Готовый перевод Ultimate Teacher / Великий Учитель: Глава - 17

«Учитель Фэнг, ешьте эти куриные ножки».

«Учитель Фэнг, я приготовила жареные кальмары, они отлично подходят к напитку»

«Учитель Фэнг, ешьте овощи, пожалуйста, не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома».

-------

Фэнг Ян смотрел на тарелку, в которой горой была навалена куча разных вкусностей. Он понимал, что просьбу Цзян Цинь ему будет довольно тяжело выполнить.

Так кормить человека лишь бы только его задобрить!

Муж Миссис Ли, мясник по имени Цзян Дае, сидел с бокалом вина в руках и улыбался, постоянно чокаясь с Фэнг Яном. И его мало волновало, есть ли у Фэнг Яна в стакане что-либо алкогольное. В любом случае каждый раз он тщательно осушал бокал, не оставляя ни капли. И все это довольно быстрыми темпами.

Миссис Ли выглядела вполне воодушевленной. В деревне, где они находились, ее считали самой хитрой и даже немного коварной. Цзян Дае же выражался довольно просто и откровенно, однако, за исключением слов «Учитель Фэнг, будем же!» (чокаясь с ним бокалами), у них с Фэнг Яном больше не было общих тем для разговоров.

У Миссис Ли были довольно аппетитные формы, а вот ее муж был слегка полноват, как будто он был не мясником, а добродушным шеф-поваром в отеле или небольшом ресторанчике.

Кажется, что эти двое сотворили настоящее чудо – их дочь получилась невероятно привлекательной.

Честно говоря, Цзян Цинь и вправду была привлекательной. Не то что Ё Вэньжоу… Хотя разве ее вообще можно назвать женщиной?

Большие глаза, аккуратные брови, красивые очертания носа, яркие небольшие губы, которые абсолютно не нуждались в помаде, - она была девушкой невероятной красоты.

Нежная кожа, словно струны хрупкого музыкального инструмента, невинное выражение лица, черные длинные волосы, произвольно струящиеся по ее плечам – с серьезным видом, сидя напротив родителей, ужинала настоящая принцесса.

Очаровательная девушка – принцесса в своей семье.

Черты лица этой девушки были очень аккуратными. Казалось, что она как будто постоянно с Вами заигрывает. Это качество с возрастом поможет ей расцвести в настоящий будоражащий душу цветок.

«Учитель Фэнг, попробуйте кусочек этой чудесной говядины. У Вас готовят говядину с ананасами?» - Миссис Ли еще доложила еды в без того не пустую тарелку Фэнг Яна. Теперь перед ним возвышалась высокая и крутая гора из разных блюд.

«Да», - кивнул Фэнг Ян.

«Учитель Фэнг, Вам нравится учить студентов в средней школе “Красная птица”?» - беззаботно спросила Миссис Ли.

«Да. Но я ведь только начал это делать», - Фэнг Ян уже понимал, к чему она клонит.

Цзян Цинь, услышав мамин вопрос, незаметно подмигнула Фэнг Яну, как бы напоминая ему об их соглашении.

«Эта школа славится своими учениками, качество их образованности крайне высокое, - Миссис Ли выждала некоторую паузу и продолжила, - не то, что у нашей Циньцинь».

«Циньцинь?»

«Мама! – щеки Цзян Цинь покрылись пунцовым цветом, выдавая признаки злости этой милой девушки, - меня зовут Цзян Цинь».

«Все правильно, Циньцинь – это и есть Цзян Цинь», - поспешила уточнить Миссис Ли.

„------”

От стыда Цзян Цинь захотелось провалиться сквозь землю. Зачем нужно называть ее детское имя каждому встречному? К этому имени люди обычно испытывают трепетные чувства.

«Результаты Цзян Цинь в начальной школе были непоказательными, она была только 26, это неплохо, конечно, для обычной школы. Однако она хочет идти именно в среднюю школу «Красная птица», а поступить туда – дело не из легких».

«При правильном подходе поставленные цели становятся реальностью. Цзян Цинь – умная девушка, я уверен, что она сможет сдать экзамены для поступления в “Красную птицу”», - уклончиво сказал Фэнг Ян.

Под этими словами Фэнг Ян, естественно, имел в виду то, что их дочь довольно умная и ей не требуются дополнительные занятия дома, чтобы поступить в эту школу.

«Если она сможет показать свой лучший результат на общем экзамене, то думаю, у нее будут шансы на поступление в “Красную птицу”».

Губы Цзян Цинь растянулись в красивой улыбке, она была довольна тем, как ведет себя Фэнг Ян.

С чего вдруг?

Может потому что этот парень, озлобленный и черствый, но, тем не менее, умный, сможет сдать экзамен для поступления в среднюю школу «Красная птица»? Каждый год вступительные экзамены становятся все сложнее. А если кому-то не удалось поступить в «Красную птицу», то значит ли это, что он недостаточно умен?

«Учитель Фэнг тоже думает, что наша Циньцинь вполне умненькая и смышленая? – радостно проговорила Миссис Ли, - ну да, это было заметно еще с детства в сравнении с другими детьми, она начала раньше говорить и научилась ходить гораздо быстрее. В три года она уже могла поговорить со мной на английском, а в пять – цитировать что-нибудь из поэзии династии Тан. Стихотворение Бо Цзюйи? Несмотря на то, что они довольно длинные, она с ними легко справлялась».

«Ничего себе! – восклицал Фэнг Ян, - она даже мне даст фору. Думаю, ей самой есть, чему меня поучить».

Цзян Цинь не смогла сдержать улыбку. Интересно, он и вправду так думает или это лишь причина для отказа?

Она палочками помешала суп и сказала: «Мама, когда ты уже закончишь эти разговоры? С высоты твоего полета я кажусь настоящей заучкой и гуру литературы, которая соизволила спуститься с небес на землю».

Миссис Ли смущенно улыбалась: «Но ведь это все правда».

Помогая Фэнг Яну справиться с овощами при помощи палочек, она сказала: «Учитель Фэнг, несмотря на то, что мы впервые сидим за одним столом, я хочу быть с Вами откровенной, такой уж у меня характер. Вы для нас не чужой человек. Надеюсь, что и Вы нас таковыми не считаете. В этом году Цзян Цинь – третья, остался еще один, последний год перед вступительными экзаменами. Образование в нашем городе требует особых вложений, а ее текущих результатов, боюсь, не хватит для поступления в лучшую среднюю школу».

Миссис Ли улыбнулась и смущенно продолжила: «Учитель Фэнг, Вы преподаете язык в лучшей школе города. У Вас очень глубокие знания предмета. Я бы хотела Вас попросить дополнительно позаниматься с Циньцинь, чтобы она гарантированно справилась с тестированием. Учитель Фэнг, что Вы думаете по этому поводу?»

Фэнг Ян взглянул на Цзян Цинь, ее руки немного потряхивало, выражая явное несогласие с матерью.

«Миссис Ли, мне не хотелось бы с Вами спорить, но на самом деле у меня очень много дел по работе, и мне вряд ли хватит времени. Я думаю, что из-за этого я буду возвращаться домой довольно поздно, и наши уроки с Цинь будут постоянно откладываться. Разве оно того стоит?» - Фэнг Ян выглядел не очень убедительным.

«Ну, отчего же? – пыталась убедить его Миссис Ли – зачем откладывать занятие? Если Вы вернетесь вовремя, то успеете позаниматься с Цзян Цинь, а если нет – она позанимается самостоятельно, будет повторять пройденное. Разве нельзя сделать так? Предположим, что Вам не нужно будет искать место, где бы Вы могли поужинать. Вы могли бы возвращаться домой чуть раньше и ужинать вместе с нами. Все, что угодно. Я могу приготовить все, что Вам захочется. Мой муж – мясник, и может при необходимости зарезать свинью, так что любое мясо, печень, свиные ребрышки. Все, что угодно Вашей душе».

«Как же это заманчиво», - Фэнг Ян начал поддаваться искушению. Если он будет обедать здесь, то ему удастся сэкономить целую кучу денег, и финансовый кризис обойдет его стороной. По крайней мере, это отличный вариант на первый месяц, пока у него нет зарплаты.

А позже можно будет сказать, что у него снова появился завал на рабочем поприще. Эх, Миссис Ли готовит просто восхитительно.

«Учитель Фэнг, Вы мне обещаете? Любые родители хотят, чтобы у их ребенка все было хорошо. Я не надеюсь, что она вдруг превратиться в гения, но я надеюсь, что она хорошо сдаст экзамены, затем поступит в престижный университет, найдет хорошую работу и будет жить в достатке».

Поразмыслив некоторое время, Фэнг Ян сказал: «Миссис Ли, я, конечно, не претендую на то, чтобы обедать вместе с Вами и, тем более не рассчитываю на благодарность со стороны Цзян Цинь. Я согласен с Вашими словами. Безусловно, какие родители не мечтают о том, чтобы их ребенок достиг высоких результатов в учебе, поступил в университет и мог рассчитывать на обеспеченное будущее? Ох, уж эти беспокойные родительские сердца. У меня еще нет детей, но у меня есть родители. Я понимаю, что они вложили в меня очень много сил и терпения. Это чертовски тяжелый труд.

----

Вдруг Фэнг Ян почувствовал, что кто-то незаметно для всех пнул его по ноге под столом. Кажется, это Цзян Цинь выражает свое недовольство.

Повернувшись к Цзян Цинь, Фэнг Ян сказал: «Я боюсь, что она этого не хочет».

«Как это она не хочет? – Миссис Ли тоже повернулась к Цзян Цинь – Циньцинь, быстро отвечай мне, хочешь ли ты, чтобы учитель Фэнг проводил с тобой дополнительные занятия?».

«Хочу», - мрачно ответила Цзян Цинь.

http://tl.rulate.ru/book/5246/110900