Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 1: Джон

В следующий раз, когда мы увидимся, мы поговорим о твоей матери.

Нед с трудом вспомнил обещание, данное мальчику перед отъездом в Королевскую гавань. Тогда он верил, что у него есть годы, прежде чем он будет вынужден сказать мальчику правду.

“Здесь очень красиво, - сказал Нед, входя в небольшую рощицу, где росли девять деревьев чардрева. - Я почти чувствую себя здесь как дома.”

- Именно здесь рекруты с севера приносят свои клятвы, - объяснил Джон, и его длинное лицо еще больше побледнело в ярком утреннем свете. Это было суровое лицо, но его серые глаза были темнее, а каштановые волосы напоминали скорее мать, чем Неда или дядю Брэндона. Мальчик был настоящей Лианной, безопасной для глаз, его глаза были глазами незнакомца, человека, о котором Нед не вспоминал уже много лет. Рейегар Таргариен, последний дракон.

“Они заставили меня поклясться перед тем, как прийти сюда, к стене, - объяснил Нед в ответ и шагнул ближе к чардреву. - У меня не было другого выбора.”

Чардревые деревья с малиновыми листьями выделялись на фоне свежевыпавшего снега, как больная рана. Нед всегда искал утешения в Богороще, когда его разум был полон сомнений, но теперь он чувствовал только страх.

“Конечно, нет, - ответил Джон и понимающе кивнул. “Ты ведь не предатель, правда?”

Нед кивнул головой, чувствуя стыд за свою ложь, но ведь это был единственный способ спасти Сансу и Арью, хотя только Арье было позволено вернуться в Винтерфелл, в то время как Санса оставалась помолвленной с Джоффри.

"Это большая честь , чем заслуживает предатель", - сказала ему королева, но правда была гораздо холоднее. Санса может стать королевой, но она также будет заложницей до конца своих дней.

Ему даже не разрешили поговорить с ней перед отъездом, но его сердце наполнилось ужасом, когда он подумал, что она выйдет замуж за бастарда Серсеи Ланнистер. Его единственной надеждой было то, что Станнис Баратеон победит Ланнистеров и вернет свою девушку.

“Отец? - голос мальчика вернул его в настоящее. - Ты слышал, что я сказал?”

Отец, подумал Нед. Он никогда не считал себя отцом мальчика. Это была еще одна ложь, которая тяготила его все эти годы. Ложь, которую Лианна навязала ему. Нет, пора сказать мальчику правду. Может быть, это поможет облегчить мое тяжелое сердце.

“Я слышал тебя, мой мальчик.”

Затем он покачал головой и коснулся прохладной коры чардрева.

“Я солгал, чтобы защитить Сансу и Арью. Все это правда…Джоффри незаконнорожденный, как и все остальные дети Серсеи.”

Джон ответил не сразу, выражение его лица было таким же серьезным и задумчивым.

- Я бы сделал то же самое. Тебе не нужно стыдиться, отец, - наконец ответил Джон и подошел ближе, его черный плащ шуршал по снегу. Его волк следовал за ним по пятам, его рубиновые глаза впились в Неда. Казалось, волк чует его грязную ложь.

- Понятно, - ответил Нед и глубоко вздохнул. “Но это не та причина, по которой я позвал тебя сюда. Ты спрашивала меня о своей матери..., - он замолчал, его голос оборвался.

Темные глаза мальчика расширились от надежды и страха.

- А кто она была?” - спросил он, и его голос заглушил вой ветра. - Где вы с ней познакомились?”

Нед тысячу раз обдумывал этот момент, но теперь не знал, что сказать.

- Я думаю, нам следует начать с самого начала...с турнира в Харренхолле.”

“Турнир в Харренхолле?” - Растерянно спросил Джон. - Это там вы с ней познакомились?”

“Нет, - ответил Нед, с трудом выговаривая слова. “Вы помните имя Хауленд Рид? Он спас мне жизнь во время восстания…”

- Да, - подтвердил Джон и откинул волосы с лица, но сильный ветер снова бросил их ему в глаза. - Но какое отношение он имеет к моей матери?”

“Я все объясню, - пообещал Нед и взял себя в руки. - Лорд Хауленд Рид-мой друг, но моя сестра Лианна была ему еще дороже. В первый же день турнира группа оруженосцев напала на Лорда Хауленда Рида, а моя сестра и твой дядя Бенджен защищали его. Позже вечером Лианна нарядила его в одежду Бенджена и пригласила сесть за наш столик. К сожалению, она сделала гораздо больше, чтобы помочь ему…”

Джон слушал молча, его глаза расширялись с каждым словом, слетавшим с губ Неда.

“И что же она сделала?”

- Что-то очень смелое,” ответил Нед тяжелым голосом. - Она нарядилась таинственным рыцарем, чтобы защитить честь Хауленда Рида...рыцаря Смеющегося Дерева. Ей это удалось, но в тот день она также нажила себе неизвестного врага.”

- Это было... - начал Джон едва слышным шепотом. - Это был вражеский принц Рейегар Таргариен? Так вот почему он взял ее?”

“Нет, - ответил Нед и покачал головой. - Неизвестным врагом, которого она создала, был Безумный Король, но король послал своего сына, чтобы найти этого таинственного рыцаря, - он замолчал.

“А потом он нашел ее и изнасиловал,” закончил за него Джон.

Это была еще одна ложь. Ложь, которую Нед поддерживал, чтобы защитить этого мальчика от гнева Роберта.

Роберт теперь мертв, и все, что осталось от его наследства, - это незаконнорожденный Ланнистер.

Может быть , это и есть его наказание, подумал Нед. За то, что он построил свой трон на крови невинных…Принцесса Элия и ее задушенные младенцы.

А я стоял рядом и смотрел, Нед знал и едва мог встретиться взглядом с мальчиком. Может быть, именно поэтому боги и наказали меня.

- Так было и у нас с Робертом. Это было единственное, что имело смысл для нас после внезапного исчезновения Лианны и того факта, что принц Рейегар короновал ее королевой любви и красоты, - Нед выдавил из себя горькую правду. - Мы все думали, что ее похитили, но как только все было сказано и сделано, мы с Хаулендом Ридом узнали правду. Лианну никогда не похищали…она любила принца.”

“Любила принца?” - спросил мальчик и содрогнулся с головы до ног. - Я ничего не понимаю.….Какое отношение все это имеет к моей матери?”

Неда не удивило, что разум мальчика отказывался принять правду.

И все же пути назад не было.

- Это важно, потому что Лианна была твоей матерью и потому что принц Рейегар взял ее в качестве своей второй жены. Это была всего лишь клятва под чардревом, но для Роберта она не имела бы никакого значения, - объяснил Нед.

Мальчик не говорил и не двигался. Он выглядел так, словно Нед вылил ему на голову ведро холодной воды.

- Это ложь, - сказал мальчик в полном недоумении, его лицо становилось все бледнее с каждой минутой. - Ты лжешь мне, не так ли?”

- Нет, - ответил Нед и хотел было шагнуть к мальчику, но его остановили пронзительные темные глаза. - Это не ложь…Рейегар Таргариен был твоим настоящим отцом.”

- Так ты хочешь сказать, что вся моя жизнь была ложью?” - Спросил Джон, скривив рот от боли.

- Почему? - требовательно спросил мальчик ледяным и отстраненным голосом. - Почему ты солгал?”

“Чтобы защитить тебя, - объяснил причину нед. - Роберт убил бы тебя, как и других детей принца Рейегара…У меня не было другого выбора... - попытался он объяснить свои доводы, но мальчик оборвал его.

“Защитить меня?” спросил мальчик и расхохотался. Это был смех, полный боли и обиды. - Обращаясь со мной как с бастардом?”

“Роберт убил бы тебя, - повторил Нед, стараясь не вздрогнуть. Он ожидал такой реакции, но это было необходимо, единственный способ сдержать обещание, данное Лианне. - Он слишком ненавидел твоего отца, и Лианна попросила меня защитить тебя.…У меня не было другого выбора... - продолжил он, но резкий голос Джона прервал его.

- Вы заставили меня поверить, что я-единственное пятно на белом жилете лорда Эддарда Старка! - сердито выдохнул мальчик и начал сгибать руку. - Ты заставил меня поверить, что моя мать никогда не любила меня! Сколько бы тебе стоило сказать мне хотя бы это!”

Затем мальчик споткнулся и прислонился к дереву. Прошла минута молчания, прежде чем он поднял голову и встретился взглядом с Недом, его темные глаза пронзили его, как валирийская сталь.

- Все, что я когда-либо делал, это доказывал, что достоин быть твоим сыном. Вот почему я здесь.…вот почему я все бросил, не буть больше обузой для тебя…Все это была ложь...все это была ложь, - продолжал бормотать мальчик со слезами на глазах.

В этот момент Нед почувствовал себя так, словно его отбросило назад, в тот день, когда его отец сообщил Лианне о ее помолвке с Робертом. Там было много криков и слез, но даже Нед был удивлен сарказмом, который Лианна показала ему, когда он пошел искать ее.

Нед пытался утешить ее, заверить в любви Роберта, но Лианна лишь покачала головой.

Любовь-это сладость, дорогой Нед, но она не может изменить характер человека, сказала она ему, и ее слова оказались правдой, хотя Неду потребовались годы, чтобы понять это.

Роберт оказался совсем не тем человеком, каким его считал Нед. И он, и Джон Аррен были слепы к горькой правде, но дать Роберту корону было серьезной ошибкой.

“Я должен был сказать тебе, - слабо признался Нед и шагнул ближе, пытаясь дотронуться до плеча мальчика, но тот оттолкнул его руку, нахмурившись. В этот момент мальчик был так похож на Лианну, что у него защемило сердце.

“И какое же это мне утешение?” - Спросил его Джон, его голос был полон горечи и боли. - Я присоединился к Ночному Дозору, потому что думал, что это единственное место для меня, и потому что я верил, что это доставит тебе удовольствие...“благородное призвание", как ты его назвал, но теперь я, наконец, вижу правду. Это была еще одна ложь, не так ли?”

- Я сделал это, чтобы защитить тебя, - повторил Нед, но тут же понял, что этого объяснения мальчику недостаточно.

- Защищать меня? - выплюнул мальчик. - Ты действительно в это веришь? Ты позволил мне прийти сюда, хотя и знал, что это за место-Ночной дозор. Дядя Бенджен предупреждал меня, но я не слушал. Я скажу тебе истинную причину... Ты никогда не хотел защищать меня. Ты хотел защитить короля Роберта. Иначе зачем было позволять мне вступить в Ночной дозор, прежде чем сказать правду? Это ужасно удобно, не правда ли? Присоединившись к Ночному Дозору, сын Рейегара Таргариена больше не будет представлять опасности для его правления. Ты вообще когда-нибудь заботился обо мне или это была очередная ложь?”

Мальчик говорил с таким сарказмом, что Нед растерялся.

Он ожидал гнева, но не этих обвинений. Джон всегда был таким спокойным мальчиком. Нед надеялся, что он поймет.

“Может быть, это и было одной из причин, - ответил Нед. - Но моей главной целью было защитить тебя и нашу семью. Роберт убил бы нас всех, если бы знал правду... - продолжал он объяснять, но мальчик снова оборвал его.

- Наша семья?” - спросил мальчик, и в его голосе прозвучало крайнее недоверие. Его щеки сильно покраснели, когда он разразился очередной гневной тирадой:

- Я всегда был тем самым бастардом спрятанным и быть посланным в Ночной дозор. Я ничего для тебя не значу…ты даже позволил своей жене поверить в эту ложь. Сколько лет я терпел ее холодные взгляды ради тебя? Она была еще одной причиной, по которой я ушел...боги, я должен был сказать ей, что я действительно думаю о ней, когда у меня был шанс. Будь ты проклят, дядя! Будь проклят ты и твоя проклятая жена, пусть проваливаются в семь преисподних!”

Нед почувствовал себя так, словно получил пощечину, когда увидел, как мальчик балансирует, прислонившись к дереву. Он качал головой, чтобы успокоиться, его массивный волк терся головой о ее руку.

“Кейтилин не имеет к этому никакого отношения, - добавил Нед, когда мальчик пришел в себя. - Я тоже солгал ей. Она терпела тебя ради меня. Она сделала это из любви.”

“Любовь?” выдавил мальчик. - В последний раз, когда я говорил с ней, она сказала, что я должен был стать калекой вместо Брана. Так глубока ее любовь к вам, милорд. Она пожелала смерти на твоей крови.”

Затем мальчик повернулся и уже собирался вернуться к своей лошади, но в последний момент мальчик обернулся и сверкнул на него ледяным взглядом.

- Ты больше не мой отец. Я отбросил тебя, так же как ты отбросил меня. Никогда больше не разговаривай со мной.”

"Ему нужно время", - сказал себе Нед в тот вечер. Со временем он смирится со своей судьбой.

Поэтому он держался на расстоянии и изо всех сил старался смириться со своей судьбой.

Однако его надежды вскоре обратились в прах, когда его вызвали к лорду-командующему.

- Джон Сноу ушел, - мрачно сообщил ему старый медведь, а на его плече сидел надоедливый ворон. Маленькие черные глазки птицы смотрели на Неда, пока он пытался усвоить эту информацию. - Он взял свою лошадь и уехал посреди ночи. Он также оставил свой черный плащ и меч, который я подарил ему за спасение моей жизни.”

Нед не мог ни говорить, ни двигаться. Нед провел руками по лицу, чувствуя, как тяжесть неудачи давит на него.

Я потерпел неудачу, Лианна. Я потерпел неудачу.

http://tl.rulate.ru/book/52498/1320540