Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 18: Сын Солнца

Сын Солнца

Драконы приближаются. Дейенерис Таргариен обрушится на нас с огнем и кровью.

Все эти слухи и многое другое он слышал из уст других наемников во время их долгого путешествия в Астапор.

Квентин не знал, что делать со всеми этими слухами, но это было все, что у них было. С тех пор, как он покинул Дорн, он был слеп и глух ко всему, что происходило дома. Конечно, до них доходили слухи, но слухи были сродни сказкам. Можно было бы найти в них зерно истины, но не более того.

То же самое можно сказать и о слухах о Дейенерис Таргариен. Еще до того, как отец отправил его в Эссос, ему говорили, что она маленькая девочка десяти и пяти лет и что на нее приятно смотреть, но то, что он слышал о ней до сих пор, заставило его поверить в обратное. Дейенерис Таргариен якобы была продана дотракийскому всаднику, якобы пробудила драконов из камня, якобы провела свое войско через Красную Пустошь, предположительно убила Бессмертных и разграбила три города, прежде чем назвала себя королевой Миэрина. Что бы ни утверждал его отец, это, должно быть, было ложью, потому что он не мог себе представить, что какая-то мягкосердечная девушка способна на такие вещи.

Может быть , она еще одна Рейнира Таргариен, пошутил его друг Джеррис Дринкуотер за чашкой вина. Ну, по крайней мере, тебе не будет скучно, пока ты будешь держать ее постель в тепле, Квент.

Квентин был менее удивлен. Он никогда не спал с женщиной, не говоря уже о сумасшедшей, но для Джерриса все было шуткой. Небо могло быть темным и угрожающим, но на губах Джерриса Дринкуотера все равно играла улыбка.

Это было три дня назад, после долгой поездки под палящим солнцем. Квент родился и вырос под еще более жарким солнцем, но он все еще искал утешения под тенистыми деревьями вдоль пыльной дороги в Астапор. Мухи и комары были хуже, проскальзывая даже через шелковые сети, которыми они прикрывали свои спальные места. Этим утром он насчитал еще три укуса, но теперь ему было уже все равно. Он пережил слишком много, чтобы убежать от своей судьбы.

Я-принц Дорна. Разгибается, Не сгибается, Не ломается, как говорит Дом Мартелл. Его предки не преклоняли колена перед драконами, и поэтому он не склонялся перед капризами комаров и своими глупыми страхами.

И все же, когда они подошли к воротам Астапора, его охватило мрачное предчувствие.

Квентин не знал почему, но для него город выглядел мертвым и пустынным.

- Красный Город, - заметил Зеленоглазый и махнул рукой в сторону кроваво-красных и осыпающихся стен Астапора. Он был большим лысым рыцарем из Дорна, и для всех среди Продуваемых Ветром, наемников, к которым они присоединились, он был хозяином и лордом Квентина.

Это была смиренная жизнь. В Дорне Квентин был принцем, в Волантисе-купцом, но, ступив на берег залива Работорговцев, он снова сменил имя. В мгновение ока он стал лягушонком, оруженосцем Зеленоголовых, хотя другие наемники почти никогда не пользовались этим именем. Обычно они называли его на “ты” или “мальчик”, а когда были очень злыми, то называли “Лягушонок".”

Не то чтобы Квентина удивляло отсутствие собственных имен. Многие свободные компании рождались и исчезали, как времена года. Их жизнь была столь же неустойчива, как и их имена. Смерть всегда была рядом.

Ветры не сильно отличались. Они были сформированы около тридцати лет назад негромким пентошским дворянином, известным под прозвищем Оборванный принц.

Квентин видел его только издалека. Его волосы и кольчуга были серебристо-серыми, но его рваный плащ был сделан из переплетений ткани многих цветов, голубой, серой и пурпурной, красной, золотой и зеленой, пурпурной и, возможно, лазурной. Его сестра Арианна знала бы, она всегда любила яркие цвета, но он отмахнулся от этих воспоминаний, прежде чем они успели овладеть его разумом. Мысли о доме навевали на него грусть.

История Потрепанного принца, как и его будущей невесты, была еще более захватывающей. Согласно легенде, магистры Пентоса выбрали его своим новым принцем через несколько часов после того, как обезглавили своего старого принца. Но вместо того, чтобы смириться со своей судьбой, он пристегнул меч, сел на свое место и бежал в Спорные земли. С того дня он ездил со многими ротами, а затем, в конце концов, основал свою собственную роту - "Ветряные". Из шести его основателей остался только Оборванный Князь.

- Чего ты ждешь, мальчик! Прочь с дороги! - гулкий голос сержанта вернул его в настоящее. Он был громадным мужчиной и широко известен как Дик-Молоторук за то, что предпочитал рубить головы своим врагам боевым молотом. Квентин не мог не вспомнить о короле Роберте. Он никогда не встречался с Королем Оленей, но даже в Дорне его знали как грозного воина, хотя дядя Оберин предпочитал называть его “Жирным Оленем” или “Пьяным Дураком".”

- Будь осторожен в своих словах, Дик!” - огрызнулся Грингатс и выхватил из ножен блестящий клинок. Он был лучшим фехтовальщиком в их группе, и даже Дику Хаммерхеду было нелегко играть с ним. - Фрог-неуклюжий дурак, но я не хочу, чтобы ему причинили вред. Я люблю своего Лягушонка.”

Квентин снова почувствовал себя маленьким мальчиком. В детстве Арианна всегда давала ему странные прозвища, но он отвечал ей тем же. Она была довольно пухленьким ребенком, и поэтому он назвал ее “поросенком”, чего она ему так и не простила. Теперь, много лет спустя, Арианна превратилась в красавицу, в то время как Квентин все еще был невзрачным мальчиком, которым он всегда был. Временами, особенно когда он выглядел как его хорошо сложенный спутник Джеррис, он верил, что боги, должно быть, наказали его за тщеславие.

Все, на что он мог надеяться,-это на то, что пятидесяти тысяч дорнийских копий будет достаточно, чтобы покорить сердце принцессы Дейенерис.

“Очень хорошо, - ответил Дик Молотоголовый и сплюнул на землю перед Зелеными орехами. - А теперь двигайся. Астапор ждет нас.”

Его слова оказались правдой, но не так, как они ожидали.

Астапор действительно ждал их, но никаких признаков врага не было видно.

Они осторожно приблизились к городским воротам, их легкая кавалерия ездила кругами перед городскими воротами, в то время как легионы Гискари были размещены на холмах, окружающих город. Позади них и на флангах заняла свои места тяжелая кавалерия. Рота "Кошки", возглавляемая печально известной Кровавой Бородой, была размещена на левом фланге, в то время как их рота, "Продуваемая ветром", заняла позицию на правом.

Таким образом, они остались, ожидая движения врага, но ничего не произошло. В конце концов, после того, как их лидеры поняли, что враг не придет за ними, они решили штурмовать ворота.

Наглых дураков, штурмовавших ворота, вел Кровавобородый. Довольно быстро за ними последовала пехота Гискари, а затем и несколько тысяч человек, присланных изгнанными мастерами из Юнкая. Их собственные люди рвались присоединиться, но Оборванный принц посоветовал своим сержантам и капитанам оставаться позади и следить за землями, окружающими город, на предмет дальнейших вражеских передвижений.

Это может быть ловушка, сказал им Дик Хаммерхед, когда Пьянчуга, имя, которое Геррис Дринкуотер дал себе, чтобы скрыть свою личность, приставал к нему по поводу их отсутствия участия. Давайте отдохнем, пока Кровавая Борода делает нашу работу.

Вскоре людям Кровавой Бороды удалось прорваться через городские ворота, но Оборванный принц снова сдержал своих людей. Вместо этого он приказал им разбить лагерь.

Они повиновались и построили палатки, собрали дрова и накормили лошадей, пока Кровавая Борода грабила город.

Солнце уже скрылось за красными стенами Астапора, когда им разрешили въехать в город, хотя, как только он проехал через сломанные ворота, Квентин пожалел, что приехал сюда.

Астапор не был городом, это был ад на земле, город смерти и разрухи.

Улицы были усеяны рекой трупов, на просторных площадях они обнаружили сотни погребальных костров, заваленных пеплом и остатками человеческих костей. Они обыскали пирамиды и дома в поисках признаков жизни и пищи, но нашли только трупы и еще больше трупов. Некоторые из них были настолько заражены личинками и мухами, что им приходилось нести факелы, чтобы держать рои мух на расстоянии.

И все же запах был хуже всего. Это была смесь сладости и мерзости, не похожая ни на что, что Квентин когда-либо чувствовал.

Питье и Зеленые орехи с трудом удерживали свой пост в желудке, и даже гискари не решались оставаться в городе, если бы не нуждались в воде. Только Черная Борода и его орда карманников, казалось, процветали в этой гнилой среде. Едва наступила ночь, как они вытащили бочонки из винных погребов хозяев и начали в них топиться.

Некоторые из их людей тоже присоединились, но большинство-нет. Оборванный принц был человеком тихим, но у него были твердые правила в его компании, и одно из них было: никакого вина во время похода, хотя вместо этого у них была стая хорошеньких девушек, следующих за ними и заботящихся о нуждах мужчин. Не так давно он послал одну из девушек в свою палатку, но Квентин отослал ее. Она ни в коем случае не была уродливой, но ее запах вызывал у него отвращение.

В тот вечер он посмеялся над ним, а на следующий день извинился, но этого было недостаточно, чтобы успокоить уязвленную гордость Квентина.

Квентин предпочел бы чашу вина, но вместо того, чтобы взять несколько бочонков для себя, оборванный принц послал их разведать окрестности в поисках места для воды.

Они преуспели в своем начинании, но люди ворчали, так как им потребовалось почти полдня, чтобы найти ручей в этом сухом ландшафте.

Астапор был местом ада, но полным цистерн и колодцев, наполненных водой. То, что люди Гискари и кровавой бороды насмехались над ними, ранило еще глубже.

То есть до тех пор, пока дураки не обнаружили, что колодцы были запачканы раздутыми трупами.

Гискари были в ужасе, но Кровавобородого это не волновало. Вместо этого он и его люди продолжали топиться в вине.

С тех пор прошло два дня, и многие наемники, лишенные хорошей драки, заскучали и стали прибегать к блуду, азартным играм и притворным дракам. Квентин смотрел, как Грингатс играет в кубики с кем-то по имени Старый Билл Боунс. Другие наемники любили Зеленоголовых, которые делали ставки так же бесстрашно, как он размахивал мечом, но, к сожалению, ему никогда не везло.

Грингатс проигрывал снова и снова, но времени на азартные игры оставалось совсем немного. И все же, когда первые люди начали заболевать, Квентин пожелал, чтобы потеря времени была наименьшей из его проблем…

Началось все с сотни солдат из Отряда Кота и двухсот человек из двух легионов Гискари, но вскоре все, кто пил воду или вино из города, заболели. Кровавая Борода был лишь одним из многих.

Квентин не видел его смерти, но даже те, кто презирал его, в конце концов почувствовали к нему жалость. Говорят, он выпил все вино, которое выпил, прежде чем его кожа стала сухой, как пустыня Дорна, и он попросил одного из своих подчиненных перерезать ему горло.

“Проклятый Флюс,” сказал им вскоре Дик, и в его голосе слышался страх. - Благослови нашего принца. Он увидел картину на стене и избавил нас от такой ужасной участи.”

И хотя Оборванный Принц избавил их от той же участи, он не смог избавить их от участи стать могильщиками для их павших товарищей.

Таким образом, вместо того, чтобы сражаться, они проводили время, хороня и сжигая тех, кто погиб от чумы. Квентин думал, что это никогда не кончится, но через неделю умирание прекратилось, хотя это не было большим утешением.

Половина людей из первого Легиона Гискари погибла, и в то время как люди из второго Легиона Гискари жили лучше, некоторые из них все еще были на пути к выздоровлению. Но больше всего пострадала компания кота. Две трети их погибло.

"Худшее позади", - якобы сказал Оборванный принц своим капитанам и сержантам после того, как прошло еще два дня без очередного больного. Теперь мы наконец можем идти на Юнкай.

Изгнанные рабовладельцы из Юнкая, по-видимому, согласились с ним, как и лидеры двух легионов Гискаров, присоединившихся к ним всего лишь день назад. Эти два свежих легиона должны были идти на Юнкай, в то время как их два легиона должны были удерживать Астапор, но теперь, после того, как так много их товарищей погибло во время чумы, было неизбежно укрепить свои ряды этими свежими войсками, в то время как больные вернутся в Новый Гис.

Они все еще будут мочиться , когда им придется столкнуться с настоящими незапятнанными, заявил Дензо Д'Хан, один из их капитанов и ветеран сотни сражений, подслушав их жаркий спор.

Они шли от заката до рассвета, чтобы пройти соответствующее расстояние до Астапора, но в конце концов Квентин пожелал только отдыха.

И все же всегда было чем заняться. Доспехи полировать, палатки строить и еду готовить.

В ту ночь ему также было приказано нести первую вахту и охранять лошадей.

Ему потребовалась вся его сила воли, чтобы не заснуть.

Солнце уже поднималось над далеким горизонтом, когда дринк пришел к нему.

- А где этот здоровяк?” - спросил он, имея в виду зеленые орехи.

“Он ушел, чтобы потерять остаток своего серебра, - сказал дринк. - Оставь его в покое. Он сделает то, что должен, несмотря на свои жалобы.”

Квентин был почти таким же. Он делал многое, что ему не нравилось, и все для того, чтобы отец гордился им. Он плавал на переполненном корабле, раскачиваемом ветром и морем, ел черствый хлеб и пил горький эль, спал на кучах соломы и пережил еще много несчастий, и все ради красивой принцессы. Это было похоже на жизнь в песне, только Квентин чувствовал себя не одним из этих героических принцев, а дураком.

И хотя он принял все это как часть великой авантюры, в которую ввязался, теперь он готов был совершить явное предательство.

Их товарищи по оружию были суровыми людьми, но Квентин делился с ними медом и рассказывал разные истории. Это было нечестно, как бы часто Алкоголь ни пытался оправдать это.

Но на этот раз, казалось, боги услышали их мольбы, потому что через день их внезапно позвали в шатер Потрепанного принца.

Именно кислый Хангерфорд привел их к палатке командора, огромному шатру из серой парусины.

Ему потребовалось лишь мгновение, чтобы понять, что большинство собравшихся были выходцами из Семи Королевств. Большинство из них, вероятно, были изгнанниками или сыновьями изгнанников. Дик Стро, друг Дика Хаммерхеда, не так давно заявил, что в их роте служили три десятка вестеросиан, и, похоже, многие из них были среди этих людей. Там были сам Дик, Хью Хангерфорд, красавица Мерис и человек по имени златовласый Льюис Лэнистер. Дензо Д'Хан тоже был там, а рядом с ним огромный Кагго. Как ни странно, ни Вестероси, но оба они были капитанами и правой и левой рукой Потрепанного принца.

"Здесь что-то происходит", - сразу понял Квентин.

- Работорговцы хотят, чтобы мы провели разведку впереди, - объяснил Оборванный Принц. - Они думают, что Королева Драконов может приготовить нам еще одну ловушку. Вот почему я собираюсь отправить треть наших людей в горы. То, что осталось от Компании Кота, последует за ними, но они будут скакать среди своих.”

Послышался шепот, и мужчины обменялись испуганными взглядами. Обе компании не любили друг друга, но тот факт, что некоторые из них могли быть носителями смертельной болезни, делал этих людей еще более страшными.

- Но зачем заставлять нас ехать вместе, милорд?” - Спросил Дик. - Мы никогда не разбивали компанию ни кровью, ни языком. Почему именно сейчас?”

- Справедливый вопрос, - согласился Потрепанный принц, окидывая их печальным взглядом серых глаз. - Я хочу, чтобы вы разделились и поскакали к Юнкаю, или, лучше сказать...если речь пойдет об одном из наемников Королевы Драконов, а именно о Вторых Сыновьях или Буревестниках...Ну, я хочу, чтобы вы перешли к ним.”

“Пойти к ним? - спросил Дик Молотоголовый. - Ты хочешь, чтобы мы повернули наши плащи?”

“Хотел бы, - подтвердил Оборванный Принц.

Квентин с трудом сдерживал смех. Может быть, боги все-таки не прокляли его.

- И ты думаешь, что Королева Драконов примет нас?” - спросил Хью Хангерфорд и сделал кислое лицо. - А потом? Мы что, шпионы? Ты действительно думаешь сменить сторону?”

“Это не тебе решать,” проворчал Каго. - Ты будешь делать то, что тебе скажут.”

- Всегда, - выругался Хангерфорд и поднял руку, состоящую всего из двух пальцев.

“Тогда будем откровенны, - добавил Дензо Д'Хан. - Изгнанные мастера из Юнкая - неуклюжие дураки. Единственные достойные люди-это легионы Гискари и то, что осталось от отряда кота. Но только вчера пятьдесят легионов гискари заболели. Болезнь все еще распространяется. Вот почему я думаю, что наш принц мудр, чтобы держать все дороги открытыми.”

Оборванный принц слушал молча и, очевидно, воспринял это как согласие всех сторон.

“Мерис прикажет тебе, - наконец объявил он и поднялся. - Она знает, что у меня на уме...А Дейенерис Таргариен, возможно, более благосклонна к другой женщине.”

Квентин не знал, сможет ли он согласиться с этим, когда увидит Хорошенькую Мерис.

У нее были холодные, мертвые глаза. Они заставили его содрогнуться.

И все же это был их единственный шанс добраться до принцессы Дейенерис.

http://tl.rulate.ru/book/52498/1411548