потяжелели. - Ты много чего знаешь. Я видел это достаточно часто. Не позволяйте другим людям говорить вам иначе.”

- Я не буду... - пообещал он и обнял ее за плечи, закрыв глаза. - Не буду.”

http://tl.rulate.ru/book/52498/1426292