Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 11: Джон

Джон

Храм граций был огромным сооружением, увенчанным золотыми куполами.

Когда-то это было здание непревзойденной красоты, посвященное поклонению богам, но теперь оно стало символом гибели Астапора.

Джону пришлось прикрыть рот плащом, чтобы защититься от резкого запаха, ударившего в нос. Это была смесь пота, дерьма и цветочных благовоний, которые повсюду распространяли грации в голубых канатах.

Но больше всего на Джона подействовал звук умирающего. Пока он служил Стормкроу, он видел, как гибли мужчины и мальчики, но сейчас все было по-другому.

В основном это были женщины и дети.

Джон слышал о “кровавом потоке” и раньше, и некоторые из их людей были поражены приступом этой болезни во время кампании в мире, но это было намного хуже.

Здесь, в Астапоре, тысячи людей страдают от чумы.

-Ты уверен, что это кровавый флюс? - спросил он одну из девушек в голубых вуалях, служивших целительницами в храме благодати, хотя достаточно было взглянуть на больных, чтобы понять, что это правда.

Общие симптомы этой специфической болезни можно было наблюдать везде, куда бы он ни посмотрел: водянистый и окровавленный стул, рвота, морщинистая кожа и сильная жажда.

“Без сомнения,-ответила девушка в голубой вуали и повела их вдоль рядов, заполненных людьми. Их лихорадочные глаза следили за Джоном и Серым Червем, как будто они надеялись, что у них есть ответ на их страдания. Джон едва мог смотреть на них. - Боги наказывают нас за наши грехи.”

- А сколько их?” он продолжал расспрашивать, стараясь отвлечься от мучений. - А сколько из этих людей выживет?”

-Один из четырех выживет, - объяснила Джону девушка в синей вуали, остановившись рядом с неподвижной женщиной. Девушки в розовых вуалях, следовавшие за ними на почтительном расстоянии, быстро вытащили мертвое тело на большую площадь, где безупречные и все еще здоровые вольноотпущенники развели костры, чтобы сжечь смерть.

Днем и ночью горели костры, наполняя воздух сладким запахом горелой плоти. К этому времени Джон уже почти не чувствовал запаха, но это было еще не самое худшее.

День назад всадники, которых он послал прочесать Земли вокруг Астапора, принесли мрачные вести о кораблях, наполненных армией легионов Гискари и отрядами наемников.

Когда Джону сообщили о цифрах, он почувствовал, как внутри у него все сжалось. Новый ГИС послал два легиона и две роты наемников, а именно "продуваемый ветром" под командованием прославленного оборванного принца и роту кота, возглавляемую человеком, который был широко известен как Кровавая борода. Джон никогда лично не встречался с этим оборванным принцем или этой кровавой бородой, но он слышал много историй о них от Даарио и других Стормкроу.

Известно было, что у него был зверский аппетит к бойне, вину и женщинам, хотя это, конечно, не было необычной чертой для наемника. С другой стороны, оборванный принц был знаменит и по другой причине. Много лет назад его чуть было не назначили на должность принца Пентоса, но вместо того, чтобы принять эту должность и таким образом стать марионеткой магистров, он бежал в спорные земли, приняв жизнь наемника. Он предположительно служил почти во всех известных компаниях наемников и в конце концов основал свою собственную компанию The Windblown. Они были известны своей кровной враждой с компанией кота, что делало еще более удивительным для Джона, что они ехали под одним знаменем…

Это не имеет значения- Напомнил себе Джон и обвел взглядом постоянно растущую толпу людей. В его распоряжении была едва ли тысяча незапятнанных и пятьсот вольноотпущенников. Независимо от того, как часто он размышлял над этой проблемой, они никак не могли победить врага такого размера. Разгромить легионы из Нового Гиса было, конечно, возможно, но у наемников были лошади и хорошо обученные лучники. Даже дисциплина Безупречных не сможет противостоять им в прямом бою, а осада приведет к верной гибели еще большего числа людей. Нет, у Джона не было другого выбора, кроме как покинуть город. По крайней мере, так он сможет спасти нескольких освобожденных людей и благополучно доставить их в Юнкай.

- И сколько из них находятся на пути к выздоровлению?” - Спросил Джон, хотя он мог бы просто посмотреть на голодающих детей и хнычущих женщин, чтобы получить ответ. Большинство из этих людей никогда не увидят завтрашнего дня, не говоря уже о том, чтобы вернуться обратно в Миэрин. - А ты можешь сказать?”

Голова девушки в синей вуали дернулась назад с быстротой хлыста.

- Думаю, что смогу, - сказала она, недоверчиво прищурив зеленые глаза. - Но почему же?”

Джон не мог заставить себя ответить, новая желчь подступила к горлу, когда он подумал о том, что они собираются сделать. Они с Серым Червем долго обсуждали этот вопрос, но в конце концов пришли к одному и тому же решению…

- Ты должен отделить тех, кто обречен, от тех, у кого еще есть шанс выздороветь, - объяснил Джон, бросив взгляд на Серого червя, который молча слушал их разговор. - А потом ты должна сказать своим сестрам, чтобы они собирали свои вещи. Мы оставим Астапор и пойдем на Юнкай.”

Глаза молодой женщины расширились от шока. Джон слышал ее учащенное дыхание и видел страх в ее глазах.

“Мы не можем, - дрожащим голосом ответила девушка в синей вуали. “Зеленая благодать не согласится на это.”

- Зеленая благодать может трахнуть лошадь, мне все равно, - сказал Джон девушке, выходя из себя. К этому времени Джон уже сотни раз звал эту женщину, но каждый раз ему отказывали. У него не было времени на такие глупые игры. - Никто не заставляет ее следовать за мной или твоими сестрами, но этот город потерян, и только смерть будет ждать тех, кто решит задержаться здесь. Это я могу вам обещать.”

Молодая женщина смотрела на него в ошеломленном молчании, но разум в конце концов победил страх.

“Я понимаю,” сказала она. - Когда мы выступим?”

“К восходу солнца,” ответил Джон. - Пошлите тех, кого вы считаете достаточно здоровыми, на площадь наказания. Остальные... - продолжал объяснять Джон, и голос его на мгновение сорвался. Он был так горд, когда приказал своей тете казнить этих детей-заложников, но теперь, когда ему пришлось играть роль палача, он почувствовал, что им овладел странный ужас. Одно дело-убить заложника, но совсем другое-убить женщин и детей, которые надеялись на его помощь.

- Остальные...те, для кого потеряна всякая надежда... оставь их здесь ... - заикаясь, как зеленый мальчик, бормотал Джон, глядя в зеленые глаза девушки. - Ты меня понимаешь?”

Это не заняло много времени, прежде чем молодая девушка начала дрожать после того, как она поняла, что имел в виду Джон Сноу.

И все же они не могли позволить себе сомневаться.

- Ты меня понимаешь?” Джон повторил свой вопрос более резко.

- Ты не можешь..., - запинаясь, произнесла девушка, но Джон потянул ее за руку, давая понять, что это не было предметом обсуждения. “А разве у нас есть другой выбор? Как ты сам сказал ... большинство этих людей не увидят завтрашнего дня. Зачем заставлять их страдать напрасно? Или ты думаешь, что враг проявит к ним милосердие?”

- Они не будут, - добавил Серый Червь своим голосом и посмотрел на лицо девушки. - Хозяева убьют их, как овец.”

Затем он освободил меч, пристегнутый к поясу, и показал молодой женщине отполированное лезвие. - Это и есть милосердие.”

Девушка задрожала, но Джон должен был дать ей понять, что никто не должен знать об их истинных намерениях. - Никто не должен знать об этом, и если ты предашь нас, я отрежу тебе язык, прежде чем убить. Вы меня понимаете?”

Девушка замерла, ее зеленые глаза расширились от удивления.

- Ты меня понимаешь?” - Угрожающе спросил Джон.

Наконец девушка кивнула, и ее зеленые глаза наполнились отвращением.

Уилл Мэй тоже так на меня смотрит , когда узнает, подумал он, но отогнал эти мысли, прежде чем они успели завладеть его разумом.

“Я понимаю, - ответила она едва слышным шепотом. - Я сделаю так, как ты просишь. Когда это будет сделано?”

“После захода солнца, - ответил Серый Червь за Джона, молча глядя на молодую женщину добрую дюжину ударов сердца. - Будь готов.”

Не проронив больше ни слова, Джон и Серый Червь вернулись к ступенчатой пирамиде, где поселились он, Серый Червь, другие незапятнанные субкомандиры и Марселен, предводитель освобожденных людей, которых обычно называли людьми матери.

Когда Джон вошел, в нос ему ударил вездесущий запах дыма. Это была просторная комната из розового мрамора, украшенная красочными изображениями экзотических цветов и обнаженных дев.

В остальном от красоты этого места мало что осталось. Еда и мебель были уничтожены, кое-что удалось спасти, чтобы утолить пламя.

“Прибыл чужак,” без предупреждения сообщил Розовый слон Джону. Он был на год моложе Серого Червя и одним из трех младших командиров, возглавлявших Безупречных. - Он говорит, что враг готовится выступить.”

Джон глубоко вздохнул и стал искать призрака, который все еще лежал на земле там, где он оставил его раньше. Он действительно мог быть ленивым приятелем, но Джон не мог заставить себя пробудить его от сладкого сна. Ему нужен был отдых.

- Я понимаю. Ну, это не имеет значения. Мы ведь почти закончили, не так ли? Вино было приготовлено, а тела сброшены в колодцы. Единственная задача, которая нам остается-это…” - Продолжал Джон, и голос его сорвался.

“Ты не обязан этого делать, - ответил Серый Червь, его взгляд был жестким и непреклонным. “Безупречные были обучены для такого кровавого дела.”

Джон знал, что пытается сделать Серый Червь.

Он предлагал Джону легкий выход, но для Джона это было бы неправильно.

Джон почувствовал бы себя трусом, если бы оставил все это незапятнанным.

Нет, это тоже была его обязанность, какой бы болезненной она ни была.

- Мой оте ...мой дядя говорит, - возразил Джон и одарил Серого Червя грустной улыбкой. - Человек, выносящий приговор, должен сам взмахнуть мечом.”

http://tl.rulate.ru/book/52498/1354235