Готовый перевод Ultimate Teacher / Великий Учитель: Глава - 16

Как Вы посмели прикоснуться к дочери мясника? Или Вы не верите, что мой отец может зарубить Вас насмерть?

Это были слова Цзян Цинь при первой встрече с Фэнг Яном. Много лет спустя они будут вспоминать их сквозь смех.

Цзян Цинь знала, что кто-то снимает комнату в этом доме, однако, она рано уходила и поздно возвращалась несколько дней подряд, поэтому ранее не сталкивалась с Фэнг Яном лицом к лицу.

Когда она вернулась домой на каникулы, ее мама сказала ей по секрету: «Ты знаешь, кто снимает у нас комнату?»

«Кто? Какой-то человек».

«Это не просто человек».

«Он что – супергерой?»

«Сколько можно язвить? Я же говорю тебе, молодой человек, который снимает у нас комнату – учитель в средней школе “Красная птица”».

Цзян Цинь бросила на свою мать быстрый взгляд и спросила: «Учитель? Это почти супергерой».

«Да почему ты никак не успокоишься? – Ли Гуйин была очень взволнована, слегка стукнув по лбу своей дочери, она продолжила – разве твои учителя не научили тебя тому, что к таким людям стоит держаться поближе?»

Цзян Цинь, уставившись на мать своими огромными глазами, спросила: «Что? Мама, ты хочешь, чтобы я начала заигрывать с этим учителем?»

«Заигрывать? Откуда у тебя такие мысли вообще? - Ли Гуйин подняла кухонную лопатку и показала ей на свою голову, как будто призывая дочь соображать быстрее, - ты думаешь, что если учитель средней школы «Красная птица» будет ежедневно помогать тебе с учебой, то ты провалишь тест на поступление в эту школу в следующем году?».

«Сын премьер-министра ежедневно находится рядом с самим премьер-министром, но это не значит, что он тоже им станет! – парировала Цзян Цинь, - я не ищу человека, который бы помогал мне с учебой. У нас и так в школе ежедневно проходят дополнительные занятия. Работы непочатый край».

«В этом вопросе тебе лучше слушаться меня, - у Ли Гуйин явно было свое мнение на этот счет, - послушай, Цинь, в этом году ты третья. Через год ты снова будешь проходить тестирование. Это последний год, когда еще можно что-то успеть нагнать. Время – ценный ресурс, разве ты сама этого не понимаешь? Если ты плохо сдашь тест в среднюю школу, разве может пойти речь о поступлении в университет? А если ты не окончишь университет, как ты сможешь найти хорошую работу? Посмотри на нынешних выпускников, они даже не могут позволить себе нормально поесть, питаются только лапшой быстрого приготовления».

«Это глупо, мама, разве ты сама не ешь эту лапшу?»

«Моя дорогая девочка, я сейчас тресну тебя этой лопаткой, веришь или нет! – сказала Ли Гуйин, думая, что вырастила избалованную дочь с очень нелегким характером, - я в любом случае договорюсь с учителем Фэнг, попрошу его подтянуть тебя по языку. Твои знания этого предмета оставляют желать лучшего, так что это отличная возможность. Даже если ты улучшишь свои результаты всего на один балл, этот балл может стать решающим!»

Она сложила овощи в тарелку и сказала: «Я готовлю суп из морепродуктов, сходи к Фэнг Яну и позови его ужинать».

«Иди сама».

«Ты разве не можешь сходить? Можешь тогда забыть о карманных деньгах в этом месяце».

«А без этого никак нельзя?»

--------

После такого диалога с матерью Цзян Цинь отправилась к Фэнг Яну, чтобы позвать его на ужин.

Дверь была не заперта, из комнаты исходил неяркий свет.

Она легонько толкнула дверь, и она открылась.

На кровати она увидела мирно спящего Фэнг Яна.

«Не может быть, - Цзян Цинь не могла поверить своим глазам, - этот учитель так молод? Это же невозможно, просто невозможно. Как такой парень может работать учителем в средней школе?»

«Он точно аферист, по-другому и быть не может. Обманывает мою маму, бедную старую женщину, наивности которой можно позавидовать», - так про себя подумала Цзян Цинь, глядя на него.

Конечно, она понимала, что мама не поверит ее доводам.

Она достала из кармана телефон, чтобы сфотографировать Фэнг Яна. Она решила сходить завтра в среднюю школу «Красная птица» и узнать, работает ли там этот человек. Если нет, то по нему явно соскучилось лезвие ножа ее отца.

Камера на ее телефоне оставляла желать лучшего, да и от объекта она была далековато. Именно поэтому она решила подойти поближе.

Фэнг Ян вскочил так неожиданно, чем очень напугал ее.

Что еще хуже, ей пришлось наклониться над ним, чтобы сделать фотографию. Из-за полученного шока, она не смогла быстро отреагировать, поэтому их головы столкнулись.

Она только успела подумать, что эти глаза излучают такой золотой искрящийся свет, ее сердце тут же наполнилось гневом и превратилось в маленькую печку, которая вот-вот загорится.

«Я Вас не бил», - поспешил объясниться Фэнг Ян. Если Миссис Ли и ее муж-мясник все поймут неправильно, дело может принять очень серьезный оборот.

«Разве? – Цзян Цинь потрогала свой лоб, - у меня теперь шишка на лбу».

Фэнг Ян почувствовал облегчение. Ее не смутила его фраза, о том, что он ее не бил, а значит речь не пойдет об обвинениях в домогательстве и тому подобных вещах.

«Я Вас не бил, - задумчиво повторил Фэнг Ян, - точнее я не намеревался Вас бить. Посмотрите, на моем лбу тоже вскочила шишка».

«Ваша шишка говорит о том, что Вы это заслужили, а моя – что Вы должны это как-то компенсировать».

«Вас не учили говорить правду? Так-то это моя комната, Вы вошли в нее, даже не постучавшись».

«Вообще-то это моя комната, а Вы просто временно ее снимаете. И в дверь я постучала, Вы просто не слышали».

„------”

Фэнг Ян знал, что она соврала. Разве можно не услышать, если кто-то стучится в дверь?

«Вам придется это компенсировать мне, Вы меня слышите?» - самонадеянно повторила девушка.

«И как же?»

Цзян Цинь немного подумала, а затем, как будто поймав порцию вдохновения, сказала: «Придумала! Откажитесь заниматься со мной!»

«Что?» - в замешательстве переспросил Фэнг Ян.

«Какой же Вы глупый, - закатив глаза, сказала Цзян Цинь, – скажете моей маме, что не можете взять меня на дополнительные уроки по языку? Во время ужина скажете, что у Вас совсем нет времени, поэтому Вы не сможете со мной заниматься. Совсем никак».

«Я все понял, - кивнул Фэнг Ян, - я что-нибудь придумаю».

«Хорошо», - сказала Цзян Цинь, размахивая кулаком.

«Хорошо», - про себя подумал Фэнг Ян.

Увидев, что Фэнг Ян все еще выразительно смотрит на нее, она сказала: «Чего Вы на меня так смотрите? Моя мама именно поэтому пригласила Вас поужинать с нами».

«Эй…».

«Кто будет Вас кормить? Я не звала Вас на ужин».

«Я сказал, что я – учитель. Почему Вы так неуважительно ко мне относитесь?»

«Я не верю, что Вы – учитель, - сказала Цзян Цинь, - даже если Вы – учитель, Вы – не мой учитель. Вы меня ничему не учите, так почему я должна Вас уважать?»

«Это сложно будет объяснить. Учитель – это великая и благородная профессия. Я – не Ваш учитель, но я – учитель для других студентов. Я такой же учитель, как и многие другие, которые безответно и без всяких сожалений вкладывают себя в общее дело. Вы должны уважать меня, учителя, который уважает каждого студента», - Фэнг Ян делал все возможное, чтобы переубедить девушку.

Цзян Цинь немного подумала и сказала: «То есть Вы хотите сказать, что любой учитель – это и мой учитель тоже?»

«Верно», - кивнул Фэнг Ян.

«А если у Вас будет дочь, Вы будете давать ей деньги?»

«Возможно», - сказал Фэнг Ян. А причем здесь это?

«Я – не Ваша дочь, но я – дочь другого человека. По Вашей логике, мой отец – отец всех на свете дочерей? – Цзян Цинь протянула свои маленькие белые ручонки Фэнг Яну и сказала – Тогда дайте мне 300 долларов».

„--------”

«Не хотите? Разве отцовство – это не великая профессия? Не такая почетная?» - Цзян Цинь нажимала все сильнее и сильнее.

«Не выводите меня из себя», - Фэнг Ян начинал злиться.

«Как я вывожу Вас из себя?»

«Вы просите у меня денег, которых у меня нет, - Фэнг Ян вскочил с кровати и направился к входу, - поторопитесь, не стоит Вашу маму заставлять так долго ждать».

Цзян Цинь хихикала и прикрикивала на Фэнг Яна: «Обманщик, Вы – просто обманщик».

„------”

http://tl.rulate.ru/book/5246/109972