Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 17: Джон

Джон

Он бродил по пыльному ландшафту, толстая луна насмехалась над ним, а чернильный плащ сверкающих звезд расстилался по небу. Легкий ветерок шептал ему в уши, пока он шел вдоль реки, отливающей серебром лунного света.

Он ясно видел все впереди, и в нос ему ударил знакомый запах. Именно запах плоти и страха заманил его сюда. Это был запах еды.

Когда он двинулся дальше, к шепоту ветра присоединился шум бурлящей реки и шелест кустарника.

Движимый чисто инстинктивным инстинктом, он бросился за существом, его четыре лапы позволяли ему двигаться быстро и проворно. Зверь, белый кролик, едва успел поднять голову, как его острые зубы глубоко вонзились в шею.

Железный привкус крови наполнил его рот, но помог унять голод. Он почувствовал легкую жалость к кролику, прежде чем одним быстрым укусом оторвать ему голову. Мясо было восхитительным. Мягкий и крепкий, но его добыча была слишком худой. Он жаждал еще одной еды, чтобы наполнить свой пустой желудок, и исчез в темноте.…

Темнота. Иногда ему также снилась тюрьма, полная темноты, и крик брата наполнял его уши.…

Когда Джон проснулся, на языке у него все еще был привкус железа, но голова болела все хуже. Ощущение было такое, будто кто-то ударил его по каменной стене.

В горле было не намного лучше, сухо и ноюще с каждым вдохом.

"Мне нужна вода", - подумал он и попытался отодвинуться в сторону, обшаривая взглядом комнату в поисках чего-то или кого-то.

Это была единственная тускло освещенная комната с единственным узким окном.

Сейчас ночь, понял он сразу. Должно быть, я проспал весь день.

“Лорд Сноу, - робкий и нежный голос привлек его внимание и заставил вытянуть шею. Это была Миссандея, маленький писец. Она была одета в простыню и накинула на плечи шкуру.

Она улыбнулась и наклонилась ближе, ее золотые глаза сияли, как две отполированные золотые монеты.

“Хозяйка будет довольна, - сказала она и, наклонившись, взяла чашку. - Вы, кажется, хотите пить, лорд Сноу?”

Лорд Сноу-не то имя, которое ему нравилось. Его подарил ему человек, который всегда относился к нему только с презрением, но вряд ли он мог винить маленькую писарку за ее невежество.

Это была правда. Ему действительно хотелось пить. Не было никаких причин отвергнуть ее предложение.

- Я хочу пить, - подтвердил он и наклонился, чтобы взять чашку из ее рук. Он жадно пил, опустошая чашку одним глотком, но этого было недостаточно.

- Можно мне еще?” - спросил он, и девушка понимающе кивнула.

Девушка улыбнулась, встала и подошла к столу, где оставила кувшин с водой.

Пока она наливала воду в чашку, Джон, подтянувшись, принял сидячее положение. Как только он достиг этой простой цели, он спустил ноги с кровати и положил их на прохладный каменный пол. Он был рад, что все еще одет в тунику, иначе ему пришлось бы завернуться в эту простыню.

Пытаясь встать, он осознал свою глупость. Ноги у него подкашивались, как пудинг. Он едва удержался на ногах, прислонившись к стене, и рухнул на землю, как ребенок, только что сделавший первые шаги.

Его лицо, ударившееся о землю, болело, но смущение было гораздо глубже.

К чести Миссандеи, она не рассмеялась и терпеливо ждала, пока он встанет на ноги.

“Вам нужно отдохнуть, лорд Сноу, - любезно объяснила девушка и протянула ему чашку. Он не мог улыбнуться, но жадно пил. Опустошив чашку, он поставил ее на пол и снова переключил внимание на Миссандею.

- Как долго я спал?”

“Всего два дня, милорд, - послушно ответила девушка. - Госпожа хотела позаботиться о тебе, но остальные подумали, что ты подхватила Прилив Крови, и поэтому она поручила мне позаботиться о тебе. Я сделал все возможное, чтобы не разочаровать ее.”

Джон был удивлен словами девушки. Его тронуло, что тетя заботится о его благополучии, но потом его ноздри уловили запах его туники.

Он был весь мокрый от пота. Запах был отвратительный.

“У меня была лихорадка, - сказал он и улыбнулся девушке. - Должно быть, это был очень сильный солнечный ожог.”

“Да,” подтвердила девушка. - И усталость. Твоя кожа была сухой, а желудок пустым. Я кормил тебя фруктами и медом. Поначалу я тоже подумал, что у вас может начаться прилив Крови, но водянистого стула не было. И все же тебе нужно отдохнуть, - добавила девушка и натянула одеяло на его голые ноги.

Джон понял свою ошибку, когда начал краснеть и натянул одеяло до самого подбородка.

И все же это было так. Он все еще был слаб, и голова его раскалывалась от боли.

Но грядет битва. Времени на отдых не было.

Ему, по крайней мере, нужно было умыться и выяснить, что происходит.

- Я последую вашему совету, - ответил он и одарил маленького писца еще одной улыбкой. - Но мне нужно умыться, и мне нужна свежая одежда. Мне также нужно поговорить с Дэйн...твоей хозяйкой. Не могли бы вы позвать ее? И…Ты видел моего волка?”

Девушка понимающе кивнула и направилась к двери.

- Я принесу вам свежую воду и свежую одежду. Как только вы закончите, я позову свою госпожу и принесу вам что-нибудь поесть. А твой волк...он отпугнул охранников, когда они попытались его накормить, и убежал. Я надеюсь, что он вернется.”

“Спасибо, не сомневаюсь, - ответил Джон и обрадовался, когда девушка ушла. Исчезновение Призрака его не беспокоило, потому что сегодня ночью он видел его во сне, проскользнув в его сознание, и подумал, что это, должно быть, был другой сон. То, что Призрак ушел, его тоже не удивило. Его верный спутник никогда не любил, когда его хватали в городе, и все же Джон знал, что он всегда вернется к нему.

Глубоко вздохнув, он поднялся на ноги и, спотыкаясь, подошел к окну, но внизу увидел только залитые лунным светом стены и пирамиды Юнкая.

Он находился в одной из великих пирамид, так много он знал, но эта мысль не приносила ему утешения. Скоро враг придет за ними, и он был уверен, что это будет кровавая битва, несмотря на ловушку, которую он приготовил для них в Астапоре. Если им повезет, это уменьшит их силу, но это не значит, что победить будет легко. Конечно, они могут отступить обратно в Миэрин, но что это даст врагу? Он ненавидел то, что ему пришлось покинуть Астапор. Он не мог вынести еще одного акта трусости. Что он был вынужден дать обреченным вольноотпущенникам “милость”…

Одна только мысль об этом заставляла его содрогаться, темные воспоминания этого дня пытались пробиться обратно в его сознание. Он отмахнулся от этих мыслей, прежде чем они овладели им, хотя они преследовали его во сне. Это было облегчением, что он смог проскользнуть в сознание Призрака, и, возможно, именно поэтому он, наконец, смог найти правильный сон.

“Лорд Сноу, - окликнул его кто-то и заставил обернуться. Как и было обещано, Миссандея вернулась с миской воды и свежей одеждой. - Скажи мне, когда закончишь. Тогда я позову хозяйку.”

“Еще раз спасибо, - ответил Джон и принялся за работу. Он разделся догола и вымылся с головы до ног, отирая пот и грязь с тела. Закончив, он побрызгал водой на голову и вымыл голову, прежде чем взять свежую одежду, которую принесла Миссандея.

Это была свежая туника, темные бриджи и нижнее белье. Он медленно оделся и устыдился своей слабости.

Это была его вина. Он знал, как легко на него действует жара, и все же ему не хватало времени, чтобы отдохнуть и позаботиться о себе. Он был слишком занят задачей доставить в безопасное место последних уцелевших жителей Астапора. И он выполнил эту задачу, но скоро враг будет на них. Сколько из них выживет-решать богам…

“Племянник, - поприветствовала его вошедшая тетя с улыбкой на губах. - Я имею в виду Джона. Миссандея сказала мне, что вы хотите поговорить со мной?”

Она выглядела совсем не так, как обычно. Ее серебристые волосы до плеч свободно ниспадали на плечи, на ней была красная шерстяная туника, застегнутая кожаным поясом. На ней тоже были бриджи и сапоги.

При одном взгляде на нее его сердце сжималось от чувства вины. Он ожидал, что почувствует себя виноватым, но не так…

Но это была не единственная причина. Когда он даровал народу Астапора милость, он также действовал от имени Дейенерис. Она даже не смогла причинить вреда заложникам.

Он бы понял, если бы она презирала его за его поступки.

Он давно смирился со своей судьбой, но все равно не мог заставить себя сказать ей правду.

Поканет , сказал он себе. Когда битва закончится.

“Джон, - голос тети вернул его в настоящее. - Ты слышал, что я сказал?”

Джон кивнул и, спотыкаясь, вернулся на кровать.

“Я слышал, - сказал он и жадно уставился на вазу с фруктами. Его желудок был так же пуст, как и голова Теона Грейджоя. - Я надеялся, что вы скажете мне, что я пропустил.”

“О,” сказала она, и на ее красивом лице отразилось понимание. Джон не знал почему, но в ее голосе звучало легкое разочарование. “Понимаю, но я думаю, что тебе лучше отдохнуть.”

Джон был ошеломлен ее спокойствием и смущен ее реакцией. На что она надеялась?

"Неужели это..." - подумал он, но прогнал эти мысли, прежде чем они успели овладеть его разумом. Если бы я ей так нравился, она бы дала мне это понять.

Она заставила тебя раздеться догола и принять ванну вместе с ней, его полное надежды сердце напомнило ему, и его сердцебиение ускорилось.

Не то чтобы это имело значение.

Она будет презирать меня после того, как я скажу ей правду.

Таким образом, он забыл о своих надеждах и ожесточил свое сердце.

- Враг придет за нами, - напомнил он ей и кивнул головой на чашу в ее руках, спрашивая разрешения. - А Можно?”

“Конечно, - предложила она и подняла чашу. Джон сорвал персик и откусил. Обычно он звал их, но сейчас ему было все равно.

Он не мог не вздохнуть, когда попробовал фруктовую мякоть и когда сладость плода коснулась его языка. Это было лучше, чем рай.

В мгновение ока персик исчез, и он принялся облизывать пальцы. Он не мог просто вытереть их своим плащом. Это было бы ребячеством.

Тетю, казалось, забавляли его действия.

- Они растут на террасах великих пирамид, как сорняки. Еще одна веская причина спасти этот город, - пошутила она и откусила от своего персика. Она ела так же жадно, как Призрак, когда он разрывал свою добычу, и влага стекала по ее губам и подбородку.

В этом было что-то милое и возбуждающее. Он понял это, когда почувствовал, что его мужское достоинство затвердело. Это заставило его также осознать, что прошло слишком много времени с тех пор, как он в последний раз брал девушку в постель.…

Он отвел взгляд и быстро подумал о Кейтилин Старк. Ее ледяные взгляды всегда прогоняли его похоть.

“Хочешь еще? - спросила она и протянула ему последний персик.

“Нет, спасибо, - ответил он и взял финик из миски. - Мне хватило персиков. Они слишком сладкие на мой вкус...и я бы предпочел услышать о приготовлениях. Сомневаюсь, что Бен Пламм позволит мне присоединиться к ним, пока я не встану на ноги.”

Тетя вздохнула и пожала плечами.

“Если верить всадникам Бена Пламма, враг все еще в Астапоре. Мы готовим город к осаде, но Бен Пламм и Даарио думают, что пройдет еще неделя, прежде чем что-нибудь произойдет. Барристан считает, что было бы лучше отступить к Миэрину, но я не согласен с этим мнением. Бегство только еще больше воодушевит нашего врага.”

“Да, - согласился Джон и поднес чашку к губам. Он наполнил его раньше, до приезда тети. - Эта битва будет решающей для будущего вашего дела.”

Он увидел страх в ее темно-фиолетовых глазах, но также и решимость. Она пыталась казаться храброй, как Арья.

- Думаешь, у нас есть шанс?” - спросила она с тревогой в голосе. - Ты видел врага.…,”

“У них больше людей, - сказал он ей правду. - Но число-не единственный решающий фактор в битве. Если моя ловушка сработает, многие из них будут ослаблены чумой. И наемники…что ж, всегда есть шанс склонить их на нашу сторону. Предлагаю поговорить с ними до окончания боя. У них есть одна общая черта…они любят поговорить.”

- Да, - весело ответила она и наклонилась ближе, чтобы коснуться его руки. “И в отношении наемников…Даарио сделал интересное предложение. Он думает, что мы сможем привлечь на свою сторону Потрепанного Принца.

Джон почувствовал желание ответить тем же жестом, но вместо этого убрал руку.

Это только усложнит дело, как только он откроет правду.

- И какое же предложение он сделал?” - спросил он и решил сменить тему.

- Оборванный принц всегда желал Пентоса. Даарио считает, что мы должны пообещать ему вернуться в обмен на его помощь. А ты как думаешь?”

“Хорошая идея,” согласился Джон. - Но мы не должны соглашаться на такую сделку, не получив ничего взамен.”

- Иллирио был тем, кто убедил моего брата продать меня Кхалу Дрого, - объяснила она свои доводы. - У него есть корабли и золото. Взяв город, все, что принадлежит ему, станет нашим. Подумай об этом...у нас будет достаточно золота и кораблей, чтобы вернуть то, что принадлежит нам.”

"Наши", - подумал Джон. Ничто никогда не принадлежало ему. Это делало идею еще более заманчивой.

Нет, напомнил он себе. Я не могу позволить себе таких привязанностей...Скоро Дейенерис отошлет меня.

- Хорошая идея, - ответил он вместо этого, изо всех сил стараясь скрыть свое смущение. Затем заставил себя улыбнуться и дотронулся до кровати. - А теперь мне нужен отдых. Завтра я присоединюсь к вашему военному совету.”

Тетя, казалось, была поражена его словами.

Я такой дурак, понял он тогда. Я даже не поблагодарил ее.

“Дейенерис, - крикнул он ей вслед, прежде чем она выскользнула за дверь. - Спасибо, что пришли нам помочь. Я ценю риск, на который вы пошли ради меня.”

Она молча смотрела на него, неуверенно улыбаясь.

- Ты-моя кровь. Я обещал защитить тебя.”

…

http://tl.rulate.ru/book/52498/1405907