Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 8: Дейенерис

Дейенерис

Дени шла по воде бассейна на террасе, мягкий ветерок касался ее кожи. Она чувствовала себя холодной и одинокой, рыба покусывала ее пальцы, когда она пробиралась через воду.

Она опустила голову под воду, закрыла глаза и позволила себе уплыть, словно сидела на спине Дрогона.

Она чувствовала себя так, словно ее обняли небеса, но вскоре ее умиротворенное состояние было нарушено шелестом деревьев.

Сев, она обвела взглядом террасу, но ничего не увидела, кроме травы и стаи птиц, сидевших на ветках хурмы.

“Они спят, - прошептал мягкий и знакомый голос, заставив ее обернуться. Внезапно появилась женщина, ее лицо под темным капюшоном было жестким и блестящим.

Ей потребовалось некоторое время, чтобы понять, что женщины были одеты в темно-красные лакированные маски из дерева.

Куэйт. Это должно быть сон…

“Что ты здесь делаешь?” - Спросила Дени и вспомнила, как последнее появление Куэйт привело ее туда, где она была сейчас, Миэрин. - Как тебе удалось пройти мимо моей охраны?”

“Твои охранники никогда не видели меня, - прошептала Куэйт, хотя она была далеко. “Выслушай меня, Дейенерис Таргариен. Стеклянные свечи горят. Вскоре появляется бледная кобыла, а за ней остальные. Кракен и темное пламя, Лев и грифон, сын Солнца и дракон муммера. Никому из них не доверяй. Вспомните о бессмертии. Остерегайтесь надушенного сенешаля..., - Квейт замолчала, ее голос становился все тише.

- Резнак? - спросила она дрожащим голосом. Резнак МО Резнак был ее сенешалем и одним из доверенных советников, тяжелый запах его духов все еще стоял у нее в носу. Этого не может быть...и дракон муммера тоже.…Джон уже здесь. Если это не он, то кто же?

Вода стекала по ее телу, когда она выбралась из бассейна, ее ноги касались мягкой травы, но ее глаза искали лунный взгляд Куэйта.

- Помни о бессмертии... - снова предупредил Куэйт, но не дал ей четкого ответа на многие вопросы.

Дени это уже порядком надоело.

- Не загадывай мне загадок, а отвечай! - рявкнула она и протянула руки, чтобы прикоснуться к одеянию Куэйт, которое мгновенно исчезло, словно она была соткана из света и воздуха. - Говори прямо.”

- Помни о бессмертии...помни, что я говорил тебе, - голос становился все слабее, прежде чем исчезнуть, как утренний туман.

Дени упала на колени, в голове у нее все смешалось.

“Я помню, - пробормотала она себе под нос и вытащила горсть травы. “Я хорошо помню дорогу. Чтобы идти на север, я должен идти на юг, чтобы идти на восток, я должен идти на запад, а чтобы идти назад, я должен идти вперед. И чтобы прикоснуться к свету, я должен пройти под тенью.”

Это была еще одна загадка, но не ответ на ее вопросы.

“Во мне течет кровь дракона”, - напомнила она себе и все же приковала своих драконов.

Может быть, это очередная ошибка?

Она также слишком живо вспомнила слова бессмертного.

Они назвали ее трехлетней девочкой. Ей были обещаны три лошади, три пожара и три измены. Один раз за золото, другой-за кровь, третий-за любовь.

- Ваша Светлость?” Тихий голос Миссандеи пробудил ее ото сна, и маленькая ручка потянула Дени за ночную рубашку. - С кем это ты разговариваешь?”

Дени села, простыня сползла до пояса.

Должно быть, это был дурной сон, подумала она, вглядываясь в лицо Миссандеи. Дени все еще видела печаль, застывшую в ее взгляде. Неделю назад один из двух ее братьев, который был превращен в безупречного после того, как их забрали из дома в Наате, погиб от рук сыновей Гарпии.

Миссандея горько плакала с тех пор, как заняла место ИРРИ в постели Дени. Дени любила держать ее рядом так как это напоминало ей о более счастливых временах когда ее брат все еще любил ее…

“Ничего,” заверила Дени Миссандею и выскользнула из постели. Она задрожала, когда ее ноги коснулись холодного каменного пола.

“Рассвет уже близко, - сказала она девушке, заметив слабый свет, струящийся сквозь окна. - Я лучше оденусь и поем.”

Маленький писец быстро вскочил на ноги, но Дени махнула рукой, останавливая ее.

Она не хотела оставаться одна. Не тогда, когда ее разум был отягощен тревогами.

- Останься и помоги мне заплести волосы. Тогда мы можем поесть вместе, - предложила она вместо этого и получила ошеломленный взгляд.

“Чхики и ИРРИ, - ответил маленький писец, но Дени заставила ее замолчать, покачав головой.

“Пусть спят, - добавила Дени и улыбнулась ей. - А теперь иди и помоги мне заплести волосы.”

Миссандея колебалась, но подчинилась. Она работала быстро, и как только она закончила свою работу, маленький писец хотел ускользнуть, чтобы забрать их завтрак, но Дени удержала ее.

- Позволь мне заплести и твои волосы, - предложила она девушке, и ее золотистые глаза расширились.

“Твой... - пробормотала она, но улыбка Дени заставила ее замолчать. - Дай мне попробовать.…Я довольно хорошо заплетаю волосы. Мой брат Визерис показал мне, как это делается, когда я был маленьким. Иногда он даже позволял мне заплетать ему волосы.”

Это воспоминание заставило ее улыбнуться, но в то же время и опечалиться.

Миссандея, казалось, почувствовала ее печаль и снова села, ее маленькие пальчики коснулись серебряных локонов Дени.

“А у твоего брата тоже были красивые волосы?”

- Да, - ответила Дени со слезами на глазах, заплетая кудрявые волосы Миссандеи во что-то похожее на косу. - У моего брата были очень красивые волосы.”

Это была единственная красивая вещь в нем в последние годы, вспомнила она. Она ненавидела и любила его в равной мере, но он разрушил все, когда угрожал жизни ее еще не родившегося ребенка. Если бы вы просто были терпеливы…

“У тебя было два брата, - заявила Миссандея, когда Дени закончила свою работу. - Как и я.”

“Да, - снова подтвердила Дени и поднялась на ноги. - У меня было два брата. Рейегар и Визерис. Я назвал своих драконов в их честь.”

Грустная улыбка появилась на губах девушки, когда она коснулась маленькой косы, падающей на ее обнаженное плечо.

- Ты думаешь, драконы боятся темноты?”

Дени вздрогнула и почувствовала внезапное желание поправить маленького писца. "Дракон не знает страха", - хотела сказать она, но это была еще одна ложь.

Дени боялась темноты, как и любая другая маленькая девочка.

- Драконы-это огонь, ставший плотью, - сказала она вместо этого и потрепала маленького писца по щеке. - А теперь ступай и принеси нам ужин. Вы, должно быть, голодны.”

Вскоре после захода солнца она вернулась с вазой фиников, медом и двумя чашками молока. Они ели молча, шепот ветра был их единственным спутником, пока Дени не позвала Чхики и ИРРИ, чтобы те помогли ей одеться и застегнуть колокольчики.

В прошлый раз она встретила Ксаро как нищего, но сегодня ей хотелось приветствовать его как королеву, хотя корона, покоящаяся на ее голове, казалась тяжелее, чем когда-либо.

Дени смотрела, как двигаются гладкие тела танцовщицы. Пылающие факелы перекатывались из рук в руки, звуки барабана и лютни наполняли ее уши.

Всякий раз, когда факелы скрещивались в воздухе, обнаженная девушка прыгала между ними, безумно вращаясь.

Дени находила все происходящее комичным, считая троих стоящих прямо в толпе зевак.

Развеселившись, она сменила позу и переключила внимание на своих советников.

Рот разнака был влажным, его темные глаза жадно следили за движениями девушек. Уродливый бритоголовый, как всегда, был суров, и сир Барристан воздержался от участия вообще, но пообещал, как только танцы закончатся.

Даже надоедливый Хиздар зо Лорак пришел на спектакль, а может быть, их гости были его друзьями. Она не спрашивала его, потому что не хотела говорить с ним дальше, чем того требовала вежливость. Торжествующая улыбка, которой он одарил ее после того, как она позволила ему вновь открыть бойцовские ямы, только усилила ее неприязнь к этому человеку.

И все же это было правильно. Ей нужно было золото, чтобы установить надлежащую охрану.

Второй брат Миссандеи не станет жертвой сыновей Гарпии, так она поклялась себе, увидев слезы маленького писца.

Громкий бой барабана вернул ее к действительности, и она снова посмотрела на Джона, который сидел неподалеку от нее под большими мраморными колоннами, поддерживавшими тяжелый потолок.

Он выглядел совсем не так, как обычно. На нем были начищенные до блеска доспехи и плащ, который она ему подарила.

Темный плащ облегал его длинные каштановые волосы. В мерцающем свете факела он казался почти черным, почти как вороново оперение.

"Магия огня", - весело подумала она, вглядываясь в его длинное бледное лицо. Его глаза были похожи на два черных озера, но они были сосредоточены не на танцующих девушках, а на их гостях. Он хватал их, как его белый волк, когда заводил новое знакомство.

Он действительно ледяной дракон, снова поняла она. Это заставило ее задуматься, был ли его член таким же холодным, как и его острый взгляд. Это была глупая мысль, но единственное развлечение, которое она могла найти в этом месте.

Снова взглянув на него, она поняла, что не прочь затащить его в свою постель. Именно этого и следовало ожидать от ее рода, и это, несомненно, доставило бы ей больше удовольствия, чем поклонники, которых зеленая милость имела в виду для нее.

Но это была не единственная причина. Ей нравилось общество Миссандеи и ее служанки, но этого было недостаточно, чтобы утолить одиночество в ее сердце...

Она не могла позволить себе любить своего племянника, но разве так уж неправильно искать утешения?

Нет, напомнила она себе и отвела взгляд.

Она тоже любила своего брата. Он обещал сделать ее своей королевой еще до того, как продал корону их матери, но потом сошел с ума и продал ее Кхалу Дрого.

И хотя она больше не сомневалась в том, что Джон был ее кровью, она также знала, что не может позволить себе такую слабость.

Это было слишком опасно, как для ее сердца, так и для будущего ее дома.

Она никогда не родит детей, но Джон Сноу может продолжить род.

"Этого никогда не будет", - подумала она и снова обратила свое внимание на гостя. Никогда.

Бледный человек с орлиным носом, сидевший за ее высоким столом, был одет в одежду из желтого шелка и золотого сукна, его лысая голова блестела в свете факелов, когда он ел фигу. Великолепные опалы украшали нос Ксаро Ксоана Даксоса, когда его голова следовала за движениями танцующих.

Дени сделала все возможное, чтобы нарядиться для своих гостей. Она выбрала Квартинское платье, сделанное из фиолетового Самита и скроенное таким образом, что оно оставляло ее грудь обнаженной. Джон бросил на нее один из своих ледяных взглядов, когда увидел ее, и это ее позабавило. Она не могла затащить его в свою постель, но могла подразнить. Это заставило ее задуматься, будет ли этого достаточно, чтобы заманить его в свою постель. Даарио не колебался бы, но рассказы Джона Сноу о многочисленных приключениях Даарио притупили ее интерес к яркому наемнику. Отправить его в Лхазар оказалось легче, чем ожидалось.

Ксаро улыбнулся, когда танцоры мужского пола притянули девушек к своим членам.

Дени молча наблюдала, как они шли под ритмичные звуки барабана.

Внезапно ей стало тепло, и она снова посмотрела на Джона. Он на мгновение встретился с ней взглядом, но звук хлопков вернул ее в настоящее.

Танцоры опустились на колени, и она присоединилась к их аплодисментам.

“Вы были великолепны! - она попыталась выразить свое одобрение. - Никогда я не видел такой красоты...такой грации.”

Затем она попросила Резнака проводить остальных гостей в баню, прежде чем поднести чашку к губам.

Вино было одновременно крепким и сладким, и она наслаждалась его вкусом, наблюдая, как Ксаро берет хурму с золотой тарелки, которую несла Чхики.

Должно быть, ему понравился этот вкус, потому что он поджал губы.

“Может быть, милорд предпочтет что-нибудь послаще?” - Тихо спросила Дени.

Ксаро проигнорировал ее и откусил еще кусочек, медленно жуя. Только после этого он заговорил.

- Дейенерис, О моя сладкая королева, я не могу передать тебе, как мне приятно быть здесь. Всего лишь ребенок покинул карт, и теперь я нахожу себе королеву.”

Дени попыталась ответить ему фальшивой улыбкой. “И я рад, что ты пришел навестить меня, старый друг.”

Она нуждалась в его помощи, как бы сильно ни ненавидела ее. Веками города Юнкай, Астапор и Миэрин были центром работорговли, но без работорговли этот город мало что мог предложить. Ей нужно было завести друзей, чтобы прокормить свой народ.

“У меня не было другого выбора, кроме как прийти сюда, - спокойно ответил Ксаро. - Даже в далеком Кварте до меня доходили страшные слухи. Говорят, что твои враги обещали богатство и славу любому, кто убьет тебя.

“Сыновья Гарпии, - подтвердила она, стараясь как можно лучше скрыть свой гнев. Она не могла позволить себе проявить слабость перед ним, не важно, как сильно ее расстроили прошлые убийства. - Они прячутся в тени и убивают моих людей. Они трусы, но я не боюсь. Они должны бояться гнева моих медных зверей.”

Эти медные звери были недавно сформированным дозором Миэрина, состоящим из вольноотпущенников и бойцов ямы.

Днем и ночью они патрулировали улицы, одетые в свои темные капюшоны и бронзовые маски. Необходимо было спрятать лица, потому что сыновья Гарпии обещали жестокую смерть всем предателям и их родственникам.

Ксаро слегка усмехнулся и покачал головой. “Нож труса может убить королеву так же легко, как и клинок героя. Я бы спал спокойнее, если бы рядом с тобой были твои кровные всадники. А где они сейчас?”

- Агго, Джого и Ракхаро все еще у меня на службе, - ответила она и заставила себя улыбнуться. Он явно играл с ней в какую-то игру.

Поэтому она мило улыбнулась и накрутила на палец серебристый локон. - Я всего лишь глупая девчонка, но мои советники говорят мне, что для удержания Миэрина я должна контролировать внутренние земли. Вот куда отправились мои храбрые кровавые всадники.”

- Твои внутренние земли ничего не значат для меня, но ты, о милая королева, ты мне дорога.”

Она знала , что это очередная ложь, но ее улыбка стала еще ярче, когда она заметила присутствие Сира Барристана. Джон тоже встал со своего места и встал рядом с Барристаном, его темные глаза сузились, когда он продолжал хватать Ксаро.

“Тебе незачем бояться за мою безопасность, старый друг, - объяснила она и махнула рукой в сторону Сира Барристана Селми. - Как видишь…Я хорошо защищен. Сир Барристан смелый, как его называют, и он дважды спас мне жизнь.”

Впервые она заметила удивление в темных глазах Ксаро, когда он наклонил голову, чтобы получше рассмотреть ее лорда-командующего королевской гвардией.

“Барристан старый?” - Тихо спросил он, делая вид, что не расслышал ее. Она была уверена, что он издевается над ней. - Вы обменяли его на рыцаря медведя? Я должен сказать, что вы заключили невыгодную сделку ... - он хотел продолжить, но Дени оборвала его.

“Я не желаю обсуждать сира Джораха,” коротко ответила она и поднесла чашку к губам. Сладость помогла ей избавиться от кислого привкуса во рту. - Давайте поговорим о другом. Давайте поговорим о бизнесе.”

- Дела, - повторил он, и на его губах появилась насмешливая улыбка. - Зачем говорить о таких скучных вещах, когда мы могли бы поговорить о других, более приятных вещах. Скажи мне, о милая королева, почему ты оставила меня?”

- Карту хотелось, чтобы я ушла, - поддразнила она его и взяла виноградину из вазы, стоявшей перед ней.

Единственная слеза скатилась по его щеке, когда он услышал это. Это была еще одна насмешка.

- Кто мог хотеть, чтобы ты ушел? Чистокровные? Спайсеры? Бессмертный? Ты могла бы стать моей женой. Я просил, нет, умолял о твоей руке, если я правильно помню.”

Дени притворно развеселилась. Она слишком хорошо помнила его мольбы, но знала, что его член не пошевелится для такой, как она. Его член шевельнулся бы только для такого хорошенького мальчика, как один из этих танцоров. Это был бы бесплодный брак для них обоих.

- Ты спрашивал меня добрую сотню раз. В конце концов я перестал считать.”

- А если я спрошу еще раз?” - Спросил Ксаро чересчур ласково. - Нет, я знаю, что это не так. Ты снова мне откажешь. Я не могу так поступить со своим кровоточащим сердцем.”

Он снова прослезился.

Дени проигнорировала его ухаживания и сразу перешла к делу.

“Я знаю, что ты не желаешь меня таким обычным способом, старый друг, - сказала она правду. - Скажи мне, зачем ты на самом деле пришел сюда?”

- Потому что я слышал о твоих подвигах, о милостивая королева.”

“Ах, мои подвиги! - повторила она насмешливо. - И что же тебя так беспокоит в них?”

“Я просто был ошеломлен, услышав об этом, - возразил он. - Ты не испытывал никаких угрызений совести по поводу моих рабов, когда жил в моем доме, а теперь ты завоевываешь города вместо того, чтобы вернуть свою корону. Что заставило тебя передумать, о драгоценная королева?”

“Твои рабы казались вполне довольными, - защищаясь, ответила Дени. - Но в Астапоре мне открылись глаза на жестокость рабства. Полагаю, вы знаете, как тренируются безупречные?”

“Закаленный в крови и борьбе,” ответил Ксаро. - Но разве может быть иначе? Мои танцовщицы тоже рабы, и их обучали с тех пор, как они научились ходить. Они не так уж сильно отличаются от незапятнанных, и все же они никогда не достигли бы такого величия без сильной руки, которая вела бы их по его пути. Я даже подумывал подарить тебе одну из них…чтобы согреть твою пустую постель.”

Дени сделала глоток из своей чашки и изобразила улыбку. - Тогда я освобожу их.”

Ксаро заметно поморщился, как будто учуял что-то гнилое.

“А что толку в свободе? - спросил он насмешливо. - Что может делать танцор, кроме танца? То же самое относится и к незапятнанным. Что может сделать незапятнанный, кроме как убивать и сражаться?”

Дени не понравился этот тон, и она сделала еще один глоток из своей чашки. - А кто это за них решил? Ты сделал. Возможно, кто-то из них мечтал о другом будущем.”

Ксаро вздохнул, как обычно вздыхают пожилые мужчины в присутствии маленьких детей. Это заставило ее кровь вскипеть, но она заставила себя сохранять спокойствие.

“Дейенерис, моя милая королева, у тебя нежное сердце, но позволь мне дать тебе мой совет. Все не так просто, как кажется. Мы проклинаем дождь, но все же он нам нужен. Миру нужен дождь, и миру нужны рабы. Вы можете не согласиться со мной, но это правда. Может быть, ты и освободила их, но все же ты сидишь над ними и правишь как их Королева. Если вы подумаете об этом, вы не так уж сильно отличаетесь от мастеров.”

Он говорил красноречиво, но Дени не могла заставить себя согласиться с ним.

- Дождь-это не то же самое, что рабство. Я знаю, что значит быть проданным, и могу заверить вас, что ни один человек не хочет, чтобы им владели.”

Он пожал плечами и сделал глоток из своей чашки, прежде чем нанести ей еще один удар.

- Когда я сошел на берег, то увидел своего старого друга. Он был раздет догола и копал яму. Мне было очень больно видеть унижение человека, который когда-то был гостем в моем доме.”

“Он рыл канаву, - взволнованно ответила Дени. - Чтобы принести воду из реки на поля. Мы хотим посадить бобы.”

Ксаро торжествующе рассмеялся.

- И я полагаю, что мой друг великодушно предложил выкопать эту канаву? Был ли это его выбор? Ну, в последний раз, когда он говорил со мной, он умолял меня взять его обратно в Кварт, чтобы он стал моим рабом.”

Эти слова причинили ей боль, но Джон сказал ей то же самое. не тратьте свои усилия на рабов, которые не хотят вашей помощи…

“Тогда у тебя есть моя поддержка, чтобы взять его с собой, - недовольно ответила она. - Это облегчило бы наше бремя, и я не хочу видеть твоего друга несчастным. Но вы должны отплатить ему за его усилия.”

Ксаро улыбнулся. - Я сделаю это, милая королева, но это не единственная причина, по которой я пришел сюда. Есть ли какое-нибудь уединенное место, где мы могли бы поговорить откровенно?”

Дени эта идея не понравилась, но она нуждалась в его помощи.

- Тогда пойдем, - мягко предложила она, и вскоре Ксаро уже поднимался за ней по мраморным ступеням, ведущим на внешние террасы. Сир Барристан тоже был там, следуя за ней, как верная тень. Джон коротко проследил за ними взглядом, но остался позади.

Звездное ночное небо раскинулось над стенами Миэрина, полная луна мерцала вдали.

Затем она глубоко вздохнула и обнажила свои истинные намерения.

- Я уже говорил вам, о чем хочу поговорить...о бизнесе. Торгуй со мной, у Миэрина есть соль на продажу и вино... - начала она, но кислое лицо Ксаро заставило ее замолчать.

- Вино из гискари мне не по вкусу, но я куплю все оливки, которые ты мне продашь, моя милая королева.”

У Дени упало сердце. - К сожалению, работорговцы сожгли все оливковые деревья. Мы пытаемся их пересаживать, но это занимает до семи лет, пока оливковое дерево не принесет плоды.”

- А как насчет меди?” - спросила она, все еще надеясь.

Фальшивая улыбка Ксаро разрушила все его надежды. - Красивый металл, но непостоянный, как женщина. Дай мне золото, и мы сможем поговорить. Дайте мне рабов, и я дам вам золото и пищу, чтобы накормить ваш народ.”

“Миэрин-город свободных людей, - упрямо настаивала она, хотя это было похоже на ложь. Она продала высокородного. Она позволила Хиздару вновь открыть боевые ямы и теперь испытывала искушение продать людей за золото…

Ксаро, казалось, почувствовал ее сомнения и нанес ей следующий удар.

“Город голодающих и умирающих людей,” усмехнулся он. - Чтобы сделать Миэрин богатой, тебе нужны рабы. Ты же знаешь, как это бывает. Дотракийцы делают рабов, Гискари обучают их, но, чтобы доставить их в Кварт, дотракийцам придется гнать их через Красную пустошь. Нам нужны рабы, и мы готовы щедро заплатить вам. Не губи Миэрин, как ты погубил Астапор. Этот некогда процветающий город теперь управляется ничтожным негодяем, и люди там теперь мрут как мухи от чумы и голода. Продолжайте свои поиски, и вы только пожнете еще больше крови и смерти для тех, кого вы якобы защищаете. Новый ГИС, мир и Волантис уже нанимают мечи против тебя: Компания кота, длинные копья, развевающийся ветер. Некоторые говорят, что и золотая рота тоже.”

Она сдержала резкий комментарий и продолжала улыбаться. Визерис однажды пытался привлечь золотую роту на свою сторону, но они посмеялись над ним.

- У меня тоже есть компании наемников, - начала она, но Ксаро перебил ее:

- Если понадобится, твои враги пошлют двадцать отрядов наемников. И когда они пойдут на войну, их будут сопровождать многие другие. Я слышал, что Толос и Мантарис только недавно заключили союз.”

Дени стало дурно, когда она подумала о посланцах, которых она посылала в эти места. И все напрасно.

“Мы заключили союз с Лхазаром, - слабо ответила она, почти ожидая новой насмешки.

“Люди-ягнята не представляют никакой угрозы, моя милая королева.”

“Так и будет, - она обнажила клыки. Она изо всех сил старалась быть вежливой, но уже достаточно наслушалась его насмешек. Джон снова и снова просил ее послать людей в Астапор, но она отказывалась, не желая ослаблять оборону Миэрин. Теперь она поняла, что совершила ошибку. Она проявила слабость, позволив этому королю Мясников править Астапором, слабость, которую ее враги теперь хотели использовать против нее. - У меня тоже есть золото, и я могу нанять наемников.”

“Но недостаточно, - возразил Ксаро и наклонился, чтобы коснуться ее руки. Она отвела его руку, встретившись с ним взглядом.

“У меня есть мои свободные люди и мои незапятнанные, - резко добавила она. "И мои драконы", - хотела добавить она, но это было бы ложью. Она заковала их в цепи из-за этой маленькой девочки. Ее звали Хаззея. - Так вот почему ты пришел сюда? Чтобы угрожать мне? Скажи мне, они послали тебя сюда?

Ксаро изобразил улыбку, и по его щекам потекли блестящие слезы.

- О ком ты говоришь?”

- Враги, которых ты назвал, - ответила Дени, больше не обманываемая его маской. - Они послали тебя шпионить за мной?”

“Ты ранишь меня, - всхлипнул он и попятился, словно она дала ему пощечину. - Нет ничего более далекого от истины. Я пришел, чтобы принести тебе подарок. Я принес тебе тринадцать кораблей, о которых просил, пока ты еще жил в моем скромном особняке. Тринадцать галер и люди, чтобы тянуть весла.”

Дени невольно нахмурилась. Когда она была еще вдовой Кхалиси, то охотно приняла бы его дар, но времена изменились. Она не могла просто бросить свое дело.

- Я мог бы обдумать ваше предложение, если бы вы дали мне тридцать или сорок кораблей, достаточных, чтобы перевезти моих незапятнанных через Узкое море. Тринадцать - это еще не все.”

Ксаро нахмурился.

- Ты слепа к опасности, таящейся в тени, моя милая королева. Пит при отправился с тремя своими товарищами - колдунами искать тебя в Пентос. Лучше всего было бы вам уехать как можно скорее. Я сомневаюсь, что они смогут добраться до тебя через Узкое море, где корона твоего отца все еще ждет тебя.”

Странно, но Дени не чувствовала страха. Она прожила жизнь, полную страха. Это был ее постоянный спутник.

“Я не боюсь этих колдунов и их синих губ, - бесстыдно возразила она. - А ты что скажешь? Что вы скажете на мое предложение?”

“Сорок кораблей, - пробормотал он, не веря своим ушам. - Это невозможно.”

Дени заранее знала, что он откажется, но ошеломленное выражение его лица того стоило.

Это была маленькая победа, но все же лучше, чем ничего.

Она рассмеялась и поцеловала его в щеку. Это был сухой поцелуй, призванный скорее вселить страх, чем утешить. Если бы здесь были ее дети, она бы заставила их раскрасить небо разноцветным пламенем.

“Я не нуждаюсь в таком ничтожном предложении, - холодно ответила она. - Тринадцати кораблей недостаточно. Вы можете воспользоваться нашим гостеприимством, но завтра я хочу, чтобы вы покинули этот город.”

Ксаро заметно побледнел.

“Мой... - начал он, но Дени повернулась к нему спиной и оборвала его. - Мне не нужна твоя фальшивая дружба. Скажи тем, кто хочет, чтобы я ушел, что я не сдам город и тех, кого освободил. Скажи им, что я буду защищать их огнем и кровью.”

На его лице больше не было печали. Нет, уродливая гримаса гнева исказила его лицо.

Это было его настоящее лицо.

- Я повторю свое предложение еще раз. Берите эти корабли и уходите. Вы нажили себе много врагов. Это мое последнее предупреждение.”

“Как ты и говорила мне раньше, - признала Дени и отвела взгляд. - А теперь уходи и забери с собой свою фальшивую дружбу.”

Ей было так приятно говорить прямо, но когда она увидела серьезное лицо Сира Барристана, то поняла, что позволила своему характеру взять верх.

- Вы думаете, мне следовало согласиться на его предложение, сир?”

Старый рыцарь отвел взгляд, едва в силах смотреть на ее обнаженную грудь. Джорах не стал бы отворачиваться.

Джорах любил ее как женщину, а сир Барристан любил ее как свою королеву. Что же мне тогда делать с Джоном? Его отчужденная тетя? Друг?

Она не могла ответить.

- Говори. Я хочу услышать Ваше мнение.”

Он прочистил горло и погладил свою белую бороду, когда подошел ближе.

- Колдуны, - начал он, но она остановила его взмахом руки.

- Прости меня, но я не боюсь никаких колдунов. Я хочу услышать более вескую причину, сир.”

"Вестерос…твой дом ждет тебя,” просто ответил сир Барристан. Это был такой простой ответ, что ее сердце наполнилось глубокой тоской. Она никогда не знала другого дома, кроме дома с красной дверью в Браавосе. Иногда она думала, что это сон, что-то, что она придумала, чтобы успокоить печаль в своем сердце, но Вестерос, потерянное место ее отца, это было реально и не сон.

“Я подумаю над твоими словами, - ответила она и наклонилась ближе, чтобы поцеловать его в щеку. - Пожалуйста, пришлите ко мне Джона.”

Вскоре к ней присоединился Джон, все еще облаченный в прекрасный плащ, который она ему подарила.

Она попросила его сесть рядом, стол перед ней все еще был покрыт фруктами, которые она хотела подарить Ксаро.

“Я отослала Ксаро,” сказала она ему, когда он подошел и встал перед ней. Его черные глаза метнулись к ее обнаженной груди, а затем к лицу. Он выглядел слегка раздраженным, но сохранил самообладание. Неужели он так меня ненавидит,подумала она. Это были мысли глупой девчонки, а не Королевы. Или, может быть, танцовщицы что-то пробудили в ней. Она слишком долго спала с мужчиной. ”Он предложил мне отплыть домой на тринадцати кораблях.”

Джон нахмурился еще сильнее.

- Тринадцать кораблей - скудное предложение, - сказал он наконец и сел напротив нее. - И я думаю, что сейчас не самое подходящее время для отплытия в Вестерос. Твои драконы еще слишком молоды.”

Его слова звучали разумно, но по серьезному выражению его лица она поняла, что он хочет чего-то другого.

-Тебя беспокоит, что я приковала их цепями,-как ни в чем не бывало заявила она.

“Я никогда не смог бы заковать Призрака в цепи, даже если бы он убил сотню детей, - возразил Джон и наклонил голову, чтобы посмотреть на нее. Он был всего лишь на расстоянии вытянутой руки от нее. Она не знала почему, но в мгновение ока выражение его лица стало еще печальнее. - Они также говорят, что драконы умерли, потому что были закованы в цепи. Я не хочу, чтобы их постигла та же участь.”

“Я знаю, - сказала она и наклонилась, чтобы сжать его руку. - Но девушка...она умерла.…Я не могу их контролировать. А ты знаешь как?”

- Нет, - признался он и сжал ее руку в ответ, когда глубокий вздох покинул его рот. Затем он опустил голову на грудь, его темные волосы рассыпались по плечам подобно савану. “Этого я не знаю. Может быть, Мейстер Эйемон знает. Как бы мне хотелось, чтобы он был здесь.”

Дени стало грустно, когда она подумала о своем бедном двоюродном дедушке, сидящем на этой замерзшей стене. Внезапно предложение Ксаро перестало казаться таким уж плохим. Как долго будет жить этот их двоюродный дедушка? Может быть, это был ее единственный шанс?

От этой мысли ей стало еще грустнее.

"Глупая девчонка", - подумала она, но плакать из-за пролитого вина было бесполезно. Вот что происходит, когда вы позволяете своему темпераменту взять верх.

“Он расскажет нам, когда мы вернемся в Вестерос,-пообещала она и получила полуулыбку от племянника. Такое редкое зрелище согревало ее сердце.

Это было опасное чувство, и она быстро отдернула руку.

- Но сначала я должна позаботиться о своих людях, - твердо заявила она, стараясь держаться от них подальше. - Я хочу, чтобы ты отправился в Астапор. Ты можешь взять с собой столько Безупречных, сколько захочешь, Но я хочу, чтобы ты взял с собой Серого Червя. Он может быть вам полезен.”

Джон Сноу, не колеблясь, кивнул в знак согласия.

“Не волнуйся,” заверил он ее в ответ. Он говорил уверенно, как всегда. - Я пойду в Астапор и принесу тебе голову короля мясников.”

http://tl.rulate.ru/book/52498/1334937