Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 2: Джон

Изгнанник

Джон наблюдал, как Даарио выпил еще одну чашу вина и усадил себе на колени очередную шлюху. Джон никогда не встречал более нелепого человека, чем он. Его борода была подстрижена тремя зубцами и выкрашена в синий цвет. Его глаза и вьющиеся волосы были такими же голубыми, но усы были выкрашены в золотой цвет. Но самым поразительным в нем были его золотой зуб и пышная одежда. Он был дураком и бормотуном, но это не могло изменить того факта, что он был способным бойцом.

Джон присоединился к Стормкроу всего лишь год назад, и у него было достаточно времени, чтобы увидеть их доблесть в бою. Сначала они сражались в нескольких мелких стычках с ордой дотракийцев, а всего четыре луны назад вели кровопролитную борьбу с другой наемной ротой, нанятой из мира. Это был второй опыт Джона в битве, и он хорошо справился. По крайней мере, так сказал ему Саллор, когда увидел кровь на своем клинке, хотя призрак убил гораздо больше людей, чем он. Саллор, как и Даарио, был еще одним объединенным командиром и отвечал за лучников. Это был высокий и худой человек с извилистым шрамом на правой щеке. Джон любил его достаточно хорошо, но это не означало, что он доверял этому человеку. Иногда призрак интересовал его куда больше, чем Джон.

- Значит, эта драконья шлюха ждет от нас аудиенции?" - Спросил прендаль на Гезн. Это был человек с широким лицом и темными волосами. Он также говорил с сильным Гискарским акцентом и имел привычку называть Дейенерис Таргариен "драконьей шлюхой" всякий раз, когда находил для этого подходящий момент.

Джон знал почему. Он испытывал сочувствие к мастерам, убитым в Астапоре.

Как всегда, Даарио рассмеялся и поднес чашку к губам, когда вторая шлюха устроилась у него на коленях и игриво закрутила его голубые кудри. Это была темноволосая девушка из Норвоса, которая почти неделю делила постель Джона во время их кампании против дотракийцев. Размышляя об этом, Джон вдруг осознал, как низко он пал после ухода из Ночного дозора. Он был так зол и полон решимости оставить прошлое позади, что выбросил все, что было ему дорого, включая свою честь.

Первое, что он сделал по прибытии в Волантис, - утопился в вине и затащил в постель шлюху. Всю свою жизнь он подавлял в себе желание угодить дяде, но это был способ отплатить ему за предательство. И все же, как бы Джон ни наслаждался этой неделей отдыха, он истратил все деньги, которые заработал, работая грузчиком. Того факта, что в последующие три дня его чуть не вырвало, было достаточно, чтобы протрезветь и начать строить планы. Вскоре после этого он познакомился со Стормкроу и попросил присоединиться. Сначала они смеялись над ним, но после того, как он доказал свою храбрость, победив одного из их способных воинов, они позволили ему присоединиться.

То, что он умел читать и писать, принесло ему место ученика казначея. Он был пожилым человеком и слишком слепым, чтобы вести счета самостоятельно. Джон не возражал помочь ему, хотя он присоединился, чтобы попробовать кровь, а не контролировать пыльные счета.

И он видел кровь в изобилии. Кампания в мире была достаточно кровавой, но все было совсем не так, как он себе представлял.

Это был еще один урок, который он усвоил. Настоящая война не была славной. Она была окровавлена, а потом, даже после победы, пахла дерьмом. Действительно, неудивительно, что эти наемники постоянно топили себя в вине и шлюхах, чтобы заглушить свои страхи.

Не то чтобы Джон винил их. Он сделал то же самое, уложив упомянутую девушку в постель, хотя это и не доставило ему такого удовольствия, как он надеялся. Это было дешевое удовольствие, купленное монетой. Теон Грейджой мог бы убедить себя, что эти девушки действительно восхищаются его предполагаемой доблестью, но Джона было не так легко ослепить.

- А еще говорят, что эта драконья шлюха-самая красивая женщина в мире, - заметил Даарио. - Может быть, я смогу забрать ее себе, как только мы выиграем эту битву. Сумасшедших женщин лучше всего трахать."

Джон не знал почему, но, услышав слова Даарио, он почувствовал, как горячее дыхание гнева пробежало по его телу.

Дейенерис Таргариен была ему незнакома, но все равно она была его родственницей, его тетей, что бы это для нее ни значило.

Все, что он знал о ней, было почерпнуто из разных историй. Что ее брат продал ее Дотракийскому Кхалу, что она вылупила драконов из пылающего костра и что она предала мечу мастеров Астапора. И все же, когда Даарио так грубо говорил о ней, он не мог не рассердиться. Ему казалось, что он говорил об Арье или Сансе, своих предполагаемых сестрах. Арья, он был уверен, что ему все равно, что он Таргариен, но Санса, которая обещала выйти замуж за Джоффри, увидит в нем только угрозу.

- Может быть, нам стоит послушать, что она скажет, прежде чем принимать поспешные решения, - возразил Джон и пристально посмотрел на Даарио. - Может быть, она согласится заплатить нам больше, чем нам предлагают хозяева?

Улыбка Даарио мгновенно погасла, и на его лице появилось более серьезное выражение, когда он задумался над словами Джона. Ему нравилось изображать из себя дурачка или пылкого любовника, но в глубине души он был реалистом. Джон слышал, что Даарио много раз переходил на другую сторону, если это было ему выгодно. Для такого наемника, как он, верность была чужим словом.

- Похоже, наш казначей хорошо обучил тебя, зеленый мальчик."

- Меня зовут Эйемон, - поправил его Джон, хотя это была еще одна ложь. Это было имя, которое он взял, чтобы скрыть свою личность, но он не сомневался, что Даарио знал о его лжи.

-И все же ты зеленый мальчик,- усмехнулся Даарио и оскалил золотые зубы. Призрак внезапно зашевелился, оскалив зубы. Джон погладил его по голове, чтобы успокоить, но Даарио, казалось, ничуть не испугался. Его улыбка стала только ярче. - Мальчик, который не может утопить бутыль вина, не выблевав свои кишки, не настоящий мужчина."

-Даже так, - возразил Джон и сделал глоток из своей чашки. - Ты должен хотя бы выслушать, что может предложить тебе Дейенерис Таргариен. У нее есть три дракона, десять тысяч незапятнанных и орда дотракийцев, следующих за ней. Эйегон Таргариен захватил Семь Королевств с меньшими потерями. Она явно идет на завоевание, и, помогая ей в этом завоевании, мы все можем стать очень богатыми.”

-Ее брат был королем нищих,- усмехнулся Прендаль. - Говорят, она украла незапятнанных и убила тех, кто пригласил ее в свой город. Разве можно доверять такой шлюхе, как эта, если она убивает невинных мужчин?"

-Невинные люди, - усмехнулся Джон и не смог удержаться от смеха. То короткое время, что он провел в Волантисе, показало ему, насколько невинны были хозяева. Раньше, когда он жил в Винтерфелле, он никогда много не рассказывал о рабстве, но теперь он знал, почему оно было вне закона в Вестеросе. Это была отвратительная практика, и то, что мастера Астапора делали с мальчиками, чтобы превратить их в безупречных, было еще более отвратительно. Они могут сгореть, ему все равно. -Хозяев Астапора вряд ли можно назвать невинными. Они строили свои богатства на страданиях тех, кто был ниже их."

- Как будто лорды и короли закатных королевств отличаются друг от друга. Единственная разница в том, что вы называете их мелкими людьми, а не рабами. Не веди себя так высокомерно, зеленый мальчик. Вы ничего не знаете о мире, - ответил Прендаль и самодовольно улыбнулся. - Ты ничего не знаешь о мире."

-Может быть, это и правда, - неохотно согласился Джон. - Но там, откуда я родом, рабство запрещено. Вы также, кажется, забыли, что многие мужчины здесь, в этой компании, были рабами или бойцами ямы. Я еще не слышал, чтобы они говорили о доброте своих хозяев."

- Как ты смеешь!" Прендаль зарычал и высвободил клинок. - Я не потерплю оскорблений от зеленого мальчишки."

-Как пожелаешь, - ответил Джон и освободил свой собственный клинок. Призрак быстро оказался рядом и оскалил зубы.

Остальные мужчины весело смеялись и хихикали, но именно Даарио положил конец ссоре, даже не успев начаться.

-Неужели тебя так легко разбудить зеленым мальчиком, старый друг?" - Спросил Даарио и усмехнулся. -Или ты просто злишься, что он не облизывает ноги хозяев, как другие наемники. Ну, я не могу сказать, что когда-либо питал большую любовь к этим сукам тоже. Моя мать была шлюхой, и я, вероятно, был отцом одной из этих сучек. Позже они продали меня в рабство, пока я не завоевал свою свободу, став чемпионом преисподней."

-И разве это не было честью для тебя? Разве ты не был вознагражден за свою преданность? Мастера добры к тем, кто знает свое место.

Даарио рассмеялся и наклонился вперед, чтобы взять виноградину из вазы, в то время как другая его рука ласкала грудь девушки.

- Мастера могут отсосать мой член, мне все равно. Единственная причина, по которой я сражаюсь за них-это золото, которое они платят."

Затем он наклонился вперед и выплюнул ядро прямо к ногам Прендхала.

-И именно поэтому я готов рассмотреть идею зеленого мальчика, - насмешливо добавил Даарио и снова переключил свое внимание на Джона. -Мы поговорим с драконьей шлюхой и послушаем, что она нам предложит.”

Джон не знал, должен ли он чувствовать облегчение, но это было хоть что-то, что он мог сделать для своей тети. Год назад он уже подумывал о том, чтобы разыскать ее, но потом понял, что это была глупая затея.

Что он мог ей предложить? Ничего, но если он поможет ей выиграть эту битву, она может подумать о том, чтобы довериться ему. Это все, что у него осталось, иначе он останется в изгнании до конца своих дней.

Это была бы неплохая жизнь, но потом он вспомнил мастера Эйемона, слепого старого Мейстера, увядающего у стены. У него не осталось сил помочь Дейенерис Таргариен, но Джон Сноу помог, что бы это ни значило для него.

- Ты слушаешь этого зеленого мальчишку?" - Спросил прендхал. - Ты сошел с ума или думаешь своим членом?"

-Мой член всегда лучше разбирался в людях, чем голова, старый друг, - весело ответил Даарио и снова переключил свое внимание на Джона.

Казалось, Прендал услышал достаточно, и через мгновение его уже не было.

- Но Прендаль не совсем неправ. Говорят, Дейенерис Таргариен захватила Астапор предательством. Как мы можем быть уверены, что драконья шлюха сдержит свое слово?”

Этот вопрос снова захватил Джона, хотя ему не потребовалось много времени, чтобы найти подходящий ответ.

Джон знал, что это будет рискованно, но скрывать от нее правду и раскрывать ее позже было бы так же плохо.

Она может подумать, что я пришел одурачить ее. Нет, лучше быть честным. Кроме того, я уже все потерял. Я могу только выиграть.

Поэтому он улыбнулся в ответ Даарио и постарался говорить как можно увереннее.

- Она послушается, потому что она моя родная кровь, моя тетя. Позвольте мне поговорить с ней, и я смогу убедить ее. А если она не согласится, что ж, тогда ты все еще можешь сражаться за хозяев. В любом случае вы не можете проиграть.”

Впервые с момента встречи с ним Даарио выглядел ошеломленным.

-Эйемон, - повторил Даарио и вдруг завыл от смеха. - Ну конечно! Эймон!"

Как только к Даарио вернулось самообладание, он начал понимающе кивать головой.

- Но если она твоя тетя ... …Почему ты здесь с нами, а не с ней?”

“Я никогда с ней не встречался, - нерешительно признался Джон. “Я не могу гарантировать, что понравлюсь ей, но я готов принять последствия в одиночку. И все же то, что я сказал о ней, не так уж плохо. Я думаю, что она идет на завоевание, чтобы получить армию, чтобы вернуть корону своего отца. Ты и другие могли бы стать очень богатыми, завоевав ее доверие.”

“Прендхал не согласится. Может быть, мне и удастся убедить Саллор, но только не Прендала. Он слишком любит свои цепи, - заметил Даарио и откинулся назад.

“Он не доживет до следующего дня, - предположил Джон. -Вдовец был бы лучшим командиром соединения, чем он. Я видел, как он разорвал на части сразу двоих мужчин, пока Прендхал мочился.”

- Прендхал убьет тебя, если узнает, что ты только что сказал, зеленый мальчик, - предупредил Даарио и вытащил свой изогнутый клинок, показывая Джону обнаженную сталь. - Но для тебя хорошо, что я никогда не питал особой симпатии к Прендалу.”

“И что это значит?” - Спросил Джон, наблюдая, как он полирует изогнутый клинок краем своей шелковой туники.

-Что мы встретимся с твоей тетей, зеленый мальчик, но будь осторожен. Не предавай меня, или я сам отрежу тебе член и отдам хозяевам. Я не тот человек, с которым можно шутить, зеленый мальчик.”

-Я понимаю, - ответил Джон и опустил голову. "Со мной тоже шуткиплохи", - подумал он и провел рукой по Эфесу меча. Я зеленый мальчик, которому нечего терять, кроме своей никчемной жизни.

И, несмотря на угрозы, Даарио сдержал свое обещание.

На следующий день прендхал ничего не видел.

…

Было уже далеко за полдень, когда они отправились на встречу с его тетей. Чтобы добраться до ее лагеря, они должны были пересечь березовый лес и спуститься вниз по наклонному песчаниковому гребню.

Нынешний боевой план был очень прост. Вторые сыновья будут сражаться на левом крыле, а штормовые вороны-на правом, в то время как рабы-Юнки будут удерживать центр. В общей сложности их было пять тысяч человек против десяти тысяч Безупречных и небольшой орды дотракийцев. Это будет кровавая битва, битва, в которой Джон Сноу не хотел участвовать. Он уже предал свою первую семью. Он не хотел делать то же самое со своей тетей.

Вскоре после этого они, наконец, прибыли в хорошо укрепленный лагерь. Даарио любил подшучивать над безупречными за то, что им не хватало основных качеств мужчины, но никто не мог отрицать, что они не были дисциплинированными солдатами. Глубокий ров, который они вырыли вокруг лагеря, был впечатляющим, и даже сейчас в лесу было полно незапятнанных, обрубленных веток с берез, чтобы заточить их на колья.

“Ты должен был взять с собой своего волка, зеленый мальчик, - поддразнил его Даарио, ведя свою лошадь рядом с лошадью Джона. - Я слышал, что ее драконы не больше собак.”

- Призрак встретится с ней достаточно скоро, - вежливо ответил он и ударил ногами по бокам лошади, заставляя ее идти быстрее. Он был не в настроении шутить. Он собирался встретиться со своей тетей и понятия не имел, как она отреагирует на него.

Она-дочь Безумного короля. Что, если она сожжет меня, услышав мою историю? Моя мать была одной из причин, по которой ее семья потеряла трон.

Не менее впечатляющим оказался и сам лагерь. Палатки были расположены ровными рядами и окружали Золотой павильон в центре. "Это жилище моей тети", - догадался Джон и заметил, что за золотым павильоном раскинулся второй лагерь. Он был растянут и хаотичен, но без канав для защиты или даже палаток. Козы, овцы и полуголодные собаки свободно бродили среди толпы женщин, детей и стариков.

Половина Астапора последовала за ней, с ужасом осознал он. Само их количество беспокоило его больше, чем вражеские мечи. Эти люди будут либо порабощены, либо умрут с голоду, если моя тетя не выиграет эту битву.

Это был загорелый безупречный предводитель, который приветствовал их с десятком сотен человек, их острые копья сверкали, как алмазы.

“Это Серый Червь, - поприветствовал их мужчина на ублюдочном валирийском. - Королева хочет видеть вождей Стормкроу.”

“И мы будем рады познакомиться с ней, - ответил Даарио и слез с седла, на его губах заиграла яркая улыбка. Саллор, всегда серьезный объединенный командир, молча последовал за ним.

Поэтому они оставили своих лошадей позади и направились к золотому павильону. Снаружи он заметил дотракийцев, их колокольчики звенели при каждом движении.

Джон насчитал человек тридцать, но не больше. Это было немного, но больше, чем мог предложить Джон. Все, что у него было, - это Даарио, который затащит в свою постель тетушку, как дешевую шлюху.

Этого никогда не случится. Я убью его прежде, чем он дойдет до этого.

Когда они вошли в палатку, его сердцебиение участилось, и дневная жара стала почти невыносимой. Пот катился по его щекам, но ноздри наполнял почти сладкий запах. Это был запах ладана, лаванды, жасмина и, возможно, сандалового дерева.

Внутри он также обнаружил груду подушек и молодую девушку, сидящую на них, скрестив ноги.

То, что они говорили о его тете, было правдой. Она была красивой девушкой, но Джон Сноу знал слишком мало девушек, чтобы судить, была ли она самой красивой.

Ее мягкое лицо, серебристые волосы и темно-фиолетовые глаза придавали ей экзотический вид, и все же он не мог не заметить, что она все еще наполовину ребенок.

Даже две загорелые дамы, сидевшие у ее ног, выглядели старше ее. Только слегка смуглая девушка, сидевшая рядом с ней, выглядела моложе ее.

В павильоне также находились двое мужчин. Один из них был крупным мужчиной с черной бородой и лысеющей головой. Он был одет в кожу и шерсть, но только после того, как Джон увидел черного медведя, украшенного на тунике этого человека, Джон понял, кто он.

Джон видел его всего несколько раз, но никогда так близко. Этим человеком был Джорах Мормонт, изгнанный за преступление рабства.

"Что он здесь делает?" - подумал Джон и опустил голову. Он даже порадовался, что коротко подстригся. Почему он служит моей тете?

“Добро пожаловать,” мягко поприветствовала их тетя, с интересом изучая своими темно-фиолетовыми глазами. - Добро пожаловать."

Это заставило Джона пожалеть, что у него нет чего-то от Таргариенов прошлого, что он мог бы назвать своим.

И все же он забыл о своих сомнениях, когда увидел драконов. Это было настоящее чудо, почти как во сне.

Бело-золотой дракон сидел на подушке, в то время как Черный дракон лежал, свернувшись калачиком, под подвиг принцессы. Зеленый с бронзовым драконом был единственным, кто проявил к ним интерес, его голова двигалась взад и вперед, наблюдая за Джоном издалека. - Добро пожаловать, друзья. Я очень рад, что ты здесь. Ну, что ты можешь мне сказать?”

“Ты бы хорошо сделал, если бы отвел свой сброд куда-нибудь в другое место, - произнес Саллор свои отработанные реплики. - Ты взял Астапор предательством, но Юнкай не падет так легко.”

-Пятьсот твоих Буревестников против десяти тысяч моих безупречных, - сладко поддразнила его тетя. - Я всего лишь глупая девчонка и не разбираюсь в обычаях войны, но эти шансы кажутся мне ничтожными.”

Она не ошиблась. Ее люди превосходили их числом, и даже Джон не доверял этим солдатам-рабам удерживать их центр.

“Стормкроу не одиноки,” возразил Саллор. “Вторые сыновья стоят с нами.”

Джон знал , что это шайка карманников и дикарей. Они были широко известны своей недисциплинированностью. Они без колебаний повернутся к ним спиной.

“Стормкроу вообще не стоят,” поддразнила их тетя. - Они улетают при первых же признаках грозы. Возможно, тебе уже пора лететь. Я слышал, что наемники печально известны своей неверностью. Что толку быть стойким, когда вторые сыновья перейдут на другую сторону?”

“Этого не случится, - слабо настаивал Саллор. Он действительно был плохим бормотуном. “А если и так, то это не имеет значения. Вторые сыновья-ничто. Мы сражаемся рядом с храбрыми людьми Юнкая.”

-Ты сражаешься рядом с постельными мальчиками, вооруженными копьями, - передразнила его тетя, и колокольчики, вплетенные в ее короткие серебряные волосы, издали звенящий звук. - Как только начнется кровопролитие, ты поймешь свою ошибку. Присоединяйтесь ко мне сейчас, и вы сохраните золото, которое заплатили вам хозяева, и получите свою долю добычи. А когда я приду в свое королевство, тебя будут ждать еще большие награды. Сражайтесь за хозяев, и ваша плата будет смертью. Неужели ты думаешь, что хозяева откроют ворота, когда мои безупречные будут резать тебя под стенами?”

-Вы очень убедительны, о милостивая Королева,” сказал Даарио с усмешкой и опустил голову. “А сейчас я также думаю, что сражаться на вашей стороне может быть более выгодно, чем сражаться против вас.”

Джон заметил удивление на лице тети. Она была едва заметной, но все же присутствовала.

Кажется, это предложение ее удивило.

“Это хорошо, - сказала она, когда к ней вернулось самообладание. Затем она снова перевела взгляд на Даарио и коротко посмотрела на Джона. - Но зачем обмениваться насмешками, если ты готов сражаться на моей стороне?”

- Чтобы проверить воду, ваша светлость, - нерешительно добавил Джон.

“Ваша светлость,” повторила тетушка, явно довольная своим титулом. Она даже слегка улыбнулась, но ее брови были слегка нахмурены, когда она посмотрела на Джона более внимательно. - Вы не из Эссоса. Ваш акцент мне знаком... - она замолчала, но именно сир Джорах дал ей ответ, которого она ждала.

- Мальчик с Севера, - сказал мрачный мужчина, пронзая Джона взглядом своих серых глаз. - И мне кажется, я его знаю.”

Старик с белой бородой, задержавшийся у входа в шатер, тоже наблюдал за ним, хотя и выглядел менее враждебно, чем сир Джорах.

Его тетя удивленно посмотрела на сира Джораха.

- Вы действительно знаете его, сир Джорах?”

- Думаю, да, - ответил мужчина и подошел ближе, его рука коснулась рукояти меча. - У мальчика суровое лицо. Я видел его раньше, когда он был намного моложе. Мальчик-незаконнорожденный сын Эддарда Старка.”

Джон с трудом сглотнул, и лицо его тети мгновенно потемнело.

“Так он сын одного из псов-узурпаторов?” спросила девушка с явной враждебностью. Джон должен был ожидать такой реакции, но это не изменило неудовольствия, которое он почувствовал, услышав эти слова из ее уст.

Джон посмотрел ей прямо в глаза. Теперь страх ему не поможет.

- Да, Лорд Эддард служил узурпатору Роберту Баратеону, - подтвердил Джон и перевел взгляд на сира Джораха. - Тот самый человек, у которого вы служили до того, как были сосланы за преступление рабства, не так ли, сир Джорах Мормонт?”

Эффект был мгновенным. Лицо сира Джораха сменилось гримасой гнева, и он уже собирался обнажить клинок, но тетя подняла руку, чтобы остановить его.

- Никаких драк, сир Джорах. Я хочу услышать, что он скажет.”

- Этот наглый ублюдок посмел оскорбить меня!” - Прорычал сир Джорах, не сводя серых глаз с Джона.

“Я просто говорил правду, - насмешливо ответил Джон, не обращая внимания на сира Джораха. Он не был причиной, по которой пришел сюда. Причина, по которой он пришел сюда, была его тетя. “Но позвольте мне внести ясность. Я не держу зла ни на сира Джораха, ни на вас, ваша светлость. Это правда, во мне течет кровь Старка, и много лет я считал себя его сыном, но это была еще одна ложь..., - он замолчал, его голос дрогнул, когда ее фиалковые глаза встретились с его.

С трудом сглотнув, он заставил себя произнести эти слова.

- По правде говоря, я никогда не был незаконнорожденным сыном лорда Эддарда Старка. Это была ложь, которую он придумал, чтобы защитить меня R-...no мечи узурпатора. По правде говоря, моей матерью была леди Лианна Старк, а отцом - принц Рейегар Таргариен, последний дракон…что делает меня вашим племянником.”

Последовало молчание, но и это не удивило Джона. У него не было ни серебряных волос, ни фиолетовых глаз. И все же казалось, что его слова тронули что-то внутри слушателей.

Служанки выглядели растерянными, но сир Джорах, казалось, понял намек, как и старый седобородый мужчина.

Его тетя тоже, казалось, поняла намек, но она казалась более шокированной, чем все остальное.

“Ты смеешь выдумывать такую ложь... - начал было ворчать сир Джорах, но тетушка снова заставила его замолчать.

Она выглядела невероятно бледной и дрожащей, когда передавала свою чашку младшей девочке, сидящей рядом с ней.

“Сир Джорах говорит правду,” сказала она почти мягким голосом. - Почему я должен тебе верить? Ты пришел сюда после стольких лет...сказав мне, что ты мой племянник. Скажи мне, почему я должен верить мальчику с застывшим лицом?”

“У вас есть все основания не доверять мне, ваша светлость, - согласился он и пожал плечами. - У меня нет ни серебряных волос, ни фиолетовых глаз.”

Затем он указал на зелено-бронзового дракона, все еще наблюдавшего за ним. - У меня даже дракона нет. Все, что у меня есть, - это история, которую мне рассказал дядя, и горькая ложь, сопровождающая ее. Я никогда не просил быть Таргариеном и не просил родиться. Мой дядя заставил меня поверить, что я его незаконнорожденный сын, но едва ли год назад, после того как он присоединился ко мне у Стены, я узнал правду. Чтобы защитить меня от узурпатора, он солгал мне и позволил войти в Ночной дозор, оставив земли и титулы все вместе. Чувствуя себя преданным, я покинул стену и направился к Эссосу. По правде говоря, я клятвопреступник, ничем не лучше работорговца вроде сира Джораха. Если бы я вернулся домой, мой родной брат, а не двоюродный брат, был бы вынужден отрубить мне голову.”

Тетя смотрела на него в полном недоумении, ее рот открывался и закрывался. Черный дракон, казалось, заметил ее смущение, потому что он терся головой о ее бедра. Зеленовато - бронзовый дракон казался еще более встревоженным.

Может быть, он чувствует мою кровь?

“Ваша светлость,” снова заговорил сир Джорах. - Этот парень явно пытается нас одурачить.…может быть, он даже шпион.”

“Сомневаюсь,” заметил седобородый старик. Джон никогда с ним не встречался, но в том, как он смотрел на Джона, было что-то мягкое и пугающее. - Шпион не был бы таким честным. Я также не думаю, что мальчик лжет. Возможно...все знают, что Рейегар Таргариен похитил Леди Лианну. Скажи мне, мой мальчик? Что именно Лорд Эддард рассказал вам о ваших отце и матери?”

Джон встретился с ним взглядом и откашлялся. Он уже тысячу раз обдумывал эту историю, но от этого ему было не легче.

- Он сказал мне, что похищение моей матери было ложью...он сказал мне, что моя мать любила принца Рейегара и что он женился на ней под чардревом. Полагаю, это делает ее его второй женой, хотя я не знаю, что это значит для меня. Клятвы под чардревом будут считаться действительными людьми Севера, но я сомневаюсь, что это будет то же самое на юге. Все знают, что мой отец был женат на принцессе Элии Мартелл, его первой жене. Я не знаю, незаконнорожденный я или нет, - объяснил он и наклонил голову, чтобы заглянуть в лицо тети. - Все, что я знаю, это то, что ты моя тетя и что Мейстер Эйемон хотел бы помочь тебе, если бы мог.”

Глаза девушки расширились в замешательстве.

“Мейстер Эйемон?”

“Эйемон Таргариен, сын короля Мэйкара и брат короля Эйгона неправдоподобного. Он был мейстером Цитадели, а позже присоединился к Ночному дозору, - сказал старик с белой бородой, в его голосе слышалось удивление. - Я думал, он давно умер. Это он послал тебя сюда, мой мальчик?”

“Нет, - ответил Джон. - По правде говоря, ему было бы стыдно за то, что я нарушила свои клятвы. И все же, не нарушив их, меня бы здесь не было.”

Затем Джон глубоко вздохнул и внимательно посмотрел на тетю.

- Я знаю, что у тебя нет причин мне верить, но это я попросила Даарио выслушать твое предложение, потому что мы все заинтересованы в твоем успехе. Даарио и его люди мечтают о богатстве, а я мечтаю о доме, но я не могу вернуться, не получив прощения от короля или королевы. Помогая тебе получить корону, я смогу это сделать.”

- Ты не хочешь корону?” - спросила его тетя почти шепотом. - Ты проделал весь этот путь, чтобы помочь мне?”

Джон кивнул головой. И это было правдой. Его так сильно разозлила не потеря потенциальных прав первородства, а тот факт, что дядя все эти годы лгал ему и обращался с ним как с дураком.

- Нет, корона меня не интересует. Ты можешь взять его себе, мне все равно.”

“Ваша светлость, - снова начал сир Джорах и подошел ближе, чтобы коснуться плеча своей тети. “Я должен предостеречь тебя от этого...этого мальчика... - продолжал он, но тетя оборвала его, не сводя глаз с Джона.

“Иди сюда,” сказала она ему. Это прозвучало почти как приказ. - Подойди ко мне и дай мне взглянуть на тебя.…прости меня…Я даже не спросил, Как тебя зовут?”

Джон сделал, как она просила, и медленно поднялся.

- Среди Буревестников меня зовут Эйемон, но имя, которое я знаю всю свою жизнь, - Джон.…Джон Сноу.”

“Эйемон,” повторила она и улыбнулась. Это дало Джону необходимую уверенность. - Иди сюда, Эйемон, и познакомься, дети мои.”

Серебристокрылый дракон зашевелился, а зелено-бронзовый стал еще более встревоженным, когда он приблизился. Он взволнованно захлопал крыльями и издал чирикающий звук, прежде чем взмыть в воздух и устремиться к Джону.

Он приземлился у ног Джона и снова зачирикал, широко расправив крылья.

Джон не мог вымолвить ни слова, а дракон смотрел на него так, словно призывал прикоснуться к нему.

Джон собрался с духом, наклонился, чтобы дотронуться до его головы, и, к его удивлению, дракон охотно подчинился.

Он чирикнул и потерся головой о обожженную руку Джона.

“А как его зовут?” - Спросил Джон свою тетю, тяжело дыша от внезапного возбуждения.

“Рейегал,” сказала его тетя, ее голос был полон эмоций. - Он назван в честь моего брата Рейегара.”

- Мой отец, - прошептал Джон, и непролитые слезы обожгли его глаза. - Ты назвала его в честь моего отца.”

“Это... - беспомощно пробормотал сир Джорах, его лицо было бледным, как свернувшееся молоко. - Ваша светлость...это, должно быть, обман.”

- Это не притворство. Мои дети не стали бы мне лгать, - ответила тетя и отмахнулась от его руки, ее улыбка предназначалась только Джону. - И это также означает, что Джон Сноу останется.”

- Но ваша светлость!” - Воскликнул сир Джорах, но тетушка снова перебила его.

- Довольно, Сир Джорах. Твоя королева сказала свое слово. Джон Сноу остается.”

Затем она наклонила голову и посмотрела на Даарио и Саллора. “И ты получишь свое золото, но Сначала мы должны победить. И чтобы совершить этот подвиг, ты должен доказать мне свою преданность.”

“Конечно, о милостивая Королева,” весело прощебетал Даарио. - Мы докажем вам нашу преданность. Но как это будет сделано?”

Его тетя мило улыбнулась.

- Я вам сейчас все объясню.”

http://tl.rulate.ru/book/52498/1321921