Готовый перевод Pansy Parkinson - doing it right this time / Пэнси Паркинсон на этот раз делает всё правильно: Глава 16

Глава 16

На следующий день я еле выползла из своей постели.

Я постаралась как можно тише спуститься вниз, чтобы меня не услышала. Было рано, и отец, наверное, уже позавтракал или собирался это сделать. Я спустилась с лестницы и направилась к Фредди.

Птица кричала всю ночь, пока шел дождь. Я вошла в комнату, птица успокоилась и скрутилась в собственных крыльях. Его перья медленно начали расти и изменились в цвете.

"Фредди, как думаешь, весь день будет дождь?" — тихо спросила я. Быть Пэнси было захватывающе, и в каком-то смысле мое желание сбылось. Я родилась в семье, где отец заботился обо мне, но мне было достаточно тяжело в новой обстановке.

Я могу делать все, что захочу. Я могла бы практиковать свою магию и учиться самостоятельно, читая книги в библиотеке, и скоро у меня будет репетитор. Все это, конечно, было очень хорошо. Я жила жизнью, полной роскоши и никаких забот.

Всё, что мне действительно нужно было сделать, это разобраться со Слизерином, заставить моего отца гордиться мною, наслаждаться временем, проведённым в Хогвартсе, жениться и продолжить свой род, а в остальном я могла делать всё, что угодно. У меня не было конкретных целей. Но я боялась, что упущу возможность узнать больше об этом мире.

Другая сторона, просто хочет, чтобы я наслаждалась мирной жизнью, потому что в прошлый раз я не смогла этого сделать.

Потерявшись в мыслях, я услышала, как в комнату вошел кто-то: "Госпожа! Я искала вас повсюду, вам нужно искупаться и одеться, чтобы принять вашего гостя", — волнуясь, громко закричал Триббл.

"Конечно", — ответила я. Триббл не тратил времени впустую и сразу же привел меня в ванную комнату.

http://tl.rulate.ru/book/52433/1347364